Леммы

Найдено предложений: 37

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. 21 Šuau

   šuau

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuau)

   uroš

   uroš

   uroš¹ существительное

   1) мужчина

   uroš² существительное

   2) самец (некоторых животных)

   uroš³ существительное

   3) муж

   номинатив, ед. ч. (uroš)

   аккузатив, ед. ч. (uroš)

   ¦lapšen

   lapšen

   lapši¹ существительное

   ребенок

   аккузатив, ед. ч. (lapšen)

   генитив, ед. ч. (lapšen)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   аккузатив, ед. ч. (nimen)

   генитив, ед. ч. (nimen)

   nimen

   nimen

   nimi¹ существительное

   1) имя

   nimi² существительное

   2) название

   аккузатив, ед. ч. (nimen)

   генитив, ед. ч. (nimen)

   panet

   panet

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   ; že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ частица

   же

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   piäštäy

   piäštäy

   piäštyä¹ глагол

   отпустить, освободить

   piäštiä¹ глагол

   1) вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² глагол

   2) высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ глагол

   3) отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ глагол

   4) спасать, вылечить

   piäštiä⁵ глагол

   5) вызволять, выручать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäštäy)

   omat

   omat

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   inehmizet

   inehmizet

   inehmizet¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (inehmizet)

   аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   riähistä

   riähistä

   riähkä¹ существительное

   грех

   элатив, мн. ч. (riähistä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
2. 6 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   адессив-аллатив, ед. ч. (nimillä)

   šie

   šie

   šie¹ местоимение

   ты

   šie¹ существительное

   погода

   šie¹ наречие

   там

   номинатив, ед. ч. (šie)

   аккузатив, ед. ч. (šie)

   , Viflejema

   viflejema

   Viflejema¹ имя собственное

   Вифлеем

   номинатив, ед. ч. (Viflejema)

   аккузатив, ед. ч. (Viflejema)

   , Iudan

   iudan

   Iuda¹ имя собственное

   Иуда

   аккузатив, ед. ч. (Iudan)

   генитив, ед. ч. (Iudan)

   mua

   mua

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   номинатив, ед. ч. (mua)

   аккузатив, ед. ч. (mua)

   , nimillä

   nimillä

   nimi¹ местоимение

   ничто

   адессив-аллатив, ед. ч. (nimillä)

   et

   et

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

   uo pienembi

   pienembi

   pienembi¹ прилагательное

   меньше

   номинатив, ед. ч. (pienembi)

   аккузатив, ед. ч. (pienembi)

   Iudan

   iudan

   Iuda¹ имя собственное

   Иуда

   аккузатив, ед. ч. (Iudan)

   генитив, ед. ч. (Iudan)

   vanhemmilla

   vanhemmilla

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ существительное

   родители, а также дед с бабушкой

   адессив-аллатив, мн. ч. (vanhemmilla)

   ; šiušta

   šiušta

   šie¹ местоимение

   ты

   элатив, ед. ч. (šiušta)

   lähtöy

   lähtöy

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   vanhin, kumbane

   kumbane

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   paimennuttau miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   генитив, ед. ч. (miun)

   inehmizet

   inehmizet

   inehmizet¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (inehmizet)

   аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

   Izruajelin.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
3. 16 Inehmizet

   inehmizet

   inehmizet¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (inehmizet)

   аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

   pimieššä

   pimieššä

   pimie¹ прилагательное

   1) темный

   pimie² прилагательное

   2) дремучий, густой

   pimie¹ существительное

   темнота, потемки

   инессив, ед. ч. (pimieššä)

   istujat

   istujat

   istuja¹ существительное

   сидящий

   аккузатив, ед. ч. (šuuren)

   генитив, ед. ч. (šuuren)

   номинатив, мн. ч. (istujat)

   аккузатив, мн. ч. (istujat)

   nähtih

   nähtih

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   аккузатив, ед. ч. (valgien)

   генитив, ед. ч. (valgien)

   šuuren

   šuuren

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   šuuri² прилагательное

   2) великий

   šuuri³ прилагательное

   3) высокий

   šuuri⁴ прилагательное

   4) значительный

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   аккузатив, ед. ч. (šuuren)

   генитив, ед. ч. (šuuren)

   valgien

   valgien

   valgie¹ прилагательное

   1) белый

   valgie² прилагательное

   2) светлый

   valgie¹ существительное

   свет

   valgie³ прилагательное

   3) бледный (о человеке)

   аккузатив, ед. ч. (valgien)

   генитив, ед. ч. (valgien)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   istujilla šurma

   šurma

   šurma¹ существительное

   смерть

   номинатив, ед. ч. (šurma)

   аккузатив, ед. ч. (šurma)

   ¦rannašša

   rannašša

   randa¹ существительное

   1) берег

   randa² существительное

   2) край, кромка

   randa³ существительное

   3) край, сторона; местность, район

   ranta¹ существительное

   1) берег

   randa⁴ существительное

   4) борт лодки

   ranta² существительное

   2) край

   randa⁵ существительное

   5) пространство озера (вдали от берегов)

   инессив, ед. ч. (kuvahazešša)

   инессив, ед. ч. (rannašša)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (valgie)

   аккузатив, ед. ч. (valgie)

   šurman

   šurman

   šurma¹ существительное

   смерть

   аккузатив, ед. ч. (šurman)

   генитив, ед. ч. (šurman)

   kuvahazešša

   kuvahazešša

   kuvahane¹ существительное

   тень

   инессив, ед. ч. (kuvahazešša)

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   valgie

   valgie

   valgie¹ прилагательное

   1) белый

   valgie² прилагательное

   2) светлый

   valgie¹ существительное

   свет

   valgie³ прилагательное

   3) бледный (о человеке)

   номинатив, ед. ч. (valgie)

   аккузатив, ед. ч. (valgie)

   ožuttih heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
4. 36 Mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   элатив, мн. ч. (paginoista)

   šanon

   šanon

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

   teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   : Jogo

   jogo

   jogo¹ местоимение

   каждый, всякий

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   элатив, мн. ч. (omista)

   šanašta

   šanašta

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   элатив, ед. ч. (šanašta)

   элатив, мн. ч. (paginoista)

   tyhjäštä

   tyhjäštä

   tyhjä¹ существительное

   пустое

   tyhjä¹ прилагательное

   1) слабый (о человеке)

   tyhjä² прилагательное

   2) пустой, порожний

   tyhjä³ прилагательное

   3) незначительный, пустячный

   tyhjäštä¹ наречие

   попусту

   элатив, ед. ч. (tyhjäštä)

   , kumbazen

   kumbazen

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   аккузатив, ед. ч. (kumbazen)

   генитив, ед. ч. (kumbazen)

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   virketäh inehmizet

   inehmizet

   inehmizet¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (inehmizet)

   аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

   элатив, мн. ч. (kirjamiehistä)

   , annetah

   annetah

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annetah)

   šanan

   šanan

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   аккузатив, ед. ч. (šanan)

   генитив, ед. ч. (šanan)

   häneštä

   häneštä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   элатив, ед. ч. (häneštä)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   toizella

   toizella

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   адессив-аллатив, ед. ч. (toizella)

   ilmalla

   ilmalla

   ilma³ существительное

   3) мир, белый свет; вселенная

   ilma² существительное

   2) погода

   ilma¹ существительное

   1) воздух

   адессив-аллатив, ед. ч. (ilmalla)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
5. 25 Kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   muattih

   muattih

   muata¹ глагол

   1) спать

   muata² глагол

   2) спать, быть в половой связи с кем-л.

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muattih)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   аккузатив, ед. ч. (hänen)

   генитив, ед. ч. (hänen)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kylvi)

   inehmizet

   inehmizet

   inehmizet¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (inehmizet)

   аккузатив, ед. ч. (heinän)

   аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

   генитив, ед. ч. (heinän)

   , tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (vehnän)

   генитив, ед. ч. (vehnän)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   аккузатив, ед. ч. (hänen)

   генитив, ед. ч. (hänen)

   иллатив, ед. ч. (keškeh)

   vihazniekka i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kylvi

   kylvi

   kylvyä¹ глагол

   сеять

   kylviä¹ глагол

   сеять

   номинатив, ед. ч. (lakši)

   номинатив, ед. ч. (laksi)

   аккузатив, ед. ч. (lakši)

   аккузатив, ед. ч. (laksi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kylvi)

   heinän

   heinän

   heinä¹ существительное

   1) трава

   heinä² существительное

   2) сено

   аккузатив, ед. ч. (heinän)

   генитив, ед. ч. (heinän)

   vehnän

   vehnän

   vehnä¹ существительное

   пшеница

   номинатив, ед. ч. (vehnä)

   аккузатив, ед. ч. (vehnä)

   аккузатив, ед. ч. (vehnän)

   генитив, ед. ч. (vehnän)

   keškeh

   keškeh

   keškeh¹ наречие

   между, посередине, вперемешку

   keškeh¹ послелог

   между, в середину чего-л.

   keški¹ существительное

   середина, центр

   иллатив, ед. ч. (keškeh)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   pois’

   pois

   pois¹ наречие

   вон; прочь

   läksi

   läksi

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
6. 27 Tulduo, hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   аккузатив, ед. ч. (hänen)

   генитив, ед. ч. (hänen)

   номинатив, мн. ч. (hyvät)

   аккузатив, мн. ч. (hyvät)

   inehmizet

   inehmizet

   inehmizet¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (inehmizet)

   аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

   номинатив, мн. ч. (jyvät)

   аккузатив, мн. ч. (jyvät)

   šanottih

   šanottih

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kylvän)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kylvän)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kylvän)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (šie)

   аккузатив, ед. ч. (šie)

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   : Herra

   herra

   herra¹ существительное

   1) господин

   herra² существительное

   2) фурункул, нарыв

   herra³ существительное

   3) Бог

   номинатив, ед. ч. (herra)

   аккузатив, ед. ч. (herra)

   ,

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
7. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   номинатив, ед. ч. (müö)

   аккузатив, ед. ч. (müö)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   аккузатив, ед. ч. (heinän)

   аккузатив, ед. ч. (hänen)

   генитив, ед. ч. (heinän)

   генитив, ед. ч. (hänen)

   inehmizet

   inehmizet

   inehmizet¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (inehmizet)

   аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kitemmä)

   šanottih

   šanottih

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   : Tahot

   tahot

   tahtuo¹ глагол

   1) намереваться

   tahtuo² глагол

   2) хотеть, желать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahot)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   , mändyö myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) с, по

   myö³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   II инфинитив, инессив (kitkiessä)

   II инфинитив, инессив (kitkieššä)

   heinän

   heinän

   heinä¹ существительное

   1) трава

   heinä² существительное

   2) сено

   аккузатив, ед. ч. (heinän)

   генитив, ед. ч. (heinän)

   партитив, ед. ч. (heiniä)

   kitemmä

   kitemmä

   kitkie¹ глагол

   полоть, срывать

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kitemmä)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
8. 8 Lähendiäčetäh miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   генитив, ед. ч. (miun)

   адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

   luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   адессив-аллатив, ед. ч. (šuulla)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   nämä

   nämä

   nämä¹ местоимение

   эти

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   inehmizet

   inehmizet

   inehmizet¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (inehmizet)

   аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

   адессив-аллатив, ед. ч. (kielellä)

   omalla

   omalla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   партитив, ед. ч. (milma)

   адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

   šuulla

   šuulla

   šuu¹ существительное

   1) рот

   šuu² существительное

   2) входное отверстие; устье; место у входа

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyvitetäh)

   адессив-аллатив, ед. ч. (šuulla)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kielellä

   kielellä

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   номинатив, ед. ч. (šiämi)

   аккузатив, ед. ч. (šiämi)

   адессив-аллатив, ед. ч. (kielellä)

   milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   партитив, ед. ч. (milma)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   hyvitetäh

   hyvitetäh

   hyvittyä¹ глагол

   сделать добро, благодарить

   hyvittiä¹ глагол

   задобрить, угодить; благодарить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyvitetäh)

   ; a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šiämi

   šiämi

   šiämi¹ существительное

   1) нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² существительное

   2) нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ существительное

   3) сердце, душа

   šiämi⁴ существительное

   4) начинка

   номинатив, ед. ч. (šiämi)

   аккузатив, ед. ч. (šiämi)

   элатив, ед. ч. (miušta)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   иллатив, ед. ч. (tyhjäh)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   edähänä

   edähänä

   edähänä¹ наречие

   далеко, вдали

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyvitetäh)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   партитив, ед. ч. (milma)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   miušta

   miušta

   mie¹ местоимение

   я

   элатив, ед. ч. (miušta)

   ;

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
9. 13 Tulduo Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   Hilipän Kesarijan paikkoih

   paikkoih

   paikka¹ существительное

   1) платок, косынка

   paikka² существительное

   2) заплата, заплатка

   paikka¹ существительное

   1) место, местность

   paikka² существительное

   2) место, должность

   транслатив, ед. ч. (kekši)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kekši)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kekši)

   иллатив, мн. ч. (paikkoih)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kekši)

   , kyžy

   kyžy

   kyžyö¹ глагол

   спрашивать

   партитив, ед. ч. (milma)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyžy)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

   omilda

   omilda

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   номинатив, ед. ч. (inehmizet)

   аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

   аблатив, мн. ч. (omilda)

   opaššettavilda: Kekši

   kekši

   kekšie³ глагол

   3) догадываться

   kekšie² глагол

   2) заметить

   ken¹ местоимение

   кто

   kekšie¹ глагол

   1) выдумать

   kekši¹ существительное

   багор

   kekši¹ существительное

   бисквит, кекс

   номинатив, ед. ч. (kekši)

   аккузатив, ед. ч. (kekši)

   транслатив, ед. ч. (kekši)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kekši)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kekši)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kekši)

   milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч. (poigua)

   партитив, ед. ч. (milma)

   inehmizet

   inehmizet

   inehmizet¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (inehmizet)

   аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

   lugietah

   lugietah

   lugie¹ глагол

   1) читать, произносить что-л. наизусть

   lugie² глагол

   2) считать, определять количество чего-л.

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lugietah)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   inehmizen

   inehmizen

   inehmine¹ существительное

   человек

   генитив, ед. ч. (inehmizen)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   Poigua

   poigua

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   партитив, ед. ч. (poigua)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
10. 31 Nähtyö toizet

    toizet

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    номинатив, мн. ч. (toizet)

    аккузатив, мн. ч. (toizet)

    inehmizet

    inehmizet

    inehmizet¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    tämän

    tämän

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    аккузатив, ед. ч. (tämän)

    генитив, ед. ч. (tämän)

    , helläkši

    helläkši

    hellä² прилагательное

    2) нежный, ласковый

    hellä¹ прилагательное

    1) мягкий, слабый, не тугой

    hellä³ прилагательное

    3) чувствительный, склонный к чему-либо

    транслатив, ед. ч. (helläkši)

    heittiäčettih

    heittiäčettih

    heittiäčie¹ глагол

    1) опуститься, спуститься (вниз)

    heittiäčie² глагол

    2) прикидываться, притворяться

    heittiäčie³ глагол

    3) уступить, поддаться в чем-л.

    heittiäčie¹ глагол

    раздеться, раздеваться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (heittiäčettih)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    mändyö, šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    omalla

    omalla

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

    Herralla

    herralla

    herra¹ существительное

    1) господин

    herra² существительное

    2) фурункул, нарыв

    herra³ существительное

    3) Бог

    адессив-аллатив, ед. ч. (herralla)

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (jätin)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
11. 12 Ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    элатив, ед. ч. (vačašta)

    šalvatetut, kumbazet

    kumbazet

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, мн. ч. (kumbazet)

    аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    emien

    emien

    emä¹ существительное

    1) мать

    emä² существительное

    2) самка животного

    emä³ существительное

    3) основная часть какого-л. предмета, орудия, составная часть

    emä⁴ существительное

    4) мат

    генитив, мн. ч. (emien)

    vačašta

    vačašta

    vačča¹ существительное

    1) живот, брюхо

    vačča² существительное

    2) беременность

    элатив, ед. ч. (vačašta)

    партитив, мн. ч. (kumbazie)

    šynnyttih

    šynnyttih

    šyndyö¹ глагол

    родиться, появиться

    šyntyö¹ глагол

    1) родиться

    šyntyö² глагол

    2) возникнуть, появиться, образоваться

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šynnyttih)

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šalvatettih)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    šalvatetut, kumbazie

    kumbazie

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    партитив, мн. ч. (kumbazie)

    inehmizet

    inehmizet

    inehmizet¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    номинатив, мн. ч. (kumbazet)

    аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

    šalvatettih

    šalvatettih

    šalvattua¹ глагол

    кастрировать

    номинатив, ед. ч. (iče)

    аккузатив, ед. ч. (iče)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šalvatettih)

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    партитив, ед. ч. (iččiedä)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šalvatettih)

    šalvatetut, kumbazet

    kumbazet

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    иллатив, ед. ч. (täh)

    номинатив, мн. ч. (kumbazet)

    аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

    iče

    iče

    iče¹ местоимение

    1) сам, сама, само, сами

    iče² местоимение

    2) себе, себя, с собой

    номинатив, ед. ч. (ken)

    номинатив, ед. ч. (iče)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (iče)

    iččiedä

    iččiedä

    iče¹ местоимение

    1) сам, сама, само, сами

    iče² местоимение

    2) себе, себя, с собой

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    партитив, ед. ч. (iččiedä)

    номинатив, мн. ч. (voit)

    аккузатив, мн. ч. (voit)

    šalvatettih

    šalvatettih

    šalvattua¹ глагол

    кастрировать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šalvatettih)

    taivaš

    taivaš

    taivaš¹ существительное

    небо

    номинатив, ед. ч. (taivaš)

    аккузатив, ед. ч. (taivaš)

    ¦kuningahuššan täh

    täh

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täh¹ наречие

    сюда, на это место, здесь

    täh¹ послелог

    из-за, ради

    иллатив, ед. ч. (täh)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
12. 26 Kačahtahuo, Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    номинатив, мн. ч. (voit)

    аккузатив, мн. ч. (voit)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    : Inehmizet

    inehmizet

    inehmizet¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    tädä

    tädä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    партитив, ед. ч. (tädä)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    voija

    voija

    voi¹ существительное

    масло

    voidua¹ глагол

    мазать, смазывать

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    voitua¹ глагол

    смазывать, намазывать

    номинатив, ед. ч. (Pedri)

    аккузатив, ед. ч. (Pedri)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voija)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (voija)

    партитив, мн. ч. (voija)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voija)

    I инфинитив (voija)

    актив, 1-е причастие (voija)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    Jumala

    jumala

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    jumala¹ существительное

    бог

    номинатив, ед. ч. (müö)

    номинатив, ед. ч. (Jumala)

    номинатив, ед. ч. (jumala)

    аккузатив, ед. ч. (müö)

    аккузатив, ед. ч. (Jumala)

    аккузатив, ед. ч. (jumala)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    voit

    voit

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    номинатив, мн. ч. (voit)

    аккузатив, мн. ч. (voit)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
13. 3 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    työndi

    työndi

    työndiä¹ глагол

    посылать, отправлять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndi)

    omat

    omat

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    номинатив, мн. ч. (omat)

    аккузатив, мн. ч. (omat)

    inehmizet

    inehmizet

    inehmizet¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    kirrata kučuttuloja svuad’bah, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndi)

    tahottu

    tahottu

    tahtuo¹ глагол

    1) намереваться

    tahtuo² глагол

    2) хотеть, желать

    номинатив, мн. ч. (toizet)

    аккузатив, мн. ч. (toizet)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tahottu)

    пассив, 2-е причастие (tahottu)

    tulla

    tulla

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

    I инфинитив (tulla)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
14. 4 Vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    työndi

    työndi

    työndiä¹ глагол

    посылать, отправлять

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    toizet

    toizet

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    номинатив, мн. ч. (toizet)

    аккузатив, мн. ч. (toizet)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šanokkua)

    inehmizet

    inehmizet

    inehmizet¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    : Šanokkua

    šanokkua

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šanokkua)

    kučuttuloila: Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    lounan mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    valmissin

    valmissin

    valmistua¹ глагол

    1) готовить, приготовить, подготовить

    valmistua² глагол

    2) прибирать (в квартире)

    valmistua³ глагол

    3) строить (отделывать) дом

    valmistua⁴ глагол

    4) готовить, выпускать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (valmissin)

    , härrät

    härrät

    härgä¹ существительное

    бык

    номинатив, мн. ч. (härrät)

    аккузатив, мн. ч. (härrät)

    miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šyötetyt iskietty, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tulgua)

    valmissettu

    valmissettu

    valmistua¹ глагол

    1) готовить, приготовить, подготовить

    valmistua² глагол

    2) прибирать (в квартире)

    valmistua³ глагол

    3) строить (отделывать) дом

    valmistua⁴ глагол

    4) готовить, выпускать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (valmissettu)

    пассив, 2-е причастие (valmissettu)

    ; tulgua

    tulgua

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tulgua)

    svuad’bah.

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
15. 10 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    lähtehyö ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerättih)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    inehmizet

    inehmizet

    inehmizet¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    партитив, ед. ч. (kaikkie)

    партитив, мн. ч. (kaikkie)

    tiešuaroila, kerättih

    kerättih

    kerätä¹ глагол

    1) собирать; созывать

    kerätä² глагол

    2) собирать

    kerätä³ глагол

    3) созывать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerättih)

    kaikkie

    kaikkie

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    партитив, ед. ч. (kaikkie)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (pahoja)

    партитив, мн. ч. (kaikkie)

    актив, 1-е причастие (pahoja)

    , kedä

    kedä

    ken¹ местоимение

    кто

    партитив, ед. ч. (kedä)

    löyvettih

    löyvettih

    löydiä¹ глагол

    находить

    löytyä¹ глагол

    1) найти, отыскать

    löytyä² глагол

    2) приобрести

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (löyvettih)

    партитив, мн. ч. (hyvie)

    , pahoja

    pahoja

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    pahuo¹ глагол

    тосковать, грустить, сожалеть

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (pahoja)

    партитив, мн. ч. (pahoja)

    актив, 1-е причастие (pahoja)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hyvie

    hyvie

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    партитив, мн. ч. (hyvie)

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kylläldi

    kylläldi

    kylläldi¹ наречие

    досыта, вдоволь, вволю

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    svuad’bah šyöjie.

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
16. 5 Kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    aziet

    aziet

    azie¹ существительное

    1) дело, занятие

    azie² существительное

    2) дело, событие; случай

    azie³ существительное

    3) pl. о стоянии дел, обстановке

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    номинатив, мн. ч. (aziet)

    аккузатив, мн. ч. (aziet)

    omat

    omat

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    номинатив, мн. ч. (omat)

    аккузатив, мн. ч. (omat)

    партитив, мн. ч. (heidä)

    luajitah

    luajitah

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtäis’)

    , ana

    ana

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    ana¹ частица

    пусть, пускай

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

    партитив, мн. ч. (äijie)

    inehmizet

    inehmizet

    inehmizet¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    heidä

    heidä

    hyö¹ местоимение

    они

    партитив, мн. ч. (heidä)

    партитив, мн. ч. (omie)

    nähtäis’

    nähtäis

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtäis’)

    ; äijie

    äijie

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    партитив, мн. ч. (äijie)

    kannissah omie

    omie

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

    партитив, мн. ч. (omie)

    opaššanda

    opaššanda

    opaššanda¹ существительное

    учение, закон

    номинатив, ед. ч. (opaššanda)

    аккузатив, ед. ч. (opaššanda)

    ¦kirjoja

    kirjoja

    kirja¹ существительное

    1) книга

    kirja² существительное

    2) письмо

    kirja³ существительное

    3) узор, рисунок

    генитив, мн. ч. (vuattein)

    партитив, мн. ч. (kirjoja)

    инструктив, мн. ч. (vuattein)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    партитив, мн. ч. (helmoja)

    šuurekši

    šuurekši

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    транслатив, ед. ч. (šuurekši)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuvatah)

    pannah

    pannah

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

    эссив, мн. ч. (enžimäzinä)

    omien vuattein

    vuattein

    vuate¹ существительное

    1) домотканое полотно, холст

    vuate² существительное

    2) одежда; белье

    vuattiet¹ существительное

    1) одежда

    vuattiet² существительное

    2) белье

    vuate³ существительное

    3) полотно

    инессив, ед. ч. (stolašša)

    генитив, мн. ч. (vuattein)

    инструктив, мн. ч. (vuattein)

    helmoja

    helmoja

    helma¹ существительное

    1) подол, пола

    helma² существительное

    2) объятие

    партитив, мн. ч. (helmoja)

    ;

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
17. 7 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais’)

    tervehyzie

    tervehyzie

    tervehyš¹ существительное

    1) здоровье

    tervehyš² существительное

    2) поклон, привет; пожелание здоровья

    партитив, мн. ч. (heidä)

    партитив, мн. ч. (tervehyzie)

    pihoila, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (opaštaja)

    аккузатив, ед. ч. (opaštaja)

    актив, 1-е причастие (opaštaja)

    inehmizet

    inehmizet

    inehmizet¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    kučuttais’

    kučuttais

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kučuttua¹ глагол

    щекотать

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučuttais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttais’)

    heidä

    heidä

    hyö¹ местоимение

    они

    императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

    партитив, мн. ч. (heidä)

    : Opaštaja

    opaštaja

    opaštaja¹ существительное

    учитель, наставник

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    номинатив, ед. ч. (opaštaja)

    аккузатив, ед. ч. (opaštaja)

    актив, 1-е причастие (opaštaja)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
18. 14 Kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučču)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    yksi

    yksi

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    номинатив, ед. ч. (yksi)

    аккузатив, ед. ч. (yksi)

    номинатив, мн. ч. (omat)

    аккузатив, мн. ч. (omat)

    mieš

    mieš

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    номинатив, ед. ч. (mieš)

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (mieš)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    , lähtiessä

    lähtiessä

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    II инфинитив, инессив (lähtiessä)

    matkah

    matkah

    matka¹ существительное

    1) путь, дорога

    matka² существительное

    2) расстояние

    иллатив, ед. ч. (matkah)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

    , kučču

    kučču

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kučču¹ существительное

    1) приглашение

    kučču² существительное

    2) извещение

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    номинатив, ед. ч. (kučču)

    аккузатив, ед. ч. (kučču)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučču)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    omat

    omat

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    номинатив, мн. ч. (omat)

    аккузатив, мн. ч. (omat)

    inehmizet

    inehmizet

    inehmizet¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (elon)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    генитив, ед. ч. (elon)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ando

    ando

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, ед. ч. (kumbazella)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    номинатив, ед. ч. (viizi)

    номинатив, ед. ч. (viiži)

    аккузатив, ед. ч. (viizi)

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    аккузатив, ед. ч. (viiži)

    генитив, ед. ч. (oman)

    elon

    elon

    elo¹ существительное

    игрушка

    elo¹ существительное

    1) жизнь, житьё, существование

    elo² существительное

    2) богатство, добро, имущество

    elo³ существительное

    3) зерно, зерновые

    аккузатив, ед. ч. (elon)

    генитив, ед. ч. (elon)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
19. 27 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    läksi

    läksi

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    аккузатив, ед. ч. (hänen)

    генитив, ед. ч. (hänen)

    адессив-аллатив, ед. ч. (matalla)

    opaššettavat

    opaššettavat

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    opastua¹ глагол

    учить

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyžy)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

    номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

    аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

    пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

    Hilipän Kesarijan kylih

    kylih

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    иллатив, мн. ч. (kylih)

    .^ I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    matalla

    matalla

    matka¹ существительное

    1) путь, дорога

    matka² существительное

    2) расстояние

    транслатив, ед. ч. (kekši)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kekši)

    адессив-аллатив, ед. ч. (matalla)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kekši)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kekši)

    kyžy

    kyžy

    kyžyö¹ глагол

    спрашивать

    партитив, ед. ч. (milma)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyžy)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

    omie

    omie

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    партитив, мн. ч. (omie)

    opaššettavie, paissešša

    paissešša

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    II инфинитив, инессив (paissešša)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    : Kekši

    kekši

    kekšie³ глагол

    3) догадываться

    kekšie² глагол

    2) заметить

    ken¹ местоимение

    кто

    kekšie¹ глагол

    1) выдумать

    kekši¹ существительное

    багор

    kekši¹ существительное

    бисквит, кекс

    номинатив, ед. ч. (kekši)

    аккузатив, ед. ч. (kekši)

    транслатив, ед. ч. (kekši)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kekši)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kekši)

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kekši)

    Milma

    milma

    mie¹ местоимение

    я

    партитив, ед. ч. (milma)

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    inehmizet

    inehmizet

    inehmizet¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    šanotah

    šanotah

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

    olla

    olla

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

    I инфинитив (olla)

    ?

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
20. 65 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    muuvennet šylgömäh Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    аккузатив, ед. ч. (hänen)

    генитив, ед. ч. (hänen)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    , kattamah

    kattamah

    kattua² глагол

    2) крыть крышу

    kattua¹ глагол

    1) покрывать, накрывать чем-л. сверху, закрывать, засыпать

    kattua³ глагол

    3) заносить (снегом)

    kattua⁴ глагол

    4) покрывать, оплодотворять (о животных)

    III инфинитив, иллатив (kattamah)

    Häneldä

    häneldä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    аблатив, ед. ч. (häneldä)

    nägyö

    nägyö

    nägyö¹ глагол

    1) виднеться, быть видным

    nägyö² глагол

    2) замечаться, обнаружиться

    nägyö³ глагол

    3) nägyy видно, видать (как вводное слово)

    nägö¹ существительное

    1) щека

    nägö² существительное

    2) лицо

    партитив, ед. ч. (nägyö)

    I инфинитив (nägyö)

    , muokkuamah

    muokkuamah

    muokata¹ глагол

    1) мучить; изнурять

    muokata² глагол

    2) мять, размягчать (кожу)

    muokata³ глагол

    3) обрабатывать (землю)

    III инфинитив, иллатив (muokkuamah)

    Händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    pagizomah

    pagizomah

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    III инфинитив, иллатив (pagizomah)

    Hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    : Arvua

    arvua

    arvata¹ глагол

    1) отгадывать, угадывать

    arvata² глагол

    2) догадаться

    arvata³ глагол

    3) рассчитать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (arvua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (arvua)

    .^ I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    toizien

    toizien

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    генитив, мн. ч. (toizien)

    inehmizet

    inehmizet

    inehmizet¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    nägöh

    nägöh

    nägö¹ существительное

    1) щека

    nägö² существительное

    2) лицо

    иллатив, ед. ч. (nägöh)

    Händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    perrettih

    perrettih

    pergua¹ глагол

    1) бить, избивать; хлестать

    pergua² глагол

    2) бить, разминать, разбивать

    pergua³ глагол

    3) бить, забивать (в игре)

    pergua⁴ глагол

    4) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))

• «
• 1
• 2
• »