VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

Luoja

language: Karelian Proper

part of speech: Proper noun

1 meaning

  • Russian: Бог
  • English: God
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ajatelkua vain – ihmiset, kumpaset eletäh luonnošša, Jumalan luomašša kaunehuošša, missä jokahini on laulaja, jokahini on luoja, missä jokahini on šisältäh vapua, šentäh lauluki kuuluu.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  2. Moničči mečänisäntänä oli kontie ta näillä šanoilla paimen kiänty šen puoleh:

    Paimenen virši

    Loičču

    Mečän mesikämmen,
    Luatikka šulat šovinnot,
    Rapšakka rajarauhat,
    Jotta et šorra šorkkašiärtä,
    Kua maijon kantajua
    Tänä šuurena šuvena,
    Luojan lämpimänä kešänä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. A vuotena 1986 vuotena baletin luojat ta piätanššijat oli palkittu Venäjän valtijollisella M.
    (Kalevala: tanššin, musiikin, šyväimen kautti)
  4. Löyly kivoisen lämmin,
    hiki vanhan Väinämöisen,
    vesi Jiešukšen vetämä,
    laštu luojan lohkasoma.
    (Löylyn (kylyn) vihat)
  5. Monta muuta möllötämmä,
    yhteni(?) ajattelemina,
    emmä tuotakan tokati,
    jott’ on kuollun meijän luoja,
    35 katonut hyvä jumala.
    (Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi))
  6. Šaipa Muarie pikku luojan,
    kultaisen omena(n).
    (Kavonnut lapši (Marjavirsi))
  7. Tulipa Muarie jauhomašta,
    katon tämä on pikku luoja,
    kultani omena.
    (Kavonnut lapši (Marjavirsi))
  8. "Etkö tiijä, missä
    20 miun on pikku luoja,
    kultani omena?"
    (Kavonnut lapši (Marjavirsi))
  9. "Etkö tiijä, kunne on šuanun
    pikku luoja,
    30 kultani omena?"
    (Kavonnut lapši (Marjavirsi))
  10. Mečän mesikämmen,
    luatikka šulat šovinnot,
    rapšakka rajarauhat,
    jotta et šorra šorkkašiärtä,
    5 kua maijon kantajua
    tänä šuurena šuvena,
    luojan lämpimänä kešänä.
    (Karhunvirsi (Kontien luku))
  11. Puu puhaš, jumalan luoma,
    veša vanteren vetämä,
    laštu luojan lohkasema,
    10 kuin kovin košit,
    niin kovin parenna.
    (Puun vihat)
  12. Puu puhaš, Jumalan luoma,
    laštu on luojan lohkasema,
    veša on Jiešuksen vetämä,
    tuleš työtäš tuntomah,
    5 pahojaš parentamah,
    kipeitäš keventämäh,
    vihojaš vetämäh,
    voin šulattajakši,
    rašvan lauhuttajakši,
    10 šiun vihat vielä šulemmakši.
    (Puun vihat)
  13. Kauriilouna: (ottau ta pistäy kauhah, šiitä kyšyy veistä, millä alkau hämmentyä kauhašša olijua ševošta)
    Piätä luoja, šuo jumala,
    pyhä Muarie liitättele
    oman pellon pientareilla,
    oman kartanon n’avalla,
    ympäri emon eluo,
    oman tuaton kartanuo,
    iltapäivien ilokši,
    huomenešpäivien armahakši,
    Kauro-pojan moršiemekši...
    (Kouluh lähtö. 3)
  14. Muajilma, min Jumala loi kaunehekši ta šopušointusekši, tovistau viisahašta ta Kaikenvaltasešta Luojašta.
    (Muajilman luomini I)
  15. Jumala piätti luuvva ihmisen elämäh ta halliččomah tätä muajilmua šekä elämäh Luojah yhtevyöššä.
    (Muajilman luomini II)
  16. Kukkahat luojat teitä kuvual'kah kukkahemmin luatuloin, kun kuilla kulkuteillä kuvualeuvutta kuvamien kuvamaiset ni.
    (Aššukšenteletta aikomien)
  17. Kuvual'kuačči kuvamien puoliloilla kukkahie ilmoja, ta kukkahat luojat kujin autelkah teitä kulekšennellä näitä kuvamien kulkuteita.
    (Aššukšenteletta aikomien)
  18. Moničči mečänisäntänä oli kontie ta näillä šanoilla paimen kiänty šen puoleh:

    Paimenen virši
    Loihtu
    Mečän mesikämmen,
    Luatikka šulat šovinnot,
    Rapšakka rajarauhat,
    Jotta et šorra šorkkašiärtä,
    Kua maijon kantajua
    Tänä šuurena šuvena,
    Luojan lämpimänä kešänä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages