VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

karja

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: стая
  • English: flock
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 159

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. - Kar’ja kod’ih tullah illalla, konešno juwvah i bruuduloista.
    (Kaivo kaivuačow...)
  2. karjah(an) nouz’i.
    (Šattu ilman pyššyö)
  3. Ihmiset ušottih karjah ”tietäjillä” paimenilla.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  4. Uškomukšien mukah paimen ei ainuoštah piti šilmällä ta hoiti karjua, ka šamoin ni šuoritti erilaisie magisie ritualija.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  5. ”Tietäjät” paimenet šuoritettih välttämättä ritualija, kumpaset šuojattih karjua epäonnešta, mečän ilkeistä voimista šekä meččäeläimistä.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  6. Enšimmäini rituali piti šuorittua kevyällä, konša karjua enšimmäistä kertua piäššettih niityllä.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  7. Paimen kierti kolme kertua karjan ympäri magiset esinehet kiäššä ennein enšimmäistä niityllä lähtyö.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  8. Oli olomašša monta tarinua šiitäki, kun noijat autettih löytyä kavonnut karja.
    (Karjalan taikainstituutti)
  9. Kevyällä, kun karjua piäššettih liäväštä meččäh, luvettih:
    Mesikämmen källeröini,
    kaunis karvakulleroini!
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  10. Kun lienöy lehmät muattu rauhallisešti, niin šilloin kontie ei haittua kešällä ta ei karjalla tarviče paimenta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  11. Šen piti šuattua šolmita šopimuš mečänisäntien kera, jotta šäilyttyä karja elävänä- tervehenä koko kešä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  12. Kulekšentele, jotta ei
    Kuuluis karjan kellot
    Eikä paimenen pakina.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  13. Anna rauha ruavahilla,
    Šovinto šorkkašiärillä,
    Kävellä karjalla kaunehešti
    Poikki šoista, poikki maista,
    Poikki kankahista kaunehista.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  14. Kun tulou ruuvvan tarvis
    Löyvä marjamättähät,
    Mehiläisen mesipešät
    Ilman karjan kuatamatta,
    Lampahien leikkuamatta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  15. (Kirjutettu Miihkali Kundoz’orovilta)

    Jotta kontie ei tulis lähellä karjua, lehmien jälkilöillä priiskutettih kalan šuolarossolua ta šaneltih näin:
    Još mie oččona olisin,
    Mesikämmenenä kävisin,
    En ois akkojen jaloissa,
    Kusikinttujen kujilla...
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  16. Kontien tapantahommat

    Ennein vanhah karjalaiset tapettih kontieta vain šilloin, konša še tuli rahvahalla haitakši, šorti karjua, tuli ruispeltoloih.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  17. Kun še ahisti karjua ta lehmä iänti hätähisenä, niin kontie iänti ičeki ta yritti šillä keinoin šotkie lehmän iänen, jotta ihmiset ei ois šuatu tietyä lehmän olovan hätätilašša.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  18. Še šiänty ta šorti karjua tai ruato muuta pahua, još šiitä paistih halvekšimalla tai još mainittih šen oikie nimi.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  19. Täytenä totena on kerrottu tapahuš, jotta kun kontien tappajilla annettih erähäššä talošša yöšija, niin kun kešällä karja piäsi laitumilla, kontie tappo šiitä talošta viisi lehmyä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  20. Ne vet entiseh aikah šykyšyllä šuurina karjoina matattih šuveh, a šiitä kevättalvella jälelläh pohjoseh.
    (Muissattako Šimanua?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages