VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

peitellä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: укрывать, прятать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nygöi, konzu jiäkondii hiivou moržii da n’orpii, se peittelöy omua neniä kämmenel.
    Теперь, когда белый медведь выслеживает моржей и нерп, он прячет свой чёрный нос лапой.
    (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
  2. Vie voinan aijois peittelin tädä merkkiraketniecua, toinah konzu pädöy.
    Я ещё с военных лет прятал эту сигнальную ракетницу, может пригодится когда-нибудь
    (Kummua sanot!)
  3. Telefonaine oli omal sijal – kormanizes, a minä pöllästyin, engo kirvotannuh, konzu heitin paijan da peittelin kerättylöi must’oloi.
    Телефон был на своём месте - в карманчике, а я испугался - не потерял ли его, когда снимал рубашку и укрывал собранную чернику.
    (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
  4. 23 Usko käski Moisein vahnembile kolme kuudu peitellä poigua, gu hyö nähtih, mittuine kumman čoma on lapsi, eigo varattu faraonan käskyy.
    Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.
    ( Kirjaine Jevreilöile (11: 1-40). Usko)
  5. Konzu rodihes Moisei, emä tahtoi peittiä hänen, jotta ku ei tapettas händy Egiptalaizet; no konzu enämbiä ei voinnuh peitellä, sit vei hänen jovele i työndi vedeh tervatus viršis.
    (Краткая Священная исторiя. Evreit Egiptas)
  6. Talvel magnitofonua peittelin pakkazes, kezäl ‒ pölys.
    Зимой магнитофон укрывали от холода, летом - от пыли.
    (Miero hinnan panou)
  7. Ga ku kentahto minunmoine, eli lumes talvel, köyhis mečis kezäl puolentostu vuvven aigua, ni yhtekse päiväkse ei jättänyh omua taloidu, ku kentahto revitti mennyön nedälin lehtel banderoulii hengähtysty peitellen, kui ozakas mieldynyh mies revittäy valpahansinisty konvertua, ku kentahto ajeli 18 virstan matkah lapsensuajalluo jonolleh val’l’astetul riel, tai ristikanzu, duumaičen, ellendäs minuu.
    (Mourfii)
  8. Hyvä on, konzu Mado oppiu pyzyö peittelemättäh da kai omat parahat tunnot andau omale perehele.
    (Mado on ristikanzu viizas)
  9. Pački pihal puadari,
    päiväzen pastuo peitteli,
    parrattomii pöllätteli,
    panetteli pordahii,
    pilvii puhui, parandeli,
    pakkunuttu pedäjästy
    pystyy pinoh pujoitteli,
    pitkin pihua pageni, peityi
    pieneh piiruzeh.
    (Pački pihal puadari)
  10. Kuzbo olet, kannettu kandoini, kuldu kudriine?^
    Älä jo, kalliž, peittele, tule jo tänne.
    (Deviičeskoit valgiet valdaižet lähtiettih viluverelližel)
  11. Et voi ruveta sibisanažile vastailemah,
    Vai rubiet omah valgieh vaččažeh tulituskažet peittelemäh…
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
  12. Mille jäi mieleh, konzu vuotimmo Lamberos poujezdua stansiel, sie divanat suuret puuhizet oldih zualas, sit mama jalgoi yhtytottu peitteli, štobi ei nähtäs.
    (Voinan lapset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages