Lemmas

Back to entry | Return to list

mečäššyš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: охота
  • English: hunt
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mečäštäjät aina piettih repuššah kontien käpälyä ta ušottih, jotta šilloin mečänisäntä šuojelou ta auttau mečäššykšeššä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  2. Tällä tavalla oltih hyvin šyvät istorijalliset juuret: naiset rikeneh jiätih hoitamah taluo, kuni miehet oltih mečäššyš- ta kalaššušmatoilla loittona koistah tahi käytih tienestilöillä, esimerkiksi, laukunkantajina.
    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
  3. Kiestinki on loittona kauppakeškukšista ta šen väještön piäelinkeinona ammusista ajoista alkuan on ollun muanviljely, mečäššyš, kalaššuš šekä laukkukauppatienestit Šuomeh.
    (Matka Karjalah)
  4. Juuri šentäh vanhoina aikoina ta šamoin ni nyt ihmisien on ečittävä elatušta karjanhoijošša, kalaštamisešša, mečäššykšeššä ta toisissa tienestilöissä.
    (Matka Karjalah)
  5. Korol’ovin Kontien mečäššyš -kirja, kumpani šäily meijän kotikirjaštošša ta kumpasešta mie en välittän viime 25 vuuvven aikana, tuli miun stolakirjakši muutomakši netäliksi tuon tapahtuman jälkeh.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  6. Šiinä kirjašša on kirjutettu ei yksistäh mečäššykšeštä, ka vielä i tuon meččäpevon luonnošta ta käyttäytymiseštä.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  7. Miehet oltih mečäššykšellä.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  8. Tuatolla oli kakši ašetta, kumpasie käytettih mečäššykšeššä.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  9. Ka ei niken šiinä päivänä mečäššykšeštä ei välittän: varattih aikua kallista tyhjäh kuluttua eikä kuulla loittuota paikatun autohökkelin iäntä.
    (Mušta ta valkie. 1.)
  10. Vienanmeren rannikkokylien eläjillä tärkeimpinä elätyškeinoina oltih kalaššuš, mečäššyš, peltotyöt ta kaikki muut kotihommat.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  11. Kakši vahinkuo on šivottu mečäššykšeh.
    (Kiirasjärven kylän elämäštä)
  12. talvikuuta 1908 mečäššykšeššä revitti kontie.
    (Kiirasjärven kylän elämäštä)
  13. Kalalla ne elettih ta mečäššykšellä, ta peltuo viljeltih.
    (Muisselmie Tollošta)
  14. Tuluo tuotih mečäššyš ta kalaššuš.
    (Outin elämäštä)
  15. Käytyö Väinölän mua -näyttelyššä hyö alettih tutuštuo vienankarjalaisien elämäntapah, miehien ta naisien käsitöih, talojen rakentamisen taitoh, kalaššukšen ta mečäššykšen šaloih.
    (Eči runoja Kalevalašta!)
  16. Konša mečäštäjät käytih mečäššykšeššä, ni kyšyttih haltielta apuo, još hirši oli polulla tahi tuhjot taipalella tahi aita oli noššettu vaštah, jotta še ottais ne eštehet pois.
    (Tuulitar yhisti tanššijie)
  17. Mečäštäjät aina piettih repuššah kontien käpälyä ta ušottih, jotta šilloin mečänisäntä šuojelou ta auttau mečäššykšeššä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 2)
  18. Kuin ni jokahini Kalevalan kantaeläjä Andrei Šaton on innokaš kalaštaja ta mečäštäjä, vaikka mečäššykšeh hiän käypi harvemmin kuin kalaššukšeh.
    (Luonto antau idejoja)
  19. Lippahien šiämeššä olijat esinehet on šivottu karjalaisien tärkeih hommih ta elinkeinoloih: muatalouteh, kotitöih, mečäššykšeh, kalaššukšeh, lapšien kašvatukšeh.
    (Karjalan kielen musejoaapini: kieli on elävä ta käytettävä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages