Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

ongi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: крючок рыболовный

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 165

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Kala

kala

kala¹ существительное

рыба

номинатив, ед. ч. (kala)

аккузатив, ед. ч. (kala)

ongeh

ongeh

ongi¹ существительное

1) крючок рыболовный

иллатив, ед. ч. (ongeh)

– kalaniekku kattilah

kattilah

kattil¹ существительное

котёл

иллатив, ед. ч. (kattilah)

.

Рыбу на крючок, рыбака в котёл [шутливое напутствие рыбаку].

(Sananpolvet, privutkat)
Ollougo ongi

ongi

ongi¹ существительное

1) крючок рыболовный

номинатив, ед. ч. (ongi)

аккузатив, ед. ч. (ongi)

ozatoi

ozatoi

ozatoi¹ прилагательное

1) несчастный

ozatoi² прилагательное

2) неимущий, необеспеченный, обездоленный

ozatoi³ прилагательное

3) злополучный

ozatoi¹ существительное

несчастливец

ozatoi⁴ прилагательное

4) несчастливый

номинатив, ед. ч. (ozatoi)

аккузатив, ед. ч. (ozatoi)

, vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

järvi

järvi

järvi¹ существительное

озеро

номинатив, ед. ч. (järvi)

аккузатив, ед. ч. (järvi)

kalatoi

kalatoi

kalatoi¹ прилагательное

безрыбный

номинатив, ед. ч. (kalatoi)

аккузатив, ед. ч. (kalatoi)

(= lapsettomah

lapsettomah

lapsetoi¹ прилагательное

бездетный

иллатив, ед. ч. (lapsettomah)

puarah

puarah

puaru² существительное

2) пара, супруги

иллатив, ед. ч. (puarah)

näh

näh

näh¹ послелог

о, об, обо, про, для

).

Или крючок невезучий, или озеро без рыбы (о бездетной паре).

(Sananpolvet, privutkat)
Kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

poigu² существительное

2) детёныш (зверя или птицы)

номинатив, ед. ч. (poigu)

аккузатив, ед. ч. (poigu)

kävyi

kävyi

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävyi¹ существительное

посетитель

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävyi)

актив, 1-е причастие (kävyi)

kuččumah

kuččumah

kuččuo¹ глагол

1) звать, позвать

kuččuo² глагол

2) звать, называть, назвать

kuččuo³ глагол

3) приглашать, пригласить

kuččuo⁴ глагол

4) вызывать, вызвать

III инфинитив, иллатив (kuččumah)

abuh

abuh

abu¹ существительное

помощь

иллатив, ед. ч. (abuh)

muamua

muamua

muamo¹ существительное

мать, мама

партитив, ед. ч. (muamua)

, kanaine

kanaine

kanaine¹ существительное

курочка

номинатив, ед. ч. (kanaine)

аккузатив, ед. ч. (kanaine)

n’okki

nokki

n’okkie¹ глагол

1) клевать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (n’okki)

čyöttyö

čyöttyö

čyöttö¹ существительное

дождевой червь

партитив, ед. ч. (čyöttyö)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lainoi

lainoi

lainota¹ глагол

глотать, проглатывать, проглотить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lainoi)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

ongen

ongen

ongi¹ существительное

1) крючок рыболовный

аккузатив, ед. ч. (ongen)

генитив, ед. ч. (ongen)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

.

Пока сын ходил звать на помощь маму, курочка клевала червя и проглотила его с крючком.

(Kenbo olet, Teppo?)
Ongeh

ongeh

ongi¹ существительное

1) крючок рыболовный

иллатив, ед. ч. (ongeh)

panen

panen

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

sangien

sangien

sangei¹ прилагательное

толстый

sängi¹ существительное

жнивьё, стерня

аккузатив, ед. ч. (sangien)

генитив, ед. ч. (sangien)

генитив, мн. ч. (sängien)

čyötön

čyötön

čyöttö¹ существительное

дождевой червь

аккузатив, ед. ч. (čyötön)

генитив, ед. ч. (čyötön)

,
Lykkiän

lykkiän

lykätä¹ глагол

1) бросить, кинуть, швырнуть

lykätä² глагол

2) оставить, бросить кого-л., что-л.

lykätä³ глагол

3) сбрасывать, сбросить; линять

lykätä⁴ глагол

4) выделять пот (слёзы)

lykätä⁵ глагол

5) перевозить, перевезти, переправлять, переправить

lykätä⁶ глагол

6) перестать заниматься чём-л.

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lykkiän)

vedeh

vedeh

vezi¹ существительное

вода

иллатив, ед. ч. (vedeh)

, vuotan

vuotan

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (vuotan)

.

На крючок насажу толстого червя,
Заброшу в воду, жду.

(Jogirannal)
153.^ Ollow

ollou

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollou)

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollow)

ühtes üskälmüs, ongii

ongii

ongi¹ существительное

1) крючок рыболовный

партитив, мн. ч. (ongii)

kahtes

kahtes

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

инессив, ед. ч. (kahtes)

элатив, ед. ч. (kahtes)

kannalmus

kannalmus

kannalmus¹ существительное

ноша

номинатив, ед. ч. (kannalmus)

аккузатив, ед. ч. (kannalmus)

.

(Sananpolvet, privutkat)
Ongo se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

poijale

poijale

poigu¹ существительное

1) сын

poigu² существительное

2) детёныш (зверя или птицы)

аллатив, ед. ч. (poijale)

miäl’dü müä

myä

myä¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч. (myä)

аккузатив, мн. ч. (myä)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

, sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

ongeh

ongeh

ongi¹ существительное

1) крючок рыболовный

иллатив, ед. ч. (ongeh)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

oteta

oteta

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

.

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
Nügöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

vävvü

vävvy

vävvy¹ существительное

зять

номинатив, ед. ч. (vävvy)

аккузатив, ед. ч. (vävvy)

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

kävüw

kävyy

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävyy)

ongel’e

ongele

ongi¹ существительное

1) крючок рыболовный

ongele¹ наречие

на рыбалку

аллатив, ед. ч. (ongele)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

suaw

suau

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (suau)

kalua

kalua

kala¹ существительное

рыба

партитив, ед. ч. (kalua)

verkoloih

verkoloih

verko¹ существительное

1) сеть, сетка

иллатив, мн. ч. (verkoloih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kowz mih

mih

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mih¹ наречие

1) во что

mih² наречие

2) зачем, для чего

mi³ местоимение

3) какой

иллатив, мн. ч. (mih)

.

(Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
Täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

sinul

sinul

sinä¹ местоимение

ты

аблатив, ед. ч. (sinul)

hüvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

ongi

ongi

ongi¹ существительное

1) крючок рыболовный

номинатив, ед. ч. (ongi)

аккузатив, ед. ч. (ongi)

ruadua

ruadua

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

I инфинитив (ruadua)

, perti

perti

perti¹ существительное

1) дом, изба

perti³ существительное

3) olo: жиище

номинатив, ед. ч. (perti)

аккузатив, ед. ч. (perti)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

l’ämmü

lämmy

lämmy¹ существительное

тепло

lämmy¹ прилагательное

тёплый

номинатив, ед. ч. (lämmy)

аккузатив, ед. ч. (lämmy)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lämmy)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lämmy)

, valgei

valgei

valgei¹ прилагательное

1) белый

valgei¹ существительное

свет

valgei² прилагательное

2) светлый

valgei³ прилагательное

3) бледный (о человеке)

valgei⁴ прилагательное

4) непорочный

номинатив, ед. ч. (valgei)

аккузатив, ед. ч. (valgei)

, mešaiče ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

, kir’juta

kirjuta

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kirjuta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kirjuta)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kir’juta

kirjuta

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kirjuta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kirjuta)

.

(Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
Kewhü

keyhy

keyhy¹ прилагательное

бедный, неимущий

номинатив, ед. ч. (keyhy)

аккузатив, ед. ч. (keyhy)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

jänöi

jänöi

jänöi¹ существительное

заяц

номинатив, ед. ч. (jänöi)

аккузатив, ед. ч. (jänöi)

mečäs

mečäs

meččy¹ существительное

1) лес

элатив, ед. ч. (mečäs)

, sil

sil

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

адессив, ед. ч. (sil)

аблатив, ед. ч. (sil)

ongi

ongi

ongi¹ существительное

1) крючок рыболовный

ongi² существительное

2) удочка

номинатив, ед. ч. (ongi)

аккузатив, ед. ч. (ongi)

haabaa kül’l’äl

kylläl

kylly¹ существительное

1) сытость

kylläl¹ наречие

вдоволь, достаточно

kylly¹ прилагательное

большой, достаточный

kylly² существительное

2) достаток

адессив, ед. ч. (kylläl)

аблатив, ед. ч. (kylläl)

.

(Sananparret)
Omas

omas

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

инессив, ед. ч. (omas)

элатив, ед. ч. (omas)

kois

kois

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

инессив, ед. ч. (kois)

элатив, ед. ч. (kois)

koiru

koiru

koiru¹ существительное

собака

номинатив, ед. ч. (koiru)

аккузатив, ед. ч. (koiru)

ongi

ongi

ongi¹ существительное

1) крючок рыболовный

ongi² существительное

2) удочка

номинатив, ед. ч. (ongi)

аккузатив, ед. ч. (ongi)

suuri

suuri

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

номинатив, ед. ч. (suuri)

аккузатив, ед. ч. (suuri)

.

(Sananparret)
Sendäh Jäämäki ongi

ongi

ongi¹ существительное

1) крючок рыболовный

ongi² существительное

2) удочка

номинатив, ед. ч. (ongi)

аккузатив, ед. ч. (ongi)

suannuh

suannuh

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

актив, 2-е причастие (suannuh)

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

nimen

nimen

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

аккузатив, ед. ч. (nimen)

генитив, ед. ч. (nimen)

.

(Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
Stansien

stansien

stansii¹ существительное

станция (научное учреждение специального назначения)

аккузатив, ед. ч. (stansien)

генитив, ед. ч. (stansien)

lähevil

lähevil

lähevil¹ наречие

поблизости

ongi

ongi

ongi¹ существительное

1) крючок рыболовный

ongi² существительное

2) удочка

номинатив, ед. ч. (ongi)

аккузатив, ед. ч. (ongi)

tulimäin

tulimäin

tulimägi¹ существительное

вулкан

аккузатив, ед. ч. (tulimäin)

генитив, ед. ч. (tulimäin)

mondu

mondu

moni¹ местоимение

1) многие

moni² местоимение

2) несколько

партитив, ед. ч. (mondu)

miljonua

miljonua

miljon¹ числительное

миллион

партитив, ед. ч. (miljonua)

vuottu

vuottu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

партитив, ед. ч. (vuottu)

номинатив, мн. ч. (vuottu)

tagaperin

tagaperin

tagaperin¹ наречие

1) задом

tagaperä¹ существительное

1) второй план, фон

tagaperin² наречие

2) в обратном направлении

tagaperä² существительное

2) зад, задняя часть

tagaperin³ наречие

3) раньше, прежде

инструктив, мн. ч. (tagaperin)

tapahtunnuh

tapahtunnuh

tapahtuo¹ глагол

1) случаться, случиться, происходить, произойти

tapahtuo² глагол

2) оказываться, оказаться

актив, 2-е причастие (tapahtunnuh)

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

laavan tulehine purgavo.

(Hirvas – tänne kävvä maksau)
Ongi

ongi

ongi¹ существительное

1) крючок рыболовный

ongi² существительное

2) удочка

номинатив, ед. ч. (ongi)

аккузатив, ед. ч. (ongi)

ozuttelus

ozuttelus

ozuttelu¹ существительное

выставка, показ

инессив, ед. ч. (ozuttelus)

элатив, ед. ч. (ozuttelus)

Periodika-julguamon kniigua

kniigua

kniigu¹ существительное

книга

партитив, ед. ч. (kniigua)

.

(Valliče iče paras kniigu)
Buabo

buabo

buabo¹ существительное

бабушка

номинатив, ед. ч. (buabo)

аккузатив, ед. ч. (buabo)

yksinäh

yksinäh

yksinäh¹ наречие

1) один, в одиночестве

yksinäh² наречие

2) в одиночку

kazvatti lapsii

lapsii

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

партитив, мн. ч. (lapsii)

, kävyi

kävyi

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävyi¹ существительное

посетитель

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävyi)

актив, 1-е причастие (kävyi)

ongele

ongele

ongi¹ существительное

1) крючок рыболовный

ongele¹ наречие

на рыбалку

ongi² существительное

2) удочка

аллатив, ед. ч. (ongele)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sai¹ послелог

до

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

kalua

kalua

kala¹ существительное

рыба

партитив, ед. ч. (kalua)

viršilöin

viršilöin

virši¹ существительное

корзина

генитив, мн. ч. (viršilöin)

инструктив, мн. ч. (viršilöin)

luguh

luguh

lugu³ существительное

3) счёт, исчисление

иллатив, ед. ч. (luguh)

, jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

voinua

voinua

voinu¹ существительное

война

партитив, ед. ч. (voinua)

ruadoi

ruadoi

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruadoi)

paimoinnu

paimoinnu

paimoi¹ существительное

пастух

эссив, ед. ч. (paimoinnu)

.

(Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
Ongi

ongi

ongi¹ существительное

1) крючок рыболовный

ongi² существительное

2) удочка

номинатив, ед. ч. (ongi)

аккузатив, ед. ч. (ongi)

eriluadustu

eriluadustu

eriluaduine¹ прилагательное

1) различный, разный

партитив, ед. ч. (eriluadustu)

kižua

kižua

kiža¹ существительное

1) игра, забава

kiža² существительное

2) гулянье, танцы

kižata¹ глагол

1) играть (в подвижные игры)

kižata² глагол

2) танцевать, плясать, водить хоровод

kižata³ глагол

3) играть, резвиться (о животных), выпрыгивать из воды (о рыбе)

kižata⁴ глагол

4) состязаться, соревноваться

партитив, ед. ч. (kižua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kižua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kižua)

liipukkazienke

liipukkazienke

liipukkaine¹ существительное

бабочка

комитатив, мн. ч. (liipukkazienke)

.

(Troopikat pohjazes)
Ongi

ongi

ongi¹ существительное

1) крючок рыболовный

ongi² существительное

2) удочка

номинатив, ед. ч. (ongi)

аккузатив, ед. ч. (ongi)

kirjaston

kirjaston

kirjasto¹ существительное

библиотека

аккузатив, ед. ч. (kirjaston)

генитив, ед. ч. (kirjaston)

ruadai

ruadai

ruadai¹ существительное

работник, труженик

ruadai¹ прилагательное

трудолюбивый, работящий

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

номинатив, ед. ч. (ruadai)

аккузатив, ед. ч. (ruadai)

актив, 1-е причастие (ruadai)

.

(Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

ongi

ongi

ongi¹ существительное

1) крючок рыболовный

ongi² существительное

2) удочка

номинатив, ед. ч. (ongi)

аккузатив, ед. ч. (ongi)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

samaine

samaine

samaine¹ местоимение

тот (же) самый

номинатив, ед. ч. (samaine)

аккузатив, ед. ч. (samaine)

kirjaston

kirjaston

kirjasto¹ существительное

библиотека

аккузатив, ед. ч. (kirjaston)

генитив, ед. ч. (kirjaston)

ruadai

ruadai

ruadai¹ существительное

работник, труженик

ruadai¹ прилагательное

трудолюбивый, работящий

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

номинатив, ед. ч. (ruadai)

аккузатив, ед. ч. (ruadai)

актив, 1-е причастие (ruadai)

.

(Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
Tiettäväine

tiettäväine

tiettäväine¹ прилагательное

1) известный

tiettäväine¹ наречие

конечно, разумеется

tiettäväine² прилагательное

2) заведомый

tiettäväine³ прилагательное

3) определённый

tiettäväine¹ наречие

конечно, разумеется

номинатив, ед. ч. (tiettäväine)

аккузатив, ед. ч. (tiettäväine)

, Vellen

vellen

velli¹ существительное

брат

аккузатив, ед. ч. (vellen)

генитив, ед. ч. (vellen)

syväin

syväin

syväin¹ существительное

1) сердце

syväin² существительное

2) сердцевина, ядро

syväin³ существительное

3) начинка (для пирогов)

syväin⁴ существительное

4) внутренняя часть чего-либо

syväin⁵ существительное

5) совесть

номинатив, ед. ч. (syväin)

аккузатив, ед. ч. (syväin)

-kogomukses ongi

ongi

ongi¹ существительное

1) крючок рыболовный

ongi² существительное

2) удочка

номинатив, ед. ч. (ongi)

аккузатив, ед. ч. (ongi)

Jevtušenkon runoloi

runoloi

runo¹ существительное

1) стихотворение, стих

runo² существительное

2) руна

партитив, мн. ч. (runoloi)

, Minul

minul

minä¹ местоимение

я

Karjalu lahjai Mašan -runogi.

(Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
Ongi

ongi

ongi¹ существительное

1) крючок рыболовный

ongi² существительное

2) удочка

номинатив, ед. ч. (ongi)

аккузатив, ед. ч. (ongi)

sie

sie

sie¹ наречие

там

miesrunoilijoin

miesrunoilijoin

miesrunoilii¹ существительное

поэт

генитив, мн. ч. (miesrunoilijoin)

инструктив, мн. ч. (miesrunoilijoin)

tevostu

tevostu

tevos¹ существительное

творение, произведение; труд; изделие; работа

партитив, ед. ч. (tevostu)

: Antioh Kantemiran da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

Iosif Brodskoin.

(Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
Kummua

kummua

kummu¹ существительное

1) чудо

kummu² существительное

2) беда

партитив, ед. ч. (kummua)

sanot

sanot

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

mollembat

mollembat

mollembat¹ местоимение

оба; обе

номинатив, мн. ч. (mollembat)

аккузатив, мн. ч. (mollembat)

naizet

naizet

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

номинатив, мн. ч. (naizet)

аккузатив, мн. ч. (naizet)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

oigiet

oigiet

oigei¹ прилагательное

1) прямой, ровный

oigei² прилагательное

2) правый

oigei³ прилагательное

3) правый, лицевой

oigei⁴ прилагательное

4) правильный, верный

oigei⁵ прилагательное

5) правый, невиновный

oigei⁶ прилагательное

6) правдивый

номинатив, мн. ч. (oigiet)

аккузатив, мн. ч. (oigiet)

, vaigu karjalakse

karjalakse

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

транслатив, ед. ч. (Karjalakse)

ruskei

ruskei

ruskei¹ прилагательное

1) красный

ruskei² прилагательное

2) красный, красивый

ruskei³ прилагательное

3) рыжий

номинатив, ед. ч. (ruskei)

аккузатив, ед. ч. (ruskei)

ongi

ongi

ongi¹ существительное

1) крючок рыболовный

ongi² существительное

2) удочка

номинатив, ед. ч. (ongi)

аккузатив, ед. ч. (ongi)

punainen.

(Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)

Леммы

ongi

1 значение

kala

ongeh

kattilah

ongi

ozatoi

vai

järvi

kalatoi

lapsettomah

puarah

näh

kuni

poigu

kävyi

kuččumah

abuh

muamua

kanaine

nokki

čyöttyö

da

lainoi

sen

ongen

kel

ongeh

panen

sangien

čyötön

lykkiän

vedeh

vuotan

ollou

ongii

kahtes

kannalmus

se

poijale

myä

vai

ei

ole

sidä

ongeh

ei

oteta

nygöi

vävvy

tämä

kävyy

ongele

da

suau

kalua

verkoloih

da

mih

täs

sinul

hyvä

ongi

ruadua

perti

on

lämmy

valgei

ei

ni

ken

kirjuta

da

kirjuta

keyhy

on

jänöi

mečäs

sil