VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jumalallini

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: божий, верующий
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 76

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaikki muan heimot ruvetah tušissah voikertamah, kun nähäh Ihmisen Poika tulomašša taivahan pilvien piällä šuurešša voimaššah ta jumalallisešša valoššah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 29-44). Ihmisen Pojan tulo)
  2. 31 "Konša Ihmisen Poika tulou jumalallisešša valoššah ta kaikki pyhät anhelit Hänen kera, Hiän istuutuu čuarinistumellah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 31-46). Viimeni suutu)
  3. 38Kun ken hävennöy Milma ta Miun šanoja tämän jumalattoman ta riähkähisen ihmispolven kešeššä, niin šitä Ihmisen Poikaki häpiey, konša Hiän tulou Tuattoh jumalallisešša valošša pyhien anhelien kera".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (8: 34 - 9: 1). Iisussan kera kulkomisešta)
  4. 37Hyö vaššattih: "Kun Šie tulet jumalallisešša valošša, niin šaisimako myö šilloin istuo Šiun vierellä, yksi oikiella, toini vašemella puolella"?
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 35-45). Iisussa ta Savvatein pojat)
  5. 26Šilloin nähäh, jotta Ihmisen Poika tulou pilvien piällä šuurešša voimaššah ta jumalallisešša valoššah.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 24-32). Ihmisen Pojan tulo)
  6. 9 Heilä näyttäyty Hospotin anheli, ta Hospotin jumalallini valo ympäröičči hiät.^ Paimenet äijälti pöläššyttih.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 8-20). Paimenet Iisussua tervehtimäššä)
  7. 26Še, ken häpiey Milma ta Miun šanoja, šitä Ihmisen Poikaki häpiey, konša Hiän tulou omašša ta Tuaton ta pyhien anhelien jumalallisešša valošša.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 23-27). Iisussan kera kulkomisešta)
  8. 30Šamašša šiinä oli kakši mieštä pakajamašša Hänen kera: Moissei ta Il'l'a.^ 31Hyö näyttäyvyttih jumalallisešša valošša ta paistih Iisussan lähöštä, mi pitäis täyttyö Jerusalimissa.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 28-36). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
  9. Konša hyö havaččeuvuttih, niin nähtih Iisussa jumalallisešša valošša ta Moissei ta Il'l'a Hänen kera šeisomašša.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 28-36). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
  10. 27Šiitä nähäh, jotta Ihmisen Poika tulou pilven piällä šuurešša voimašša ta jumalallisešša valošša.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (21: 20-28). Jerusalimin hävittämini)
  11. Arkun viereššä laulettih jumalallisie lauluja.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  12. 14 Šana tuli ihmisekši ta eli miän kera.^ Myö šaima kačella Hänen jumalallista valuo, valuo, kumpasen Tuatto ainuolla Pojallah antau.^ Poika oli täyši armuo ta toven tietuo.
    (Šana tuli ihmisekši)
  13. 11Tämä oli Iisussan enšimmäini merkkiruato, Hiän luati šen Galileijan Kuanašša.^ Tällä ruavolla Hiän näytti oman jumalallisen valon, ta Hänen opaššettavat ušottih Häneh.
    (Hiät Kuanašša)
  14. 39Tämän Iisussa šano Pyhäštä Henkeštä, kumpasen Häneh uškojat šuatais.^ Nyt heissä ei vielä ollun Pyhyä Henkie, šentäh kun Iisussa ei vielä nouššun jumalalliseh valoh.
    (Onko Iisussa Hristossa?)
  15. 4Tämän kuultuo Iisussa šano: "Ei tämä tauti ole kuolomakši vain Jumalan kunnivokši.^ Šen kautti Jumalan Pojan jumalallini valo tulou näkyvih".
    (Iisussa noššattau luasarin kuollehista)
  16. 23 Iisussa šano heilä: "On tullun aika, konša Ihmisen Pojan jumalallini valo tulou näkyvih.
    (Iisussa pakajau omašta kuolomašta)
  17. 28Tuatto, näytä oman nimeš jumalallini valo"!
    (Iisussa pakajau omašta kuolomašta)
  18. 41Näin Isaija šano, šentäh kun näki Hristossan jumalallisen valon ta pakasi Häneštä.
    (Ihmiset ei ušota Iisussah)
  19. 13Ta mitä vain työ kyšynettä Tuatolta Miun nimeššä, šen Mie ruan, anna Tuaton jumalallini valo tulis näkyvih Pojašša.
    (Elämäh viejä tie)
  20. 8Miun Tuaton jumalallini valo tulou näkyvih šiinä, kun työ ruatta äijän hyvyä ta niin näytättä, jotta oletta Miun opaššettavie.
    (Viinamarjapuun okšat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages