VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

aikuhini

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: взрослый человек
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 99

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Meilä on kakši aikuhista lašta, kumpaset lahjotettih meilä kolme punukkua.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
  2. Aikuhisena ičeki ruat šamah tapah.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  3. Niissä še i lapšen vuattiet peštih, erikseh aikuhisien vuatteista ta eri muilalla.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  4. Heistä vain viisi henkie eli aikuhisiksi ta lahjotti hänellä punukkoja.
    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
  5. Heilä šynty yhekšän lašta, heijän luvušša oli kakšoset, ka aikuhisiksi eli vain nellä heistä: Grigorii (1901), Prokofii (1904), Jevdokij a (Jelena) (1907, miehelläološša Lettijeva) ta Irina, meijän ämmö (1917, miehelläološša Bogdanova).
    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
  6. Aikuhiset lapšet elettih loittona heistä, ta i liikua rahua heilä ei ollun.
    (Elä herätä pahutta...)
  7. Šitä tiijetäh vain aikuhiset.
    (Roštuon lahjat)
  8. Kohta tulou Roštuo, ta aikuhiset ihaššutetah lapšie kummallisilla lahjoilla.
    (Roštuon lahjat)
  9. Lapšet havaččeuvuttih ta heti nähtih lahjoja, kumpasie aikuhiset varuššettih heilä.
    (Roštuon lahjat)
  10. Riijolla hoš ei muuta hyvyttä liene ollunkana, oli ainaki pirtillini šikeitä – viisi poikua, viisi tytärtä aikuhisekši šuatettih, a mi väki heitä lienöy pienenä kuollun – šaiko hiän iče Riijon akkakana niistä šelvän.
    (Kontie niemisellä. 1)
  11. Meijän ranta heti täyventy lapšien ta aikuhisien huutoloilla.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
  12. Kaikki aikuhiset miehet oltih rintamalla, kotih jiätih lapšet ta naiset.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 3)
  13. Kanšallisen kirjallisuon festivalin ohjelma oli hyvin monipuolini ta še oli šuunnattu kuin aikuhisilla, niin ni lapšilla.
    (Ruškie tori -festivali yhisti Venäjän kanšoja)
  14. – Kaččomatta šiih, jotta lapšien kuvalehet valmissetah nuorilla lukijilla, ka niillä on šuuri merkityš ni meilä, aikuhisilla, kumpaset tahotah šiirtyä omua kieltä ta kulttuurie lapšilla.
    (Ruškie tori -festivali yhisti Venäjän kanšoja)
  15. Niin jotta lapšien kuvalehti on hyvin aikuhini teema, šano väittelyn moderattori Marija Iguševa.
    (Ruškie tori -festivali yhisti Venäjän kanšoja)
  16. Pitäy muistua, jotta lapšen kiinnoššuš lehteh alkau aikuhisešta ihmiseštä – hänen opaštajašta tahi vanhemmista.
    (Ruškie tori -festivali yhisti Venäjän kanšoja)
  17. Šamoin aikuhisešta riippuu, rupieuko lapši lukomah lehtie, kirjuttamah šiih kuvaukšie omašta elämäštä, piiruštamah kuvie.
    (Ruškie tori -festivali yhisti Venäjän kanšoja)
  18. Šielä meččätyömualla aikuhiset opaššettih häntä ruatamah, a tiijonhaluni poika tutki kaikenmoisie meččätyövälinehie.
    (Paavo Leontjevin Kotimua)
  19. Mie jo paikalla šiinä piätinki, jotta nyt kun še varša piäššöy aikuhisekši, šilloin šen tamman šuau hävittyä.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 2)
  20. Pahan ruannašša olkua taitamattomie kuin lapšet, ka olkah teilä aikuhisien ajattelu.
    (Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages