VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mih

language: Livvi

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: зачем, для чего
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 151

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mih, misbo minä olen, karjalaine?
    (Kus minun on d’uuret? )
  2. Tuhukuun lopus meinatah pidiä paikalline seminuaru, kudamas sanellah, mih niškoi kielipezä pidäy, kui se ruadau mieros da mih tabah se rubieu ruadamah Vieljärvel.
    (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
    Tuhukuun lopus meinatah pidiä paikalline seminuaru, kudamas sanellah, mih niškoi kielipezä pidäy, kui se ruadau mieros da mih tabah se rubieu ruadamah Vieljärvel.
    (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
  3. 141.^ Naimah ruvetes ialo siaglua mih ostua, a naijes l’öwdüw täwz siaglu d’engua ( = omahižet avvutetah).
    (Sananpolvet, privutkat)
  4. Pola l’ekui, el’l’endätgo, mih niškoi l’ekui?
    (Brihačunnu meččiä piluamas)
  5. Nügöi vävvü tämä kävüw ongel’e da suaw kalua verkoloih da kowz mih.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  6. Üksi agju pannah kiini mih tahto: libo muah, libo sih [lattieh] sarual, kuz pehmitetäh.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  7. Sit viet hüvin hänen, štobi tartus ei ni mih, sit perämüslowkko jeeh enzimäzekse pidee leikata.
    (Nuotan püvvändü)
  8. A poigu ei el’l’endä – tervehüttü znuačit, mih se menöw sana).
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  9. A poigah niidü ei el’l’endännüh mih net mennäh sanat.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  10. "Oh, ukko-rukku, ukko-rukku, – sanow, – tuattas n’evvoi hüvin ga sinä vai et küzünüh tuatalles mih net sanat mennäh".
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  11. Sit pidäw panna padah libo mih tahto händü, ku seizattua, ei muite püzünüh.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  12. Kai mih minä uskoin, mi oli pyzyväine minun mieles sil aijal, sežo romahtih i lähti uidamah kunnelienne loppumattomuoh.
    (Oma randu)
  13. – Mih niškoi enzimäzekse toimittajil pidäy luadie moine mustu-valgei žurnualu?
    (Livuttua kieleh piirustamal)
  14. “Konzu keksgol’malazet kuultih, kerdou Videkind, – ku bajarit ollah tulemas andamah linnua Karl Olofssonale, sit jepiskoppu Sil’vestr da linnalazet yhtyttih, ei laskiettu heidy linnah, mih niškoi nostettih paikallizii muanruadajii”.
    (Ristilahten tora)
  15. Enzimäi piimmö kyzelyn kyläläzien keskes, sellitimmö mih niškoi pidäy kielipezä.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  16. En tiijä, kel tuli piäh salvata se joukko, kel da mih pättih net varat, ga minus se oli ihan nägyvy rikos, tora livvinkielen kandajienke.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  17. Kai mih minä uskoin, mi oli pyzyväine minun mieles sil aijal, sežo romahtih i lähti uidamah kunnelienne loppumattomuoh.
    (Oma randu)
  18. Se ozuttau, mittuine oli karjalaizil elaigu, mih hyö uskottih, da kui nevvottih nuorižoloi, kui pidäy eliä täs mieros, hyö ozutettih, mittuine on toine mierogi nämmis tarinois.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  19. I mih pidäy uskuo.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  20. Mih niškoi sinul pidäy nengoine “takku”?”
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages