VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

merirandu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: морской берег, взморье
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Čoma paikku, merirandu, lämmin vezi dai siä, hyvät rahvas ymbäri, a kus elimmö, ga eihäi ni sanuo sua maltua!
    Красивое место, берег моря, тёплая вода и погода, хорошие люди вокруг, а место проживания и описать невозможно!
    (Ystäväzet)
  2. Velleh otti ammunduvehkehet, hevol selgäh nouzou dai lähtöy merirannale.
    Брат вооружился, садится на лошадь и едет на берег моря.
    (Ivan Kuropejevič)
  3. Ajau sinne merirandah, sie on toven kuuzipiähine mado.
    Едет он туда, на берег моря, а там действительно есть шестиголовый змей.
    (Ivan Kuropejevič)
  4. Lapset nikonzu enne ei oldu merirannal.
    Дети никогда прежде не бывали на море.
    (Lapset čuurul)
  5. Suarin poigu sanow neidižele:
    – Sano vellelles, što merirannal on kolmepiähiine mado, se pidäw tappua i tänne tuvva.
    (Ivan Kuropejevič)
  6. Magain da näin unen, što on merirannal kolmepiehiine mado, sil on sappi.
    (Ivan Kuropejevič)
  7. Ivan Kuropejevič i ottaw dai lähtöw suamah merirannale.
    (Ivan Kuropejevič)
  8. Voitto ičegi kuvitella, kui hyö ihastuttih, konzu tuattah mister Merivezer sanoi:
    - Onnuako, meil maksau tänä kezän lähtie merirannale.
    (Lapset čuurul)
  9. Häi kyzyi:
    - A gu ajanemmo merirannale, sit merdygi sežo suau nähtä?
    (Lapset čuurul)
  10. - Minä duumaičin, myö lähtemmö merirannale, - šupetti brihaččuine, odva kyynälii pietellen.
    (Lapset čuurul)
  11. - Ga merirannal on äijy kaikenmostu kohtua.
    (Lapset čuurul)
  12. Vaiku lapset syödih huondesveron – a hyö muga huolehtittih, ga vähiä vajai nimidä ei syödy (paiči Stivenua, kudai sai duumaija syvvesgi), - Meeri lähti vedämäh heidy merirandah.
    (Lapset čuurul)
  13. Häi derni keägäs, duwmaiččow pertin uksi on, a avavui, ga piha on, merirandu.
    (Ivan Medvedin)
  14. Merirannal siit eigo ole puwdu, eigo midä, vai peskuw on da kadaimätästy eräs on.
    (Ivan Medvedin)
  15. Heile vastatah:
    – Tulien yön kahtentostu čoasun aigah pidäw vid’dä soarin tytär merirandah zmijal syödäväkse!
    (Ivan Medvedin)
  16. Enne puoldu yödy Ivan Medvedin komanduiččow ezmäizel ongittajal, što pidäw mennä neijisty zmijas peästämäh merirandah.
    (Ivan Medvedin)
  17. I puwtuttih merirandah sinne.
    (Ivan Medvedin)
  18. Vot, hyvä-horošo, lähtietäh neidizen kel merirandah.
    (Ivan Medvedin)
  19. Mennäh merirandah, bohatteri andaw neidizel peädy eččie, sanow:
    – Kohu meres päi ku rubiew kuwlumah, minuw nostata.
    (Ivan Medvedin)
  20. Mennäh hyö sinne merirandah ennen zmijan tulendoa.
    (Ivan Medvedin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages