VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tuakše

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: назад, позади
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 52

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hänen poismänön ker katkesi še šuullisen perintehen ket’t’u, kumpani ulottuu šatojen, äšen tuhanšien vuosien tuakše šuurimpana šuavutukšenah Kalevala.
    (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)
  2. Vašemelta puolelta karjalaisilla tavallah näkyvissä oli miekka, lisäaše-puukko pantih vihollisen šilmistä peittoh, šelän tuakše.
    (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
  3. talvikuuta jäillä olijat matkuajat jouvuttih aukiella merellä Anserin šuaren tuakše, mistä Orlovin niemellä šuaten oli 45 virštua.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  4. Šiinä et piäše peitteliytymäh toisien šelkien tuakše, pitäy valmistautuo kaikkih tuntiloih.
    (Karjalaini starina)
  5. Purukumi šuušša hiän istuutu pulpetin tuakše.
    (Karjalaini starina)
  6. Toisetki kylän eläjät hänen esimerkillä lähettih rajan tuakše tienestilöillä.
    (Karjalaini starina)
  7. Petri yritti tulla paikalla varovašti, jotta ei pöläššyttyä meččoja, rikeneh pietty, kuunteli, pani kopran korvan tuakše, jotta paremmin kuulla, veti henkie ta liikahti tuaš varovaisešti, otti pari hiipimäaškelta šivulla piäštyäkšeh šuuren puun šuojah.
    (Viimeni kerta)
  8. Ilmeisešti še oli piätäkauten noššettu juuri šiih paikkah, šentäh kun kuolluita kylän eläjie karjalaisen perintehen mukah hauvattih “vejen tuakše”, šalmen toisella puolella, missä nykyjäh šeisou Luušalmen pos’olka.
    (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
  9. Eikä ole mahollista šoveltua Europan šivissyšnormija ihmisih, kumpaset sosialikehitykšeššä on jiäty hyvin loitoš tuakše.
    (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
  10. Vein heposeni tuonne kalmismuan tuakše, vanhan kyvön ylimmän šaran piäh.
    (Kunnivoh kullaki)
  11. A šelkienä šiänä, konša taivahalla ei ole yhtänä pilvie, vuota kuni päiväni laškeutuu taivahanrannan tuakše, vet konša vielä niät šemmoista kaunehutta...
    (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
  12. Pata pissälti laitah umpeh ta kun rupesi vieremäh, ta i vieri niin poikkoseh leškiakan oven tuakše, jotta čuarin piijat ei ni tavotettu.
    (Pata-starina)
  13. Mäni akan oven tuakše.
    (Pata-starina)
  14. Vieröy akan oven tuakše.
    (Pata-starina)
  15. Čuari piäsi hyvyä kyytie akan oven tuakše, poikkoimpua kuin autolla.
    (Pata-starina)
  16. Myö veikon kera vain kaččoma, jotta lehmä ei mänis šillan tuakše.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  17. päivänä 1964 vuotena pulpettien tuakše istuutu 16 opaštujua.
    (Koulu šai kakši viitoista)
  18. Kun manasterie rakennettih kiveštä, niin šen vankityrmän šeinien tuakše rakennettih šemmoset kivikasematit, jotta niistä ei ollun mitänä pakomahollisutta, eikä “ieš Jumalan valo piäššyn noihi elävien ruumiskropuloih”.
    (Myöštymini Solovetskih)
  19. Ta kun ne kuultih tarina, niin piätettih viijä ukko nurkan tuakše.
    (Jyškyjärven kautti)
  20. Mie riähkähini Jurkan šelän tuakše noušen ta rissin peitočči šilmät.
    (Čäijyllä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages