VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

saltatta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: солдат
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 90

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šen kera tyttö tuli Timurin joukon jäšenekši ta kävi šotilaššairalah, missä esiinty konserttiloissa huavotettuja saltattoja varoin.
    (Pedagogikalla, tiijolla ta musejolla omissetut kakši elämyä)
  2. Niistä 19 miljonie – saltatat, seršantit ta upšeerit, 23 miljonie – lapšet, naiset ta vanhukšet.
    (Voiton hinta)
  3. Enšimmäisen palkinnon karjalaini saltatta šai Odessan taistelušta.
    (Tovellini šankari ta hyvä ihmini)
  4. Täštä urošruavošta saltatta šai Rohkevuošta-metalin.
    (Tovellini šankari ta hyvä ihmini)
  5. 5 Konša Iisussa tuli Kapernaumih, eryäš šuan saltatan piälikkö tuli Hänen luokši ta kyšy Häneltä apuo.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8: 5-13). Iisussa ta šuan saltatan piälikkö)
  6. 9 Mie iče niise tottelen toisien käškyjä ta komentelen omie saltattoja.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8: 5-13). Iisussa ta šuan saltatan piälikkö)
  7. 27 Šiitä muaherran saltatat vietih Iisussa horomien pihah ta kerättih koko saltattajoukko Hänen ympärillä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 27-31). Saltatat ivual'l'ah Iisussua)
  8. 32 Matalla saltatat nähtih kirinejalaini mieš, Simoni nimeltäh, ta pakotettih hänet kantamah Iisussan ristie.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 32-44). Iisussa nuaklitah ristih)
  9. 35 Konša saltatat nuaklittih Iisussa ristih, hyö juattih keškenäh Hänen vuattiet, pantih arvalla, jotta ken mitä šais.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 32-44). Iisussa nuaklitah ristih)
  10. 54 Kun šuan saltatan piälikkö ta miehet, ket hänen kera varteitih Iisussua, nähtih muanjärissyš ta mitä muuta oli, hyö pöläššyttih šiämettömiksi ta šanottih: "Tämä Mieš tosiehki oli Jumalan Poika"!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 45-56). Iisussan kuoloma)
  11. Hyö annettih saltatoilla äijän rahua 13 ta šanottih heilä: "Šanokkua, jotta Hänen opaššettavat tultih yöllä ta varaššettih Hänet, konša työ makasija.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (28: 1-15). Iisussa noušou kuollehista)
  12. 15 Saltatat otettih rahat ta ruattih niin kuin heilä käšettih.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (28: 1-15). Iisussa noušou kuollehista)
  13. 27Ta niin čuari šamašša toimitti saltatan ta käški tuuvva Iivanan piän.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 14-29). Iivana Kaštajan kuoloma)
  14. 28Saltatta mäni tyrmäh ta leikkasi Iivanalta piän.^ Šiitä hiän toi šen luuvvalla tytöllä, a tyttö anto šen muamollah.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 14-29). Iivana Kaštajan kuoloma)
  15. 51Iisussan peräššä aštu yksi nuori mieš, kumpasella ei ollun piällä mitänä muuta kuin liinavuate.^ Saltatat otettih hänet kiini,
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 43-52). Iisussa otetah kiini)
  16. 15Pilatti tahto ruatua rahvahalla mieliksi, ta niin hiän piäšti Varavvan tyrmäštä, a Iisussan anto saltatoilla ruošittavakši ta ristih nuaklittavakši.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 1-15). Iisussa Pilatin ieššä)
  17. 16Saltatat vietih Iisussa muaherran horomien pihah ta kučuttih šinne koko saltattajoukko.^ 17Hyö šuoritettih Hänet purppuranruškieh sviitkah, viännettih piikkiokšista korona ta pantih še Hänellä piäh.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 16-20). Saltatat ivual'l'ah Iisussua)
  18. 21Eryäš kirinejalaini mieš, Simoni nimeltäh, Aleksanterin ta Rufan tuatto, oli tulošša linnah.^ Hiän tuli heitä vaštah, ta saltatat pakotettih hänet kantamah Iisussan ristie.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 21-32). Iisussa nuaklitah ristih)
  19. 39Rissin vaštapiätä šeiso šuan saltatan piälikkö.^ Kun hiän näki, mitein Iisussa karjahti lujah ta heitti henken, hiän šano: "Tämä Mieš tosiehki oli Jumalan Poika"!
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 33-41). Iisussan kuoloma)
  20. 44Pilatti hämmäšty, kun kuuli, jotta Iisussa jo kuoli.^ Hiän kučču šuan saltatan piälikön luokšeh ta kyšy Häneltä, jotta tosiehko Iisussa jo kuoli.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 42-47). Iisussan hautuamini)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages