Lemmas

Back to entry | Return to list

hibuz

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: волос
  • English: hair
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 74

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Svadippeivau plet’t’as hibused nu da venčou rušt’as.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  2. Venčoupei tuleb ka hibused jo pästtud.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  3. Ičezoi niiččuu suktäs kasan i voiktas: "Sugitamei i silitamei sinun šuukuižed da hibusuded jäl’gmäižen kerdaižen".
    (Kut svad’ban spravitas)
  4. Hibused edel pidetihe kahtel kasal niiččed, а mehele mäd ka enambad g’o kasįl’ ed pida, sid’ g’o pučkal.
    (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
  5. Konz mehele män’, ka hänel sid’ jo vol’an ričel’tihe, ištutaba stolan taga, ričiba kasan sigä, gäl’ges enambad hibusid’ ed pano kasale.
    (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
  6. Nägen minä, mišto ii tazoitugoi minun šuukuižed hibusuded, nägen, mišto tarbi eragata ičein’ vouktas voudaižes.
    (Voikud)
  7. Podoidiške, sinä sula viikoihudem, tazoitaške minun šuukuižid’ hibusuzid’, kut mii tazoitelimai kal’hile praznikaižile, nügude ii tazoitugoi minun šuukuižed hibusuded.
    (Voikud)
  8. Sötai sinä čižuško, sugitid’ i tazoitid’ minun šuukuižed hibusuded, ed voinu sinä tazoitada enččikš da edeližikš, kut mii tazoitelimai kal’hile čomile praznikaižil’.
    (Voikud)
  9. Ühtnägi(kivi mijau kesked g’oged om, bongau kivi) libui vedospäi vedohiine, hibused pit’kad, vedhosai riptas.
    (Kut dedam nägi vedohiižen)
  10. A mužik päčüupäi läks’, tabas’ hänt hibusiš da muga lei, ka hädi hän pertišpei-se.
    (Karzn’as eli kikimara (sаrn))
  11. Mäni, läväspäi hibusiš tabas’ da andei.
    (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
  12. 36Ala vahvištoita sanoid ičeiž pän kal’t, sikš ku sinä iče ed voi tehta üht-ki hibust mustaks vai vauktaks.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:33-37). Pidägat ičetoi sana vahvas)
  13. 18No ni üks’ hibuz ei lankte tühjan teiden päspäi.
    (Evangelii Lukan mödhe (21:7-19). Lopun ezmäižed znamad)
  14. 2Maria, kenen Lazar’-vel’l’ läžuškanzi, oli se, ken voidi Ižandan čomahajuižel voil i pühki hänen jaugad ičeze hibusil.
    (Evangelii Joannan mödhe (11:1-44). Iisus eläbzoitab Lazarin)
  15. 3Maria oti täuden butulkan puhtast, lujas kallišt nardanvoid i voidi Iisusan jaugad i kuivazi ned ičeze hibusil.
    (Evangelii Joannan mödhe (12:1-11). Iisus voideltas Vifanias)
  16. Hänen pit’käd hibused leihuiba tulleil.
    (Lehtišton lähtend)
  17. Neiččen mod vajehtaškanzihe: hambhad pideniba, hibused libuiba püštti, a sil’mihe viriganziba vihandad lämoid.
    (Lehtišton lähtend)
  18. Rosčešitei minun šuukuižed hibusuded,

    kal’hen minun kasaižen.
    (Saivoik hibusiden ruštes)
  19. I jasnį sokol, i vesel viikoihudem,

    sinä krepid ku minun i vol’nijan da pähuden-se,

    šuukuižed da hibusuded, kal'hen da kaseižen-se,

    i tälleks kal'hižeks ehteižeks-se.
    (Nevest voikab ehtal edel svad’bad)
  20. Nevest voikab tatale, miše sugiži pän:

    Kazvatejeižem, sötei tatoihudem,

    sugi-ške kuudeižed kudrižed, šuukuižed hibusuded

    jäl’gmeine kerdeine tälehteližuu ehteižuu-se,

    ed ved’ praznikale mindei sädatatei, ed i besedale sädatatei

    verhiže viluihe armoižihe.
    (Voiktas pän sugides)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages