Lemmas

Back to entry | Return to list

jäleššä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сзади, позади, следом
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 53

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pappa juohatti, missä še koivu on ta myö toisena päivänä mamman ta veikon kera läksimä vaššakšeh: mamma enšimmäisenä reppu šeläššä, missä oli nuorat ta kirveš, šiitä Valeri-veikko pokašaha olkapiälläh, ta jäleššä mie eväšvakka kiäššä aštuo tipšuttelin.
    (Vaššakšešša)
  2. Kun uuvveštah ilmeššytäh, niin joka šoršalla jäleššä on poikaisparvi.
    (Mukavua šoršista)
  3. Kaikki vet muissetah še hänen kirjutuš, missä hiihtäjä hurahutti jäniksen jäleššä kolvešta läpi.
    (Muissattako Šimanua?)
  4. Pilkka jäleššä.
    (Eli ennein muinoin nuorimieš)
  5. Hiän šai luahistuo iččieh toisella rannalla ta jatko matkua šamalla vauhilla, šentäh kun kontie niin ni tulla kolisutti vain jäleššä.
    (Viimeni kerta)
  6. Rohkiemmat ieššä, hätähisimmät ta riähkähisimmät jäleššä.
    (Kunnivoh kullaki)
  7. Toiset lapšet juoštih jäleššä.
    (Čulanja-hiiri)
  8. Tyttöni potristu niin, jotta en jäleššä pisy.
    (Čäijyllä)
  9. – Pitänöykö käyvä illalla tiijuštamašša, piätti hiän, vain pitäššä paijašša jäleššä pyörijällä pukšuttomalla pojallah hiän čuhkasi:
    – Mitä möllötät šiinä!
    (Kesseliukko)
  10. Šiitä poika kiänty naisih päin ta vaštasi epyälömättä:
    – No, šielähän še jäleššä remppasi tuo pitkä viisariki.
    (Muamon ilokši)
  11. Ieššä tuprakko pyörehtiy tuonne-tänne, vualienharmua, kuin vanhan ukon parta – piänvetäjä, šen jäleššä mečän laitah šuaten koko taivaš on muštana.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  12. Hiän aštuu miän jäleššä ta karjuu".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 21-28). Hananilaisen naisen uško)
  13. 2 Hänellä jäleššä matkasi äijän rahvašta, ta Hiän parenti hiät.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (19: 1-12). Eruomisešta ta yksin elämiseštä)
  14. 29 Konša hyö lähettih Jerihonista, Iisussan jäleššä aštu šuuri rahvašjoukko.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 29-34). Iisussa parentau kakši šokieta)
  15. 9 Rahvašjoukko, kumpani aštu Iisussan ieššä ta jäleššä, karju:
    – Osanna, Tuavitan Poika!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 1-11). Iisussa račaštau Jerusalimih)
  16. Hänellä jäleššä matkasi šuuri rahvašjoukko ta tunkeutu Hänen ympärillä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 21-43). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
  17. 32Konša hyö nouštih Jerusalimih mänijyä tietä, niin Iisussa kulki ieššä.^ Opaššettavat oltih kummissah, a jäleššä tulijat varattih.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 32-34). Iisussa uuvveštah pakajau omašta kuolomašta)
  18. 9Kaikin, ket aššuttih Iisussan ieššä ta jäleššä, karjuttih näin: – Osanna!
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (11: 1-11). Iisussa račaštau Jerusalimih)
  19. 9Iisussa kummekši näitä šanoja.^ Šiitä Hiän kiänty jäleššä aštujih päin ta šano: "Šanon teilä, jotta tämmöistä uškuo en ni Israelissa ole nähnyn".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (7: 1-10). Iisussa ta šuan saltatan piälikkö)
  20. Mänkyä hänellä jäleššä šiih taloh, mih hiän mänöy, 11ta šanokkua talon isännällä: "Opaštaja käški kyšyö šiulta, missä on huoneh, kumpasešša Hiän opaššettavien kera voit šyyvvä Äijänpäivän illallisen".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 7-13). Äijänpäivän illallisen valmistamini)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages