Lemmas

Back to entry | Return to list

karzin

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: подполье, подвал
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 47

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Enne uskottih, što koinižändy on joga kois, joga pertis, puaksumbah händy nähtih karzinas libo päčil.
    - Раньше верили, что домовой есть в каждом доме, в каждой комнате, чаще его видели в подвале или на печке.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  2. Vihmu juottau muan, ga voigi upottua karzinat da kuopat.
    Дождь напоит землю, но может и затопить подвалы и картофельные ямы.
    (Sina, čikko, sigäli, minä, čikko, tägäli, yhten yökse)
  3. Toiči buabo vietti naistu karzinan pordahile, siepäi vuotettih ezi-ižien abuu.
    Иногда повитуха вела женщину-роженицу на крыльцо, там ожидали помощи предков.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  4. Tundemattominnu ollah pertin puulaučat, karzin, šiižmu, rukki da äijy midä muudu.
    (Arbuamatoi muailmu)
  5. Ga puaksumbah nähtih karzinas.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  6. Sanottih, nähtih, kui karzinas nouzou vahnu buaboi da sanou: “Vot sinä ammui minul nimidä et andanuh, maiduo et andanuh, minä tahtozin maiduo.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  7. I sikse, konzu Kegrii vastattih, pidi panna joga ikkunale langukerä, senčoih libo karzinah riputtua kezrätty languviihtyt.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  8. Uskottih: ku hyvin syöttänet kegrilöi, sit tulou ylen hyvä vuozi, syömisty rodieu tävvet aitat da karzinat, i kaikel perehel rodieu täyzi vačču.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  9. Vai salvot koin – vai panet levon,
    Vai elät ijän ihan vilus karzinas.
    (Ei olis jogie)
  10. Liygiläzet jällellizet pannah ribuh da viijah haudazeh karzinah, n’abapuoli piäl, mullal katetah.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  11. Ristämäh avuaw karzinuksen i kuččuw Iivan-ukon poijan karzinas iäre.
    (Iivan-ukon poigu)
  12. Nowzow Iivan-ukon poigu karzinas iäre, neidine ku hyppiäw da Iivan-ukon poijal kaglah!
    (Iivan-ukon poigu)
  13. – Ristämän karzinas päi päivy nowzi!
    (Iivan-ukon poigu)
  14. Pidäy valua mahlu pulloh, panna se kiingieh salbah da pidiä karzinas nedälii kaksi.
    (Tervehytty čomas puuspäi)
  15. Kaksihambahalline akku nowzi karzinas, hänen parran pani lattien lahkoloin välih, lihat söi, rokat d’oi, i iče därilleh karzinah.
    (Ivan Medvedin)
    Kaksihambahalline akku nowzi karzinas, hänen parran pani lattien lahkoloin välih, lihat söi, rokat d’oi, i iče därilleh karzinah.
    (Ivan Medvedin)
  16. Vai duwmaičči, dai nowzi karzinas kaksibambahalline akku.
    (Ivan Medvedin)
  17. Hänen parran syöndyaijakse pani lahkoloin välih, iče lihat söi, rokat d’oi i därilleh karzinah meni.
    (Ivan Medvedin)
  18. Toas vai lihan keittäw, nowzi karzinas kaksihambahalline akku i hänen parran pani lahkoloin välih.
    (Ivan Medvedin)
  19. Lihat söi, rokat d’oi i därilleh meni karzinah.
    (Ivan Medvedin)
  20. Nowzi akku karzinas, tahtoi syvvä, kui toizin päivin, lihat dai rokat.
    (Ivan Medvedin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages