VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

muokku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мука, страдание
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muga i kuoli, ku uinoi hil’l’azeh, ei nähnyh nimiittumua pahuttu, ni miituttu muokkua.
    Так она и умерла, словно заснула тихонько, не видела никакого худа, никакой муки.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  2. 46 I nämmä mennäh ilmanigäzih muokkih, a oigiet – ilmanigäzeh elaigah".
    И пойдут сии в му́ку вечную, а праведники в жизнь вечную.
    (Jevangelii Matfein mugah (25: 31-46). Jälgimäine suudo)
  3. 18 No Jumal silleh on täyttänyh sen, midä Häi ennepäi oli sanonuh kaikkien iččeh iänenkandajien suul: Hänen Messiel pidi tirpua muokat.
    Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.
    (Apostoloin ruavot (3: 11-26). Pedrin pagin jumalankois)
  4. Sidä myö minä uskon, mi pravednoi, jumal minun tulou suudimah elävii, i kuolijii, kudamal suudol, kui hyvän luadiloi rahvahii hyväh, muga pahan luadužіi rahvahii muokale ei liene agjua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. 22 A minä sanon teile: jogahine vihoiččii oman vellen piäle tyhjäkse, viäry on suvvole; a ken sanonou vellele omale mieletöi, viäry on ylimäle suvvole; a ken sanonou urua, viäry on tulizele muokale.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  6. 29 Ku silmy sinun oigei pahah suattanou sinuu, kaiva iäre i lykkiä ičestä¦s; parembi sinule on, ku hävies yksi nivelis sinun, a ei kai hibju sinun lykättäs tulizeh muokkah.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  7. 30 I ku oigei käzi sinun pahah suattanou sinuu, leikkua se iäre, i lykkiä ičestäs; parembi sinule on, ku hävies yksi nivelis sinun, a ei kaikkie hibjua sinun lykättäs muokkah.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  8. 28 I älgiä varakkua niidy, kudamat hibjan tapetah, a ei voija hengie tappua, a varakkua enämbäl sidä, kudai voibi hengen i hibjan hävittiä uavun muokal.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  9. 9 I ku silmy sinun sinuu rikkonou, kaiva se i lykkiä ičes, parembi sinul on yhten silmän kere elokseh mennä, mi kahten silmän kere lykätynny olla tulizeh muokkah.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  10. 46 I lähtietäh nämmä igäzeh muokkah, a pravedniekat igäzeh elokseh.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  11. Däl’ges tuatan pidatandad NKVD pagižut’ ja muokiči 12-vuodišt Maijad.
    (Kiel’ da rahvaz)
  12. Muga Ristikanzan Poijalgi pidäy tirpua muokat heijän käzis".
    (Jevangelii Matfein mugah (17: 1-13). Hristosan muuttumine)
  13. Jumalan nimes sanon: älä muokkua minuu"!
    (Jevangelii Markan mugah (5: 1-20). Iisus Gerasan muas)
  14. Minä pokoroičemmos sinule: älä muokkua minuu"!
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 26-39). Iisus Gerasan mual)
  15. Tänäpäi tuli aigu loppie net muokat.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  16. Harmai pomeššiekku lopii eloksen ilmai kaikkii muokkii.
    (Päiväzen aittu. 12)
  17. 8 Ga älä sit huijustai sanella meijän Ižändäh näh, älägo huijustai minuu, Hänen täh kiini otettuu, a tirpa sinägi muokat jevangelien täh.^ Jumal andau sinule sih vägie.
    (Toine kirjaine Timofeile (1: 3-18). Puavil kiittäy Jumalua da kehittäy Timofeidu)
  18. 12 Sikse minä tirpangi nämii muokkii.
    (Toine kirjaine Timofeile (1: 3-18). Puavil kiittäy Jumalua da kehittäy Timofeidu)
  19. 10 Sinä tarkah novvit minuu – opastandois, elaijas, tahtolois, uskos, tirpandas, suvaičendas, keständäs, 11 painandois da muokis, moizis, mittumat tuldih minun piäle Antiohies, Ikonies da Listras.
    (Toine kirjaine Timofeile (3: 10-17 - 4: 1-18). Kehitändysanat prosken՚n՚oikse)
  20. Mittumat muokat minä kestin!
    (Toine kirjaine Timofeile (3: 10-17 - 4: 1-18). Kehitändysanat prosken՚n՚oikse)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages