Lemmas

Back to entry | Return to list

muuttuo

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: превращаться, превратиться
  • English: turn into; transform
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 303

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nygöi hieru on muuttunuh duaččukyläkse.
    Теперь деревня превратилась в дачный посёлок.
    (Uut’arven arbaitukset)
  2. Hänen muitegi ilotoi eloslangu muutui mustakse atkalakse jonokse.
    И его жизнь, без того безрадостная, превратилась одну черную тоскливую полосу.
    (Vieras)
  3. 3 Sit muanittelii tuli Hänen luo da sanoi: "Ku kerran olet Jumalan Poigu, ga käske nämile kivile muuttuo leiväkse".
    И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
    (Jevangelii Matfein mugah (4: 1-11). Sattan muanittelou Iisussua)
  4. Häi sellitti, ku toukat muututah čomikse liipoilinduzikse.
    Она объяснила, как личинки превращаются в красивых бабочек.
    (Toukku da čyöttö)
  5. Miikulan mielet katkai iäni, kudai ezmäi kuului loittonsah, sit läheni da koveni da muutui kovakse motoroin mölykse.
    Воспоминания Николая прервал гул, который сначала доносился издалека, но усиливался с каждой минутой и вскоре превратился в громкий рёв моторов.
    (Miikul. 1)
  6. Pilvihatakkoine muutui valgiekse suurekse pilvekse, kudai jygiesti nouzi, kazvoj da vähinvähäzin katoi taivahan.
    Облачко обратилось в белую тучу, которая тяжело подымалась, росла и постепенно облегала небо.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  7. 3 I tuli hänen luo muanittai i sanoi: Kui sinä ollet Jumalan poigu, sano ku kivet nämmä muututtahes leivikse.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  8. Keväel muutuin poččiloi kaččomah.
    (Minun eländäh näh)
  9. Se on jäyhtynyh, gu tahtahine mäčkävö, nägyy selgiesti suurennu, rounoku kallivokse muuttunuh taigin.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  10. Ruoččilazien lähtiettyy Novgorodan muaspäi nenne ven’alazet muututtih Ruoččih da suadih sie muatilat.
    (Ristilahten tora)
  11. Nygöi kielitilandeh muutui pahembah puoleh.
    (Petroskoil piettih kielikilbu)
  12. A hyö joukolleh ližättih, kui naine muutui da nuoreni, konzu kävähtih laukkah, sportutrenažouruzualah, spasalonah, parikmaaherskoih.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  13. On muuttunuh aigu, vahnannuh hieru, kui minä ičegi, ga se yksikai pyzyy minun syväimes nuorennu.
    (Oma randu)
  14. Hos tämä kohtu ei äijäl olluh muuttunuh.
    (Voitonpäivy)
  15. Tyhjile mualoile uuzi valdu käski muuttuo savolazii, ku olis kes ottua veruo, nalogua.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  16. Vikse ven’ankieline Novožil-sana karjalan kieles muutui Žil’čoikse.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  17. Suari on muuttunuh, se on toine da ku vie sai tiä olla kogo nedälin – se on suuri ihalmo.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  18. Muutui tehniekku.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  19. Kuvuamatoi erilažus: enzimäi valgien sugahat, sit puolirengahat da ku koukut, jälles ku viuhkujat pilvet da ku s-muodozet vyyhtehet vaihtutah joga hetkie muuttujen, sit tuulel särizijöikse valpahanruskieloikse rouzoikse, Kolizeikse aldoilevinneh sinifiolettukullan- da huovačunkarvaine läikkymine kaččojien lauččoinneh näytändykohtan ymbäri, sit leviet valonheittäjät kohti meih, jälgimäi kummallizet pordahat – ni sanuo maltua ei sua, kui äijy erilastu figurua sytyi da sambui kavahtellen heittelemättäh.
    (Taivahan taiduo)
  20. Se oli muailmankaikkevuksen suuren suurin performansu – jumalalline kogo taivahale levinnyh unohtamatoi värisimfounii, kudai yhteh palazeh aldoilih da muutui muuttumistu.
    (Taivahan taiduo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages