VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nogi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сажа, копоть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hierottos nogeh ku čuvvokse, yhtet silmät piäs nägyy da hambahat, muu kai olet noves, syllet, ga n’olgi¦gi on mustu.
    Испачкаешься сажей, как чучело, одни только глаза видны на лице да зубы, остальное всё на тебе в саже, сплюнешь – даже слюна чёрная.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Hierotos nogeh ku čuvvokse, ühtet silmät piäs nägüw da hambahat, muw kai olet noves, süllet, ga n’olgi¦gi on mustu.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Sit kui nogie kirboi, oi hospodi!
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  3. Minul oli šulkuine paikku, oli keldaine paikku neče, valpas keldaine, ga sit rodih joga sija täyzi nogie paikkah!
    У меня был ярко-жёлтый шёлковый платок, так весь платок был в саже.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  4. Suuret novet kirvotah alahakse, a pertis onhäi kui savuine!
    Сажа, что покрупнее, выпадает вниз, а изба, как в дыму.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  5. Sit sidä periä sit kolotittih, kai nogie pakui d’oga sija täwzi pertih, rahvahal piäl, muga kolotittih, da sit se tervehtüs proiji da sit süömäh da d’uomah stolan tuakse.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  6. Muga nogie l’ähti, muga kolotittih!
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  7. Ihan šuorivuttih smuutakse: pandih muurin turkit da sit rožat voijettih novel, pandih rožile käzipaikku libo ribu, luajittih parrat suuret, kädeh otettih kepit, ufatkat, koukut.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  8. Pihale lähtijes muamo oigien käin čagaril koskettau päčin suudu da sit novel luadiu tačman lapsele oččah libo korvan tagua.
    (Lastu kačo da vardoiče)
  9. – Avoi, kui äijy tiä on reduu da nogie!
    (Nälgy)
  10. Dai ottaa vähäzel päčin očaz hieroo käin nogeh.
    (Kupsu da pappi)
  11. Kačo, kai käin hieroin nogeh.
    (Kupsu da pappi)
  12. Kel nenä noves – se i seppy.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)
  13. Rabakivine päčči,
    Seinis puhtahin nogi...
    (Livvin kyly)
  14. – Mindäh nenga äijy nogie
    Kylyn seinis ainos ollou?
    (Mindäh kylys pieni ikkun)
  15. Konzu kyly lämbiey da savut iäres lähtietäh, lattiet hyvin pestih, otettih vihkol libo kastetul vastal novet seinis da laudazis.
    (Kylytöi suovattu da piiruatoi pyhäpäivy ei makseta nimidä)
  16. Minä olen mustu gu nogi, a häi on valgei gu uksi.
    (Tuatto)
  17. Ei ammui, kui nogi mustat, tukat oldih puhtahakse harmattu, pitků pardu oli sevoksis.
    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
  18. Kylys olles pidi olla varavozeh: kosketannet käil libo jallal seiniä, se roihes noves.
    (Igäine musto oman muan puolistajile)
  19. Ollou regiä – löylyy n’uusta,
    Kylyn seinis nogi puhtas.
    (Taloin hengi – kyly)
  20. Hiero kylyn novel ruvet
    Kerras tervehtytäh huulet.
    (Taloin hengi – kyly)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages