Lemmas

Back to entry | Return to list

kaitani

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: узенький
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šinne vei kaitani meččätie.
    (Hilluo keryämäššä)
  2. No troppua myöt’e, kaitan’i troppa ol’ tä muinan’i.
    (Šattu ilman pyššyö)
  3. Šen piä on jo muštun, a kaklukšen kaitaset lehet keltasena tulena paletah päiväseššä.
    (Kapina kašvimualla)
  4. Neiččyöt šivotah kaitani kaklapaikka piähä ta šen piällä paikka.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  5. KARJALAISIE TALOJA TA VIERAHANVARASIE ELÄJIE
    Tämmöseltä näytti Puatanen kylä meijän šilmissä: vuaran rintehillä pyöreistä hiršilöistä rakennettuja puutaloja, kaitasie hiekkakujie, rannalla n’okottajie kylyjä ta venehlatoja, paikkapäisie ämmöjä punukkoineh, mouttoripyörillä hurjaštelijie nuorukaisie ta kylän katuja myöten vapaina heilujie heposie, lehmie, lammašlaumoja, lukomattomie erivärisie kiššoja ta monirotusie koirie.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  6. Še on pitkä kaitani puunkuori, yheštä puolešta šiih kiinitettih koukku, toisešta puolešta šivottih jykie keppi.
    (Onki)
  7. Šiitä oli šemmoni kaitasista listeistä kuvottu matala, harva vakka, šitä šanottih riihišieklakši.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  8. Tuomešta oli ne šieklan päriet kisottu, vain ne oli kaitaset, niin kuin vakan pohja.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  9. Kašvija kiinnittyässä käytä liimua ta paperin kaitasie palasie.
    (Heinät, lehet ta kukat kašvikeräelmäh)
  10. A šiitä kun šielä oli mutka yheššä kohtua Termijoven ta Muššanjoven niemekeh šemmoni, oli šiinä kaitani kannaš ta šinne niemi kierti väki loitokkali.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  11. Šielä puut ollah niin korkiet, jotta kaitaset tiet melkein aina ollah varjošša.
    (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
  12. Nyt mie halusin käyvä Europašša, ekšyö Prahan kaitasilla kavuilla ruškietiilisien talojen kešen, lämmitteliytyö pienissä kahviloissa ta ottua kaunehie muššanvalkeita valokuvie.
    (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
  13. Piti valottua käsilampulla kaitaista polkuo, mi vei kylyštä kotih.
    (Ämmön lapšuš)
  14. Tihien koivikon kaitaista polkuo myöten Kol’a vei Neuvoštoarmeijan šotilahie meččäh kyläläisien luo.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  15. Mieš vieläki šeiso kaitasen lahen toisella rannalla ta viittuali.
    (Kesseliukko)
  16. 14 Mitein ahaš on veräjä ta kaitani še tie, mi viey elämäh, ta vähä on niitä, ket löyvetäh še"!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (7: 7-14). Kyšykkyä, eččikkyä, kopistakkua)
  17. Ja hän on kaitani ja pitähkö šemmoni šuari.
    (Tiikšijärven Korapl’išuaren tarina)
  18. Iisussa vaštasi: 24"Staraikua piäššä šiämeh kaitasešta ovešta.^ Šen šanon teilä, monet kuotellah piäššä šiämeh, ka ei voija.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (13: 22-30). Ovi Jumalan Valtakuntah on kaitani)
  19. Šeinillä šänkyjen välissä kaitasilla pol’čilla viistoh oli ašetettu puisie ta vaškisie oprasoja.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
  20. Niillä riukuloilla poikkiteloin ašetettih lyhykkäiset ta kaitaset lauvat, niillä pantih kiukuašta otetut sriäpnät.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages