Lemmas

Back to entry | Return to list

kumminki

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: однако, всё-таки, по крайней мере
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kumminki hyvin moničči šiä tavotti ihmisie meččä- tai heinätöissä.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  2. Kumminki alkujah ei ollun näin.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (19: 1-12). Eruomisešta ta yksin elämiseštä)
  3. 32 No kumminki kuollehista nouštuoni Mie mänen teitä iellä Galileijah".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 31-35). Iisussa einuštau opaššettavien kieltäytymisen)
  4. 60 Šemmoista ei kumminki löytyn, vaikka monie valehtovistajie kävi.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 57-68). Iisussa Neuvokunnan ieššä)
  5. Šielä Hiän mäni eryähäh taloh eikä tahton, jotta kenkänä šais šiitä tietyä, no kumminki Hiän ei voinun pisyö peitošša.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 24-30). Finikiläisen naisen uško)
  6. 6Kumminki muailman alušša Jumala luati ihmisen miehekši ta naisekši.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 1-12). Šuako mieš erota naiseštah?)
  7. 10Kumminki ennein kuin loppu tulou, Hyvä Viesti pitäy šanella kaikilla kanšoilla.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 3-13). Enšimmäiset lopun merkit)
  8. 20Kun Hospoti ei ois lyhentän šitä aikua, niin yksikänä ihmini ei jäis henkih.^ Kumminki niijen vuokši, kumpaset Hiän on valinnun, Hiän lyhenti šen ajan.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 14-23). Hätäpäivät)
  9. 36Hiän šano: "Avva, Tuatto, kaikki Šie voit.^ Vie tämä muokkamal'l'a Miun kyličči.^ Olkah kumminki niin kuin Šie tahot eikä niin kuin Mie tahon".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 32-42). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  10. 55Ylipapit ta koko Neuvokunta ečittih mieštä, kumpani vois tovistua Iisussua vaštah, ta šiitä hyö voitais tappua Hänet.^ Šemmoista ei kumminki löytyn.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 53-65). Iisussa Neuvokunnan ieššä)
  11. 59No kumminki näistäki tovissukšista ei riittän.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 53-65). Iisussa Neuvokunnan ieššä)
  12. 26No kumminki Il'l'ua ei työnnetty heijän luo, vain työnnettih yhen lešen luo Sareptah, mi on Sidonissa.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 16-30). Kotilinna kieltäytyy Iisussašta)
  13. Kumminki tietäkkyä, jotta Jumalan Valtakunta on jo tullun lähellä"!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (10: 1-16). Iisussa toimittau šeiččemenkymmentä opaššettavua ruatoh)
  14. 8Šen šanon teilä: vaikka hiän ei nousis antamah leipyä tovarissana olleššah, niin kumminki hiän noušou ta antau šentäh, kun še kyšyjä iellähki kopistau.^ Ta hiän antau niin äijän, kuin še kopistaja tarviččou.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 1-13). Iisussa opaštau moliutumah)
  15. Kumminki yhtänä niistä Jumala ei unoha.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 4-7). Ketä pitäy varata?)
  16. 18Kumminki yksikänä tukka tiän piäštä ei kavo.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (21: 7-19). Enšimmäiset lopun merkit)
  17. No kumminki olkah niin kuin Šie tahot, ei niin kuin Mie".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 39-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  18. 12Kumminki Petri läksi juokšomah kalmakotisen luo.^ Hiän kumartu kaččomah šiämeh, vain ei nähnyn muuta kuin kiärevuattiet.^ Šiitä hiän myöšty kotihih ičekšeh kummekšuon kaikkie tätä.
    (Iisussa noušou kuollehista)
  19. Toisualta häneštä kumminki tuntu ylen kummalta, jotta šemmosen iänen šuaja voit mahtuo noin pikkaraisen riehtilän tuakše.
    (Ratijo. 2)
  20. Kumminki oli i kaivoja, kuista otettih juomavettä, kylyvettä ta muihi tarpehih.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages