Lemmas

Back to entry | Return to list

šuattaja

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: провожатый; проводник
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuitenki lentokonehen lentäjä näytti olovan kokenut ta varma, šentäh rahojen šuattaja yhtänä epyälömättä, lat’t’asi rahašäkit lentokoneheh ta ičeki istuutu.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  2. Šiämirašvašta šuattajat rahvaš luajitah ryvityšliäkettä, mitä voit antua pienilläki lapšilla.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Šemmoni liikehkeino on välttävä kuin matkalaisella, niin ni šuattajalla.
    (Vaikie kohtalo)
  4. Šiitä šuattajan pitäy aina kulkie heposen peräššä ta joka minuutti pijellä takarekie, jotta še ei kuatuis.
    (Vaikie kohtalo)
  5. Mie olin šoutajana, a miun uuši šuattaja otti heposen ohjakšista kiini ta šanuon “No, Jumala varjelkah”, veti šitä veteh.
    (Vaikie kohtalo)
  6. Myö läksimä karpassušša rannašta, a heponi, kumpaista šuattaja piti ohjakšista, ui venehen peräššä.
    (Vaikie kohtalo)
  7. Šuattaja juohatti šormella miun matkatavaroih ta kyšy:
    – Äijänkö teilä on tavarua?
    (Vaikie kohtalo)
  8. – Vielä viršta jäi, vaštasi šuattaja ta lisäsi: – Meijän karjalaiset virššat ollah pität, niitä iče piru mittasi.
    (Vaikie kohtalo)
  9. 14 Hylläkkiä heidä, šuattajat hyö ollah šogiet šogeila; a kuin šogie šogieda šuattelou, molemmat haudah langetah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  10. Kaikkien matan aloh hiän lieni miän hyvänä šuattajana.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  11. Tulduoh tänne, miän šuattajalla Jekaterina Dmitrijevnalla ei šuannun piettiä kyynelie.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  12. Šuattajinke oldih i Ladonina i Fed’a¦-¦Zahara.
    (Verejät noužovah)
  13. 15Puavilan šuattajat kaimattih häntä Afiinah šuate ta šiitä lähettih jälelläh.^ Heijän matašša Puavila työnsi Silalla ta Timofeilla šanan, jotta hyö rutompah tultais hänen luo.
    (Puavila ta Sila Verijašša)
  14. 33 Kesarijah tultuo šuattajat annettih muaherralla kirjani ta vietih Puavila hänen eteh.
    (Puavila työnnetäh Kesarijah)
  15. Sitä lahta Inbergin kartašša nimitetäh Uittolahekši, vaikka miän šuattajat tätä nimie ei tunnettu.
    (Lehmivuara)
  16. Ne verkazellah erottih šuattajoista, keräyvyttih telegöin luoh.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  17. Šuattajat vielä viikon šeizottih ruis’¦peldo¦rannalla, kuni nävyttih lähtennyöt voinah, kuni kuulu Kuz’an šoittu, da kajakka Mokin iäni.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  18. Šuattajat pokonniekkua kopitettih grobulla jällesti i laulettih stiihuloida.
    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
  19. Šiämirašvašta šuattajat rahvaš luajitah ryvityšliäkettä, mitä voit antua pienilläki lapšilla.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 2)
  20. – Humanitarisien kuormien šuattajana mie kävin erikoisšotaoperatijon alovehella jo yli kakšikymmentä kertua.
    (Voitto tavotah šeluštalla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages