Lemmas

Back to entry | Return to list

lämmin

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: тепло
  • English: warmth, warm
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 469

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ...päiväzen kosketuksis kuului lämmin...
    ...от солнечных лучей исходило тепло...
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  2. Elä ainos, armas kyläine
    Anna kylyn päčis säilyy lämmin.
    Живи всегда, милая деревенька. Пусть в банной печи сохраняется тепло.
    (Roindukohtaine)
  3. Meijän muzeishäi voibi eliä da hengittiä ilmua, kudai on täyzi puun da päčin lämmiä...
    В нашем музее даже можно жить и дышать воздухом, полным запаха дерева и теплом печки...
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  4. Akku päčin l’ämmäh panow dai lihua kiahumah panow.
    (Suaru hukkah niškoi)
  5. A huondeksel päivännowzun kel’e jo olet jalloil’l’eh, jo on lehmät lüpsettü, päčči l’ämmäs, varustat süömižen, juomižen, pastat leivät, da müös meččäh.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  6. Opät’ toine mugaže voitah piälpäi, mäzrüčura l’ämmäl t’oktil, ei hiilaval.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  7. Hiilaval voit poltua nahkan, a l’ämmäl.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  8. Heidü eihäl kuivata moižes räkes, a l’ämmin pomeščenii moine on.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  9. Ezmäi, vähäine, heimokundu ku tulow ga, itkietäh virtü vähäine, sit kül’ü pannah l’ämmäh, kül’ü l’ämbiäw, neičut kül’üh talutah, sit kasan riičindü.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  10. Sit kül’ü d’öngöi on l’ämmäs, süvväh da d’uvvah, kül’ü valmistuw dai kül’üh.
    (Endine svuad’bo. Ženihän kois)
  11. Hoz savuu vähäine oli ga ničevoo, l’ämmin oli sie.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  12. Sit truba salvattih, da sid uksi salvattih, sid rodih l’ämmin.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  13. Sit tulen luadiw, hos kui vilu on, ga kül’üs keitti, a konzu ku l’ämmin ga, pihal tuli palaw, da kived hiliutah, sit sih vai tuhkie niil vai kivie laskietah.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  14. Nečis, post’eliloil, kus tuhkad ollah da purd’eh puikkoloil, sit kiehuw, a alači laskow kruanas sie nečidä porua sidä, vettü sidä sie on vie vilu, ei vie l’ämmin läbi sovis: ülen on suuri pučči sobua.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  15. Püördünüot, (?) toimmo viernoid viestizet,
    Kuldoi kassoin kandajad lämmittelimmö
    Läwlemäizeni l’ämmät kül’üizet,
    Dostal’n’oit, posl’edn’oit kül’üizet
    Sinun valgejien valdaizien olles.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  16. Vezi on d’o luajittu, l’ämmin vezi, sid n’eidizet sil’mät pestäh.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  17. Tyhjien huonuksien lämmät
    Aigu lykkäili tuulil…
    (Aigu-aigaine)
  18. Konzu keviäl roih lämmät siät, da mua lämbiey, vaiku sit taimenet pannah muah.
    (Armahat navot)
  19. Muaman silmät, konzu niidy näit
    Sulatahgi huolet, valos lämmäs.
    (Roindukohtaine)
  20. Vuozi oli lämmin, Luadogu ei ni kylmänyh.
    (Ristilahten tora)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages