Леммы

Найдено предложений: 45

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Muga

   muga

   muga¹ наречие

   1) так, таким образом, следующим образом

   muga¹ частица

   настолько

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kuoli

   kuoli

   kuolta¹ глагол

   1) умирать, умереть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuoli)

   , ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   ku⁴ союз подчинительный

   4) если бы

   ku¹ частица

   1) как

   ku² частица

   2) вот

   ku⁵ союз подчинительный

   5) что

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   uinoi

   uinoi

   uinota¹ глагол

   засыпать, заснуть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uinoi)

   hil’l’azeh

   hillažeh

   hil’l’aine¹ прилагательное

   1) тихий, негромкий

   hil’l’aine² прилагательное

   2) спокойный, тихий

   hil’l’aine³ прилагательное

   3) медленный; медлительный

   , ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   nähnyh

   nähnyh

   nähtä² глагол

   2) видеть, увидеть

   nähtä³ глагол

   3) испытывать что-л.

   nähtä⁴ глагол

   4) видеть, находить, найти

   nähtä¹ глагол

   1)

   nähtä⁵ глагол

   5)

   актив, 2-е причастие (nähnyh)

   nimiittumua

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   ni¹ частица

   ни, и, даже

   pahuttu

   pahuttu

   pahus² существительное

   2) боль, хворь, недуг

   партитив, ед. ч. (pahuttu)

   , ni

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   ni¹ частица

   ни, и, даже

   miituttu muokkua

   muokkua

   muokku¹ существительное

   мука, страдание

   партитив, ед. ч. (muokkua)

   .

   Так она и умерла, словно заснула тихонько, не видела никакого худа, никакой муки.

   ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
2. 46 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   nämmä

   nämä

   nämmä¹ местоимение

   эти

   nämä¹ местоимение

   эти

   номинатив, мн. ч. (Nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   mennäh

   mennäh

   mennä¹ глагол

   1) идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² глагол

   2) попадать, попасть

   mennä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   mennä⁴ глагол

   4) идти, расходоваться

   mennä⁵ глагол

   5) идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ глагол

   6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ глагол

   7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ глагол

   8) проходить, пролегать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mennäh)

   ilmanigäzih

   ilmanigäzih

   ilmanigäine¹ прилагательное

   1) старинный, давнишний

   ilmanigäine² прилагательное

   2) вечный; вековой

   иллатив, мн. ч. (ilmanigäzih)

   muokkih

   muokkih

   muokku¹ существительное

   мука, страдание

   иллатив, мн. ч. (muokkih)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   oigiet

   oigiet

   oigei¹ прилагательное

   1) прямой, ровный

   oigei² прилагательное

   2) правый

   oigei³ прилагательное

   3) правый, лицевой

   oigei⁴ прилагательное

   4) правильный, верный

   oigei⁵ прилагательное

   5) правый, невиновный

   oigei⁶ прилагательное

   6) правдивый

   номинатив, мн. ч. (oigiet)

   аккузатив, мн. ч. (oigiet)

   – ilmanigäzeh

   ilmanigäzeh

   ilmanigäine¹ прилагательное

   1) старинный, давнишний

   ilmanigäine² прилагательное

   2) вечный; вековой

   иллатив, ед. ч. (ilmanigäzeh)

   elaigah

   elaigah

   elaigu¹ существительное

   жизнь, годы жизни

   иллатив, ед. ч. (elaigah)

   ".

   И пойдут сии в му́ку вечную, а праведники в жизнь вечную.

   (Jevangelii Matfein mugah (25: 31-46). Jälgimäine suudo)
3. 18 No

   no

   no¹ союз сочинительный

   но

   Jumal

   jumal

   Jumal¹ существительное

   Бог

   номинатив, ед. ч. (Jumal)

   аккузатив, ед. ч. (Jumal)

   silleh

   silleh

   silleh¹ наречие

   так, таким образом

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   täyttänyh

   täyttänyh

   täyttiä¹ глагол

   1) наполнять, наполнить (долить, досыпать, набить)

   täyttiä² глагол

   2) комплектовать

   täyttiä³ глагол

   3) фаршировать

   täyttiä⁴ глагол

   4) заполнять, заполнить

   täyttiä⁵ глагол

   5) заряжать, зарядить

   täyttiä⁶ глагол

   6) удовлетворять, удовлетворить

   täyttiä⁷ глагол

   7) выполнять, выполнить, исполнять, исполнить

   актив, 2-е причастие (täyttänyh)

   sen

   sen

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   аккузатив, ед. ч. (sen)

   генитив, ед. ч. (sen)

   , midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько

   midä¹ наречие

   1) чего

   midä¹ союз подчинительный

   чем

   mi³ местоимение

   3) какой

   midä² наречие

   2) зачем

   Häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   -häi¹ частица

   ведь, же

   ennepäi

   ennepäi

   ennepäi¹ наречие

   1) раньше, заранее

   ennepäi² наречие

   2) сначала, сперва

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   sanonuh

   sanonuh

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   актив, 2-е причастие (sanonuh)

   kaikkien

   kaikkien

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   kaikin¹ местоимение

   все

   аккузатив, мн. ч. (kaikkien)

   генитив, мн. ч. (kaikkien)

   iččeh

   iččeh

   iče¹ местоимение

   1) сам (сама, само, сами)

   iče² местоимение

   2) cобственный, персональный

   иллатив, ед. ч. (iččeh)

   iänenkandajien suul

   suul

   suu¹ существительное

   1) рот

   suu² существительное

   2) устье: отверстие, вход

   адессив, ед. ч. (suul)

   аблатив, ед. ч. (suul)

   : Hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   Messiel pidi

   pidi

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   tirpua

   tirpua

   tirpua¹ глагол

   терпеть; стойко переносить что-л.

   I инфинитив (tirpua)

   muokat

   muokat

   muokku¹ существительное

   мука, страдание

   номинатив, мн. ч. (muokat)

   аккузатив, мн. ч. (muokat)

   .

   Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.

   (Apostoloin ruavot (3: 11-26). Pedrin pagin jumalankois)
4. Sidä

   sidä

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   партитив, ед. ч.

   myö

   myö

   myö³ послелог

   3) по, в соответствии с чем-л.

   minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч.

   uskon

   uskon

   uskuo⁴ глагол

   4) веровать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   pravednoi

   pravednoi

   pravednoi¹ прилагательное

   праведный

   номинатив, ед. ч.

   , jumal

   jumal

   Jumal¹ существительное

   Бог

   номинатив, ед. ч.

   minun

   minun

   minä¹ местоимение

   я

   tulou

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   suudimah

   suudimah

   suudie¹ глагол

   1) судить, осудить

   III инфинитив, иллатив

   elävii

   elävii

   elävy¹ прилагательное

   1) живой

   партитив, мн. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kuolijii

   kuolijii

   kuolii¹ существительное

   1) покойник, умерший

   партитив, мн. ч.

   , kudamal

   kudamal

   kudai¹ местоимение

   который

   suudol

   suudol

   suudo¹ существительное

   суд

   адессив, ед. ч.

   , kui

   kui

   kui¹ союз подчинительный

   как

   hyvän

   hyvän

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   генитив, ед. ч.

   luadiloi

   luadiloi

   luadii² существительное

   2) изготовитель

   партитив, мн. ч.

   rahvahii

   rahvahii

   rahvas¹ существительное

   народ, люди

   партитив, мн. ч.

   hyväh

   hyväh

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   иллатив, ед. ч.

   , muga

   muga

   muga¹ наречие

   1) так, таким образом, следующим образом

   pahan

   pahan

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, нехороший, дурной

   генитив, ед. ч.

   luadužіi

   luadužіi

   luaduine¹ прилагательное

   в сочетании с именем в генитива, обозначающим свойство, состояние, оценку

   партитив, мн. ч.

   rahvahii

   rahvahii

   rahvas¹ существительное

   народ, люди

   партитив, мн. ч.

   muokale

   muokale

   muokku¹ существительное

   мука, страдание

   аллатив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   liene

   liene

   lietä² глагол

   2) быть (в будущем времени), стать, становиться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

   agjua

   agjua

   agju¹ существительное

   1) предел, граница, край какого-либо объекта, а также его часть, примыкающая к этому пределу

   партитив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
5. 22 A

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч.

   sanon

   sanon

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   teile

   teile

   työ¹ местоимение

   вы

   аллатив, мн. ч.

   : jogahine

   jogahine

   jogahine¹ местоимение

   каждый, всякий, любой

   номинатив, ед. ч.

   vihoiččii

   vihoiččii

   vihoiččii¹ причастие

   гневающийся

   номинатив, ед. ч.

   oman

   oman

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   генитив, ед. ч.

   vellen

   vellen

   velli¹ существительное

   брат

   генитив, ед. ч.

   piäle

   piäle

   piäle¹ послелог

   на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

   tyhjäkse

   tyhjäkse

   tyhjy² прилагательное

   2) бесполезный, никчёмный

   транслатив, ед. ч.

   , viäry

   viäry

   viäry³ прилагательное

   3) виноватый, виновный

   номинатив, ед. ч.

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   suvvole

   suvvole

   suudo¹ существительное

   суд

   аллатив, ед. ч.

   ; a

   a

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч.

   sanonou

   sanonou

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   vellele

   vellele

   velli¹ существительное

   брат

   аллатив, ед. ч.

   omale

   omale

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   аллатив, ед. ч.

   mieletöi

   mieletöi

   mieletöi¹ прилагательное

   1) глупый, бестолковый

   номинатив, ед. ч.

   , viäry

   viäry

   viäry³ прилагательное

   3) виноватый, виновный

   номинатив, ед. ч.

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   ylimäle

   ylimäle

   ylin³ прилагательное

   3) верховный

   аллатив, ед. ч.

   suvvole

   suvvole

   suudo¹ существительное

   суд

   аллатив, ед. ч.

   ; a

   a

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч.

   sanonou

   sanonou

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   urua, viäry

   viäry

   viäry³ прилагательное

   3) виноватый, виновный

   номинатив, ед. ч.

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   tulizele

   tulizele

   tuline¹ прилагательное

   1) огненный, горящий

   аллатив, ед. ч.

   muokale

   muokale

   muokku¹ существительное

   мука, страдание

   аллатив, ед. ч.

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 5.)
6. 29 Ku

   ku

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   silmy

   silmy

   silmy¹ существительное

   1) глаз

   номинатив, ед. ч.

   sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   oigei

   oigei

   oigei² прилагательное

   2) правый

   номинатив, ед. ч.

   pahah

   pahah

   paha³ существительное

   3) соблазн, искушение

   иллатив, ед. ч.

   suattanou

   suattanou

   suattua⁶ глагол

   6) приводить, привести

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   sinuu

   sinuu

   sinä¹ местоимение

   ты

   партитив, ед. ч.

   , kaiva

   kaiva

   kaivua¹ глагол

   рыть, кoпать

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   iäre

   iäre

   iäre¹ наречие

   1) прочь, вон

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   lykkiä

   lykkiä

   lykätä¹ глагол

   1) бросить, кинуть, швырнуть

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   ičestä

   ičestä

   iče¹ местоимение

   1) сам (сама, само, сами)

   элатив, ед. ч.

   ¦s

   s

   s¹ частица

   притяжательная частица 2 л. ед. ч.

   ; parembi

   parembi

   parembi¹ наречие

   лучше

   sinule

   sinule

   sinä¹ местоимение

   ты

   аллатив, ед. ч.

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , ku

   ku

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   hävies

   hävies

   hävitä¹ глагол

   1) пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть

   кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   номинатив, ед. ч.

   nivelis

   nivelis

   nivel² существительное

   2) сустав

   элатив, мн. ч.

   sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч.

   hibju

   hibju

   hibju² существительное

   2) тело

   аккузатив, ед. ч.

   sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   lykättäs

   lykättäs

   lykätä¹ глагол

   1) бросить, кинуть, швырнуть

   кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   tulizeh

   tulizeh

   tuline¹ прилагательное

   1) огненный, горящий

   иллатив, ед. ч.

   muokkah

   muokkah

   muokku¹ существительное

   мука, страдание

   иллатив, ед. ч.

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 5.)
7. 30 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   ku

   ku

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   oigei

   oigei

   oigei² прилагательное

   2) правый

   номинатив, ед. ч.

   käzi

   käzi

   käzi¹ существительное

   рука

   номинатив, ед. ч.

   sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   pahah

   pahah

   paha³ существительное

   3) соблазн, искушение

   иллатив, ед. ч.

   suattanou

   suattanou

   suattua⁶ глагол

   6) приводить, привести

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   sinuu

   sinuu

   sinä¹ местоимение

   ты

   партитив, ед. ч.

   , leikkua

   leikkua

   leikata¹ глагол

   1) резать, порезать

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   se

   se

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   аккузатив, ед. ч.

   iäre

   iäre

   iäre¹ наречие

   1) прочь, вон

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   lykkiä

   lykkiä

   lykätä¹ глагол

   1) бросить, кинуть, швырнуть

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   ičestäs

   ičestäs

   iče¹ местоимение

   1) сам (сама, само, сами)

   элатив, ед. ч.

   ; parembi

   parembi

   parembi¹ наречие

   лучше

   sinule

   sinule

   sinä¹ местоимение

   ты

   аллатив, ед. ч.

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , ku

   ku

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   hävies

   hävies

   hävitä¹ глагол

   1) пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть

   кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   номинатив, ед. ч.

   nivelis

   nivelis

   nivel² существительное

   2) сустав

   элатив, мн. ч.

   sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., мн. ч.

   kaikkie

   kaikkie

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   партитив, ед. ч.

   hibjua

   hibjua

   hibju² существительное

   2) тело

   партитив, ед. ч.

   sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   lykättäs

   lykättäs

   lykätä¹ глагол

   1) бросить, кинуть, швырнуть

   кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   muokkah

   muokkah

   muokku¹ существительное

   мука, страдание

   иллатив, ед. ч.

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 5.)
8. 28 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   älgiä

   älgiä

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   императив, 2 л., мн. ч.

   varakkua

   varakkua

   varata¹ глагол

   1) бояться

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

   niidy

   niidy

   net¹ местоимение

   те

   партитив, мн. ч.

   , kudamat

   kudamat

   kudai¹ местоимение

   который

   hibjan

   hibjan

   hibju² существительное

   2) тело

   аккузатив, ед. ч.

   tapetah

   tapetah

   tappua¹ глагол

   убивать, убить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., мн. ч.

   voija

   voija

   voija³ глагол

   3) быть в состоянии

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив

   hengie

   hengie

   hengi² существительное

   2) дух, душа, сердце

   партитив, ед. ч.

   tappua

   tappua

   tappua¹ глагол

   убивать, убить

   I инфинитив

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   varakkua

   varakkua

   varata¹ глагол

   1) бояться

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

   enämbäl

   enämbäl

   enämbäl¹ наречие

   больше, сильнее, громче

   sidä

   sidä

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   партитив, ед. ч.

   , kudai

   kudai

   kudai¹ местоимение

   который

   номинатив, ед. ч.

   voibi

   voibi

   voija¹ глагол

   1) мочь, смочь

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   hengen

   hengen

   hengi² существительное

   2) дух, душа, сердце

   аккузатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   hibjan

   hibjan

   hibju² существительное

   2) тело

   аккузатив, ед. ч.

   hävittiä

   hävittiä

   hävittiä² глагол

   2) уничтожать, уничтожить

   I инфинитив

   uavun

   uavun

   uadu¹ существительное

   ад

   генитив, ед. ч.

   muokal

   muokal

   muokku¹ существительное

   мука, страдание

   адессив, ед. ч.

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 10.)
9. 9 I

   I

   i¹ союз сочинительный

   и

   ku

   ku

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   silmy

   silmy

   silmy¹ существительное

   1) глаз

   номинатив, ед. ч.

   sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   sinuu

   sinuu

   sinä¹ местоимение

   ты

   партитив, ед. ч.

   rikkonou

   rikkonou

   rikkuo² глагол

   2) нарушать, нарушить

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , kaiva

   kaiva

   kaivua¹ глагол

   рыть, кoпать

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   se

   se

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   аккузатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   lykkiä

   lykkiä

   lykätä¹ глагол

   1) бросить, кинуть, швырнуть

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   ičes

   ičes

   iče¹ местоимение

   1) сам (сама, само, сами)

   элатив, ед. ч.

   , parembi

   parembi

   parembi¹ наречие

   лучше

   sinul

   sinul

   sinä¹ местоимение

   ты

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   yhten

   yhten

   yksi¹ числительное

   один

   генитив, ед. ч.

   silmän

   silmän

   silmy¹ существительное

   1) глаз

   генитив, ед. ч.

   kere

   kere

   kere¹ послелог

   с

   elokseh

   elokseh

   elos¹ существительное

   1) жизнь; житьё

   иллатив, ед. ч.

   mennä

   mennä

   mennä¹ глагол

   1) идти, пойти, уходить, уйти

   I инфинитив

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   kahten

   kahten

   kaksi¹ числительное

   1) два

   генитив, ед. ч.

   silmän

   silmän

   silmy¹ существительное

   1) глаз

   генитив, ед. ч.

   kere

   kere

   kere¹ послелог

   с

   lykätynny olla

   olla

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   I инфинитив

   tulizeh

   tulizeh

   tuline¹ прилагательное

   1) огненный, горящий

   иллатив, ед. ч.

   muokkah

   muokkah

   muokku¹ существительное

   мука, страдание

   иллатив, ед. ч.

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 18.)
10. 46 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    lähtietäh

    lähtietäh

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    nämmä

    nämmä

    nämmä¹ местоимение

    эти

    номинатив, мн. ч.

    igäzeh

    igäzeh

    igäine¹ прилагательное

    1) вечный

    иллатив, ед. ч.

    muokkah

    muokkah

    muokku¹ существительное

    мука, страдание

    иллатив, ед. ч.

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    pravedniekat igäzeh

    igäzeh

    igäine¹ прилагательное

    1) вечный

    иллатив, ед. ч.

    elokseh

    elokseh

    elos¹ существительное

    1) жизнь; житьё

    иллатив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
11. Däl’ges tuatan

    tuatan

    tuatto¹ существительное

    отец

    аккузатив, ед. ч. (tuatan)

    pidatandad NKVD pagižut’ ja muokiči

    muokiči

    muokku¹ существительное

    мука, страдание

    пролатив, мн. ч. (muokiči)

    12-vuodišt Maijad.

    (Kiel’ da rahvaz)
12. Muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    muga² наречие

    2) так, настолько

    muga¹ частица

    настолько

    Ristikanzan

    ristikanzan

    ristikanzu¹ существительное

    1) человек

    ristikanzu² существительное

    2) христианин

    аккузатив, ед. ч. (ristikanzan)

    генитив, ед. ч. (ristikanzan)

    Poijalgi pidäy

    pidäy

    pidiä¹ глагол

    1) держать

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ глагол

    3) сдержать (слово)

    pidiä⁴ глагол

    4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ глагол

    5) расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ глагол

    6) проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ глагол

    7) считать, посчитать

    pidiä⁸ глагол

    8) держать, не пропускать влагу

    pidiä¹ глагол

    надо, нужно, следует

    pidäy¹ глагол

    надо

    pidäw¹ глагол

    надо

    pidiä⁹ глагол

    9) надо, нужно, следует

    I инфинитив (pidäü)

    I инфинитив (pidäw)

    tirpua

    tirpua

    tirpua¹ глагол

    терпеть; стойко переносить что-л.

    I инфинитив (tirpua)

    muokat

    muokat

    muokku¹ существительное

    мука, страдание

    номинатив, мн. ч. (muokat)

    аккузатив, мн. ч. (muokat)

    heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч. (heijän)

    инструктив, мн. ч. (heijän)

    käzis

    käzis

    kaži¹ существительное

    кот; кошка

    käzi¹ существительное

    рука

    käzis¹ наречие

    в строгости

    инессив, ед. ч. (kažis)

    элатив, ед. ч. (kažis)

    инессив, мн. ч. (käzis)

    элатив, мн. ч. (käzis)

    ".

    (Jevangelii Matfein mugah (17: 1-13). Hristosan muuttumine)
13. Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ существительное

    Бог

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    nimes

    nimes

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi² существительное

    2) название

    nimi³ существительное

    3) репутация

    инессив, ед. ч. (nimes)

    элатив, ед. ч. (nimes)

    sanon

    sanon

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (sanon)

    : älä

    älä

    älä¹ частица

    не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    номинатив, ед. ч. (ala)

    аккузатив, ед. ч. (ala)

    императив, 2 л., ед. ч. (älä)

    muokkua

    muokkua

    muokata¹ глагол

    1) мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться

    muokata² глагол

    2) обрабатывать, обработать; возделывать, возделать

    muokku¹ существительное

    мука, страдание

    партитив, ед. ч. (muokkua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (muokkua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muokkua)

    minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    "!

    (Jevangelii Markan mugah (5: 1-20). Iisus Gerasan muas)
14. Minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (minä)

    аккузатив, ед. ч. (minä)

    pokoroičemmos

    pokoroičemmos

    pokoroijakseh¹ глагол

    умолять, усердно просить

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pokoroičemmos)

    sinule

    sinule

    sinä¹ местоимение

    ты

    аллатив, ед. ч. (sinule)

    : älä

    älä

    älä¹ частица

    не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    номинатив, ед. ч. (ala)

    аккузатив, ед. ч. (ala)

    императив, 2 л., ед. ч. (älä)

    muokkua

    muokkua

    muokata¹ глагол

    1) мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться

    muokata² глагол

    2) обрабатывать, обработать; возделывать, возделать

    muokku¹ существительное

    мука, страдание

    партитив, ед. ч. (muokkua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (muokkua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muokkua)

    minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    "!

    (Jevangelii Lukan mugah (8: 26-39). Iisus Gerasan mual)
15. Tänäpäi

    tänäpäi

    tänäpäi¹ наречие

    сегодня

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    tulla² глагол

    2) приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ глагол

    3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ глагол

    4) выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ глагол

    5) пáхнуть, отдавать чем-л.

    tuli¹ существительное

    1) огонь, пламя

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tuli³ существительное

    3) костёр

    tulla⁶ глагол

    6) приехать

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

    aigu

    aigu

    aigu¹ существительное

    1) время, пора

    aigu² существительное

    2) режим

    aigu³ существительное

    3) категория глагола (грамматический термин)

    номинатив, ед. ч. (aigu)

    аккузатив, ед. ч. (aigu)

    loppie

    loppie

    loppie¹ глагол

    1) кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

    loppie² глагол

    2) прекращать, прекратить

    I инфинитив (loppie)

    net

    net

    net¹ местоимение

    те

    номинатив, мн. ч. (net)

    аккузатив, мн. ч. (net)

    muokat

    muokat

    muokku¹ существительное

    мука, страдание

    номинатив, мн. ч. (muokat)

    аккузатив, мн. ч. (muokat)

    .

    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
16. Harmai

    harmai

    harmai¹ прилагательное

    1) серый

    harmai² прилагательное

    2) седой

    pomeššiekku lopii eloksen

    eloksen

    elos¹ существительное

    1) жизнь; житьё

    elos² существительное

    2) добро, имущество

    ilmai

    ilmai

    ilmai¹ наречие

    бесплатно, даром, безвозмездно

    ilmai¹ предлог

    без (безо)

    ilmai¹ наречие

    ilmai ruatutandu эксплуатация; ilmai ruatuttua эксплуатировать

    kaikkii

    kaikkii

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    kaikin¹ местоимение

    все

    muokkii

    muokkii

    muokku¹ существительное

    мука, страдание

    .

    (Päiväzen aittu. 12)
17. 8 Ga

    ga

    ga¹ союз сочинительный

    1) но, однако

    ga² союз сочинительный

    2) то, так

    ga¹ частица

    1) да, так

    ga² частица

    2) ну

    ga³ частица

    3) вот

    älä

    älä

    älä¹ частица

    не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    императив, 2 л., ед. ч. (älä)

    sit

    sit

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    sit² наречие

    2) там, тут

    sit³ наречие

    3) с тех пор

    sit⁴ наречие

    4) же, ж

    sit⁵ наречие

    5) после

    sit⁶ наречие

    6) тогда

    инессив, ед. ч. (sit)

    элатив, ед. ч. (sit)

    huijustai

    huijustai

    huijustuakseh¹ глагол

    1) стыдиться, устыдиться

    huijustuakseh² глагол

    2) стесняться, застесняться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (huijustai)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (huijustai)

    sanella

    sanella

    sanella¹ глагол

    1) рассказывать, рассказать

    sanella² глагол

    2) диктовать, продиктовать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (sanella)

    I инфинитив (sanella)

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    myä¹ местоимение

    мы

    miä¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч. (meijän)

    инструктив, мн. ч. (meijän)

    Ižändäh

    ižändäh

    ižändy¹ существительное

    1) хозяин, глава семьи

    ižändy² существительное

    2) владелец

    ižändy³ существительное

    3) Господь

    ižändy⁴ существительное

    4) домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

    иллатив, ед. ч. (ižändäh)

    näh

    näh

    näh¹ послелог

    о, об, обо, про, для

    , älägo huijustai

    huijustai

    huijustuakseh¹ глагол

    1) стыдиться, устыдиться

    huijustuakseh² глагол

    2) стесняться, застесняться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (huijustai)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (huijustai)

    minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    , Hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    täh

    täh

    tämä¹ местоимение

    этот, эта, это

    täh¹ наречие

    сюда, на это место

    täh¹ послелог

    из-за, ради

    иллатив, ед. ч. (täh)

    kiini

    kiini

    kiini¹ наречие

    ottua kinni задержать, арестовать

    otettuu, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    tirpa

    tirpa

    tirpua¹ глагол

    терпеть; стойко переносить что-л.

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tirpa)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tirpa)

    sinägi muokat

    muokat

    muokku¹ существительное

    мука, страдание

    номинатив, мн. ч. (muokat)

    аккузатив, мн. ч. (muokat)

    jevangelien

    jevangelien

    jevangelii¹ существительное

    Евангелие

    аккузатив, ед. ч. (jevangelien)

    генитив, ед. ч. (jevangelien)

    täh

    täh

    tämä¹ местоимение

    этот, эта, это

    täh¹ наречие

    сюда, на это место

    täh¹ послелог

    из-за, ради

    иллатив, ед. ч. (täh)

    .^ Jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч. (Jumal)

    аккузатив, ед. ч. (Jumal)

    andau

    andau

    andua¹ глагол

    1) давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² глагол

    2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ глагол

    3) отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ глагол

    4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ глагол

    5) давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ глагол

    6) вручить, сдать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andau)

    sinule

    sinule

    sinä¹ местоимение

    ты

    аллатив, ед. ч. (sinule)

    sih

    sih

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    sih¹ наречие

    там, туда, тут

    иллатив, ед. ч. (sih)

    vägie

    vägie

    vägi¹ существительное

    1) сила

    vägi² существительное

    2) крепость (степень насыщенности чем-л.)

    партитив, ед. ч. (vägie)

    .

    (Toine kirjaine Timofeile (1: 3-18). Puavil kiittäy Jumalua da kehittäy Timofeidu)
18. 12 Sikse

    sikse

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    sikse¹ наречие

    1) потому

    sikse² наречие

    2) поэтому

    sikse³ наречие

    3) из-за этого

    транслатив, ед. ч. (sikse)

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (minä)

    аккузатив, ед. ч. (minä)

    tirpangi nämii

    nämii

    nämmä¹ местоимение

    эти

    партитив, мн. ч. (nämii)

    muokkii

    muokkii

    muokku¹ существительное

    мука, страдание

    партитив, мн. ч. (muokkii)

    .

    (Toine kirjaine Timofeile (1: 3-18). Puavil kiittäy Jumalua da kehittäy Timofeidu)
19. 10 Sinä

    sinä

    sinä¹ местоимение

    ты

    tarkah

    tarkah

    tarkah¹ наречие

    1) метко

    tarkah² наречие

    2) внимательно

    tarkah³ наречие

    3) бережливо, экономно

    tarkah⁴ наречие

    4) аккуратно

    tarku¹ прилагательное

    1) острый, чуткий (о слухе, зрении)

    tarku² прилагательное

    2) точный, пунктуальный

    tarku³ прилагательное

    3) расчётливый

    tarku⁴ прилагательное

    4) аккуратный, прилежный

    tarkah⁵ наречие

    5) точно

    tarkah⁶ наречие

    6) подробно

    tarkah⁷ наречие

    7) старательно

    tarku⁵ прилагательное

    5) тщательный

    tarku⁶ прилагательное

    6) экономный

    tarku⁷ прилагательное

    7) внимательный

    tarku⁸ прилагательное

    8) аккуратный, прилежный

    novvit

    novvit

    noudua¹ глагол

    1) идти по следу, следовать

    noudua² глагол

    2) следить, выследить

    noudua³ глагол

    3) соблюдать, выполнять, следовать, последовать

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (novvit)

    minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    – opastandois

    opastandois

    opastandu¹ существительное

    учение, обучение, преподавание

    , elaijas

    elaijas

    elaigu¹ существительное

    жизнь, годы жизни

    , tahtolois

    tahtolois

    tahto¹ существительное

    воля, желание, хотение

    , uskos

    uskos

    usko¹ существительное

    1) вера, надежда

    usko² существительное

    2) вера, религия, вероисповедание

    uskuo¹ глагол

    1) верить, поверить

    uskuo² глагол

    2) доверять

    uskuo³ глагол

    3) полагать, думать, считать

    uskuo⁴ глагол

    4) веровать

    , tirpandas

    tirpandas

    tirpandu¹ существительное

    терпение

    , suvaičendas

    suvaičendas

    suvaičendu¹ существительное

    1) любовь

    suvaičendu² существительное

    2) увлечение

    , keständäs

    keständäs

    keständy¹ существительное

    1) выносливость

    keständy² существительное

    2) прочность

    , 11 painandois

    painandois

    painandu¹ существительное

    1) надавливание

    painandu² существительное

    2) сгибание

    painandu³ существительное

    3) макание

    painandu⁴ существительное

    4) издание, печатание

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    muokis

    muokis

    muokku¹ существительное

    мука, страдание

    , moizis

    moizis

    moine¹ прилагательное

    такой, подобный

    moizet¹ местоимение

    такие

    , mittumat

    mittumat

    mittuine¹ местоимение

    какой

    tuldih

    tuldih

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    tulla² глагол

    2) приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ глагол

    3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ глагол

    4) выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ глагол

    5) пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ глагол

    6) приехать

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    piäle

    piäle

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) конец, край чего-л.; верх

    piä³ существительное

    3) глава; голова

    piä⁴ существительное

    4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

    piä⁵ существительное

    5) голова (единица счёта скота)

    piäle¹ предлог

    1) сверху

    piäle¹ послелог

    на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

    piä⁶ существительное

    6) ум

    piäle² предлог

    2) выше

    Antiohies, Ikonies da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    Listras.

    (Toine kirjaine Timofeile (3: 10-17 - 4: 1-18). Kehitändysanat prosken՚n՚oikse)
20. Mittumat

    mittumat

    mittuine¹ местоимение

    какой

    muokat

    muokat

    muokku¹ существительное

    мука, страдание

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    kestin

    kestin

    kestiä¹ глагол

    1) выдерживать, выдержать, отличаться прочностью

    kestiä² глагол

    2) хватать, хватить, быть достаточным

    kestiä³ глагол

    3) выносить, вынести, терпеть, вытерпеть

    kestiä⁴ глагол

    4) держаться, удержаться, поспевать следом

    kestiä⁵ глагол

    5) длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

    !

    (Toine kirjaine Timofeile (3: 10-17 - 4: 1-18). Kehitändysanat prosken՚n՚oikse)

• «
• 1
• 2
• 3
• »