Леммы

Найдено предложений: 7559

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Vasilii Nikolajevič tahtou

   tahtou

   tahtuo¹ глагол

   хотеть, захотеть, желать, пожелать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahtou)

   myvvä

   myvvä

   myvvä¹ глагол

   продавать, продать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (myvvä)

   I инфинитив (myvvä)

   tämän

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, эта, это

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   koin

   kodi

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом, жилище, жильё

   номинатив, ед. ч. (kodi)

   аккузатив, ед. ч. (kodi)

   vaiku

   vaiku

   vaiku¹ наречие

   только, лишь, лишь только

   niilöile

   niilöile

   net¹ местоимение

   те

   аллатив, мн. ч. (niilöile)

   , ket

   ket

   ken¹ местоимение

   кто

   ket¹ местоимение

   кто (о многих)

   номинатив, мн. ч. (ket)

   аккузатив, мн. ч. (ket)

   tottu

   tottu¹ наречие

   1) на самом деле

   tozi¹ существительное

   правда

   tozi¹ прилагательное

   1) настоящий, истинный

   tozi² прилагательное

   2) правильный, верный

   tottu² наречие

   2) вправду

   tottu³ наречие

   3) серьёзно

   tottu⁴ наречие

   4) всерьёз

   партитив, ед. ч. (tottu)

   toven

   toven

   toven¹ наречие

   вправду, на самом деле, действительно

   tozi¹ существительное

   правда

   tozi¹ прилагательное

   1) настоящий, истинный

   tozi² прилагательное

   2) правильный, верный

   аккузатив, ед. ч. (toven)

   генитив, ед. ч. (toven)

   tahtotah

   tahtotah

   tahtuo¹ глагол

   хотеть, захотеть, желать, пожелать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahtotah)

   pidiä

   pidiä

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   I инфинитив (pidiä)

   karjalastu

   karjalastu

   karjalaine¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaine¹ прилагательное

   карельский

   партитив, ед. ч. (karjalastu)

   kodii

   kodii

   koda¹ существительное

   1) шалаш, домик

   koda² существительное

   2) конура, будка

   koda³ существительное

   3) клетка, квадрат

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом, жилище, жильё

   партитив, ед. ч. (kodii)

   партитив, мн. ч. (kodii)

   hyväs

   hyväs

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   инессив, ед. ч. (hyväs)

   элатив, ед. ч. (hyväs)

   kunnos

   kunnos

   kundo¹ существительное

   1) состояние

   kundo² существительное

   2) порядок

   kunnos¹ наречие

   в порядке

   инессив, ед. ч. (kunnos)

   элатив, ед. ч. (kunnos)

   .

   (Karjalaine kodi keskilinnua)
2. Voulogdan jepiskoppua Sil’vestrua pahanluadijat

   pahanluadijat

   pahanluadii¹ существительное

   злоумышленник

   номинатив, мн. ч. (pahanluadijat)

   аккузатив, мн. ч. (pahanluadijat)

   otettih

   otettih

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять

   vangikse

   vangikse

   vangi¹ существительное

   пленный, узник

   транслатив, ед. ч. (vangikse)

   , piettih

   piettih

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   kiini

   kiini

   kiini¹ наречие

   ottua kinni задержать, арестовать

   nelli

   nelli

   nelli¹ числительное

   1) четыре

   nelli² числительное

   2) четверо

   номинатив, ед. ч. (nelli)

   аккузатив, ед. ч. (nelli)

   yödy

   yödy

   yö¹ существительное

   ночь

   партитив, ед. ч. (yödy)

   , äijän

   äijän

   äijy¹ прилагательное

   много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ существительное

   многое

   äijän¹ наречие

   много

   äijäs¹ местоимение

   который

   äijän¹ наречие

   много

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   kerdua

   kerdua

   kerdu¹ существительное

   1) раз

   kerdu² существительное

   2) приём

   kerrata¹ глагол

   1) умножать, умножить

   kerrata² глагол

   2) сучить, скручивать

   партитив, ед. ч. (kerdua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kerdua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kerdua)

   tuodih

   tuodih

   tuvva¹ глагол

   1) приносить, принести

   tuvva² глагол

   2) вводить, ввезти, импортировать

   tuvva³ глагол

   3) приводить, привести, направлять, направить

   tuvva⁴ глагол

   4) приносить, принести

   tuvva⁵ глагол

   5) привозить, привезти

   tuvva⁶ глагол

   6) приводить, привести

   tuvva⁷ глагол

   7) приводить, привести

   tuvva⁸ глагол

   8) причинять, причинить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)

   surmattavakse da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   odva

   odva

   odva¹ наречие

   еле, едва

   hengis

   hengis

   hengi¹ существительное

   1) дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² существительное

   2) дух, душа, сердце

   hengi³ существительное

   3) душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ существительное

   4) персонаж, герой

   hengis¹ наречие

   в живых

   инессив, мн. ч. (hengis)

   элатив, мн. ч. (hengis)

   piästettih

   piästettih

   piästiä¹ глагол

   1) освобождать, освободить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piästettih)

   välläle

   välläle

   välly¹ прилагательное

   1) просторный, широкий

   välly² прилагательное

   2) свободный, широкий (не стесняющий движений)

   välly³ прилагательное

   3) свободный, вольный

   välly⁴ прилагательное

   4) свободный, незанятый

   välly¹ существительное

   1) свобода, воля

   välly² существительное

   2) простор

   аллатив, ед. ч. (välläle)

   ".

   Вологодского епископа Сильвестра злодеи взяли в плен, держали в заточении 4 дня, много раз пытались умертвить и еле живого отпустили на волю.

   (Ristilahten tora)
3. Jevgenija Petrovna ainos

   ainos

   ainos¹ наречие

   всегда, постоянно, всё время

   pidi

   pidi

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   kunnos

   kunnos

   kundo¹ существительное

   1) состояние

   kundo² существительное

   2) порядок

   kunnos¹ наречие

   в порядке

   инессив, ед. ч. (kunnos)

   элатив, ед. ч. (kunnos)

   dokumentoi

   dokumentoi

   dokumentat¹ существительное

   документация, документы

   dokumentu¹ существительное

   документ, удостоверение личности

   партитив, мн. ч. (dokumentoi)

   , huolehti

   huolehti

   huolehtie¹ глагол

   1) заботиться, позаботиться, ухаживать

   huolehtie² глагол

   2) беспокоиться, печалиться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (huolehti)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (huolehti)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (huolehti)

   kul’tuuruopistospäi tulluzii praktikantoi

   praktikantoi

   praktikantu¹ существительное

   практикант, практикантка

   партитив, мн. ч. (praktikantoi)

   , ajeli

   ajeli

   ajella¹ глагол

   1) ездить, объездить

   ajella² глагол

   2) ездить, кататься

   ajella³ глагол

   3) проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajella⁴ глагол

   4) катать, раскатывать (тесто)

   ajella⁵ глагол

   5) разъезжать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ajeli)

   seminuaroih

   seminuaroih

   seminuaru¹ существительное

   семинар

   иллатив, мн. ч. (seminuaroih)

   , nevvoi

   nevvoi

   nevvoi¹ существительное

   1) наставник

   nevvoi¹ прилагательное

   назидательный

   nevvuo¹ глагол

   1) cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить

   nevvuo² глагол

   2) объяснять, объяснить

   nevvoi² существительное

   2) консультант

   nevvuo³ глагол

   3) консультировать, проконсультировать

   номинатив, ед. ч. (nevvoi)

   аккузатив, ед. ч. (nevvoi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nevvoi)

   актив, 1-е причастие (nevvoi)

   nuorii

   nuorii

   nuoret¹ существительное

   молодые, молодёжь

   nuoru¹ существительное

   верёвка

   nuori¹ прилагательное

   молодой, юный

   партитив, мн. ч. (nuorii)

   , suvaičči

   suvaičči

   suvaija¹ глагол

   любить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (suvaičči)

   kniigoi

   kniigoi

   kniigu¹ существительное

   книга

   партитив, мн. ч. (kniigoi)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   käziruaduo

   käziruaduo

   käziruado¹ существительное

   1) вещь ручной работы

   käziruado² существительное

   2) рукоделие, ручной труд

   käziruado³ существительное

   3) кустарный промысел, ремесло

   партитив, ед. ч. (käziruaduo)

   …

   Евгения Петровна всегда содержала в порядке документы, заботилась о практикантах их Училища культуры, ездила на семинары, консультировала молодых, любила книги и рукоделие...

   (Kirjaston ruadai äijän tiedäy da maltau)
4. Moizii

   moizii

   moine¹ прилагательное

   такой, подобный

   moizet¹ местоимение

   такие

   партитив, мн. ч. (moizii)

   syömizii

   syömizii

   syömizet¹ существительное

   провизия, продукты

   партитив, мн. ч. (syömizii)

   hätken

   hätken

   hätken¹ наречие

   долго

   hätki¹ существительное

   долгое, продолжительное время

   аккузатив, ед. ч. (hätken)

   генитив, ед. ч. (hätken)

   sai

   sai

   suaha¹ глагол

   1) получать, получить

   suaha² глагол

   2) добывать, добыть

   suaha³ глагол

   3) доставать, достать

   suaha⁴ глагол

   4) мочь, иметь позволение

   suaha⁵ глагол

   5) мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ глагол

   6) достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ глагол

   7) поймать

   suaja¹ глагол

   1) доставать, приобретать

   suaha⁸ глагол

   8) зарабатывать

   suaja² глагол

   2) зарабатывать

   suaha⁹ глагол

   9) рожать

   suaja³ глагол

   3) рожать

   suaja⁴ глагол

   4) получать, получить

   suaja⁵ глагол

   5) добывать, добыть

   suaja⁶ глагол

   6) мочь, смочь

   suaha¹⁰ глагол

   10) приобретать, приобрести

   sai¹ послелог

   до

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

   pidiä

   pidiä

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   I инфинитив (pidiä)

   jiäškuapattah

   jiäškuapattah

   jiäškuappu¹ существительное

   холодильник

   абессив, ед. ч. (jiäškuapattah)

   .

   Такую пищу долго можно было хранить без холодильника.

   (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
5. Honganual talvelgi piäzet

   piäzet

   piästä¹ глагол

   1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

   piästä² глагол

   2) выходить, получаться

   piästä³ глагол

   3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

   piästä⁴ глагол

   4) попадать, попасть; добираться, добраться

   piästä⁵ глагол

   5) выздороветь

   piästä⁶ глагол

   6) мочь, смочь

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäzet)

   ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   1) очень, весьма

   ylen² наречие

   2) слишком, чрезмерно

   yl’en¹ наречие

   очень

   ylen³ наречие

   3) изрядно, порядочно, довольно

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо, зажиточно

   hyvin² наречие

   2) со знанием дела, хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   , dorogua

   dorogua

   dorogu¹ существительное

   дорога, путь

   партитив, ед. ч. (dorogua)

   pietäh

   pietäh

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   hyväs

   hyväs

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   инессив, ед. ч. (hyväs)

   элатив, ед. ч. (hyväs)

   kunnos

   kunnos

   kundo¹ существительное

   1) состояние

   kundo² существительное

   2) порядок

   kunnos¹ наречие

   в порядке

   инессив, ед. ч. (kunnos)

   элатив, ед. ч. (kunnos)

   talvengi aigua

   aigua

   aigu¹ существительное

   1) время, пора

   aigu² существительное

   2) режим

   aigu³ существительное

   3) категория глагола (грамматический термин)

   партитив, ед. ч. (aigua)

   I инфинитив (aigua)

   .

   В Гонганалицу и зимой можно попасть свободно, дорогу содержат в надлежащем порядке и в зимний период.

   (Yksi kylä – moni nimie)
6. Monet

   monet

   moni¹ местоимение

   1) многие

   moni² местоимение

   2) несколько

   номинатив, мн. ч. (monet)

   аккузатив, мн. ч. (monet)

   kylät

   kylät

   kylä¹ существительное

   деревня, село

   номинатив, мн. ч. (kylät)

   аккузатив, мн. ч. (kylät)

   hävittih

   hävittih

   hävitä¹ глагол

   1) пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть

   hävitä² глагол

   2) умирать, погибать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hävittih)

   , rahvas

   rahvas

   rahvas¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (rahvas)

   аккузатив, ед. ч. (rahvas)

   mendih

   mendih

   mennä¹ глагол

   1) идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² глагол

   2) попадать, попасть

   mennä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   mennä⁴ глагол

   4) идти, расходоваться

   mennä⁵ глагол

   5) идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ глагол

   6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ глагол

   7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ глагол

   8) проходить, пролегать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mendih)

   elämäh

   elämäh

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) быть в браке

   III инфинитив, иллатив (elämäh)

   toizih

   toizih

   toine¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   1) другой, иной

   toine² местоимение

   2) друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ прилагательное

   следующий

   иллатив, мн. ч. (toizih)

   kohtih

   kohtih

   kohtu¹ существительное

   1) место

   kohtu² существительное

   2) местность

   иллатив, мн. ч. (kohtih)

   , ga

   ga

   ga¹ союз сочинительный

   1) но, однако

   ga² союз сочинительный

   2) то, так

   ga¹ частица

   1) да, так

   ga² частица

   2) ну

   ga³ частица

   3) вот

   pietäh

   pietäh

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   tallel

   tallel

   tallel¹ наречие

   в сохранности

   vahnoi

   vahnoi

   vahnu¹ прилагательное

   1) старый

   vahnu² прилагательное

   2) cтарый, старинный

   vahnu³ прилагательное

   3) старый, прежний, бывший

   vahnu¹ существительное

   1) старое (минувшее)

   vahnu² существительное

   2) старый человек, старик

   партитив, мн. ч. (vahnoi)

   fotokuvii

   fotokuvii

   fotokuva¹ существительное

   фотография (снимок)

   партитив, мн. ч. (fotokuvii)

   , kirjazii

   kirjazii

   kirjaine¹ существительное

   письмо

   kirjazet¹ существительное

   корреспонденция

   партитив, мн. ч. (kirjazii)

   .

   Многие деревни исчезли, люди поселились в других местах, но хранят старые фотографии и письма.

   (Kenbo olet, Teppo?)
7. Gu

   gu

   gu⁴ союз подчинительный

   4) раз, если

   žiivattua

   žiivattu

   žiivattu¹ существительное

   скотина

   piettih

   piettih

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   , sit

   sit

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kartohkua

   kartohkua

   kartohku¹ существительное

   картофель

   pidi

   pidi

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   panna

   panna

   panna¹ глагол

   1) класть, положить; ставить, поставить

   .

   (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
8. Jogahizel

   jogahizel

   jogahine¹ местоимение

   каждый, всякий, любой

   адессив, ед. ч.

   ižändäl

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   oli

   ižändäl

   ižändy¹ существительное

   1) хозяин, глава семьи

   адессив, ед. ч.

   oma

   oma

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   номинатив, ед. ч. (oma)

   аккузатив, ед. ч. (oma)

   valgamoine

   valgamoine

   valgamoine¹ существительное

   причал

   , kus

   kus

   kus¹ наречие

   где

   pidi

   pidi

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   venehty

   venehen

   veneh¹ существительное

   лодка

   аккузатив, ед. ч.

   .

   У каждого хозяина был свой причал, где он держал лодку.

   (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
9. "Vot

   vot

   vot¹ частица

   1) вот

   vot² частица

   2) ну и

   nengai nenga

   nenga

   nenga¹ наречие

   1) так, таким образом

   , – sanow

   sanou

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

   , – käski

   käski

   käskie¹ глагол

   1) приказывать, приказать, велеть

   käskie² глагол

   2) звать, позвать

   käskie³ глагол

   3) просить, попросить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käski)

   vannahat pidiä

   pidiä

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   I инфинитив (pidiä)

   puhtahannu

   puhtahannu

   puhtas¹ прилагательное

   1) чистый

   puhtas² прилагательное

   2) чистый, без примеси чего-л.

   puhtas³ прилагательное

   3) абсолютный, совершенный

   эссив, ед. ч. (puhtahannu)

   , tervehüttü

   tervehytty

   tervehys¹ существительное

   1) здоровье

   tervehys² существительное

   2) привет, поклон

   партитив, ед. ч. (tervehytty)

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   piä

   piä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) конец, край чего-л.; верх

   piä³ существительное

   3) глава; голова

   piä⁴ существительное

   4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ существительное

   5) голова (единица счёта скота)

   piä⁶ существительное

   6) ум

   luadie

   luadie

   luadie¹ глагол

   1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² глагол

   2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ глагол

   3) поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ глагол

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   I инфинитив (luadie)

   ni

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   ni¹ частица

   ни, и, даже

   kel

   kel

   ken¹ местоимение

   кто

   kel¹ послелог

   1) с, со

   ket¹ местоимение

   кто (о многих)

   kel² послелог

   2) вместе с

   адессив, мн. ч. (kel)

   аблатив, мн. ч. (kel)

   , dorogal

   dorogal

   dorogu¹ существительное

   дорога, путь

   l’eibiä

   leibiä

   leiby¹ существительное

   1) хлеб (испечённый продукт)

   leiby² существительное

   2) пища, пропитание

   leiby³ существительное

   3) хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

   партитив, ед. ч. (leibiä)

   l’ükkie

   lykkie

   lykkie¹ глагол

   бросать, кидать, швырять

   I инфинитив (lykkie)

   ", sanow

   sanou

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

   ...

   (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
10. Vot

    vot

    vot¹ частица

    1) вот

    lihua

    lihua

    liha¹ существительное

    мясо

    myödih

    myödih

    myvvä¹ глагол

    продавать, продать

    , lehmiä

    lehmiä

    lehmy¹ существительное

    корова

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    häkkilöi

    häkkilöi

    häkki¹ существительное

    бык

    piettih

    piettih

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    , vot

    vot

    vot¹ частица

    1) вот

    niih

    niih

    ne¹ местоимение

    те

    dengoih

    dengoih

    dengat¹ существительное

    деньги, капитал

    ostettih

    ostettih

    ostua¹ глагол

    покупать, купить

    zuaharit, suolat

    suolat

    suolu¹ существительное

    соль

    , valgiedu

    valgiedu

    valgei¹ прилагательное

    1) белый

    jauhuo

    jauhuo

    jauho¹ существительное

    мука

    , dabakkua

    dabakkua

    dabakku¹ существительное

    табак

    iče

    iče

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    kazvatti

    kazvatti

    kazvattua¹ глагол

    1) растить, выращивать, вырастить

    .

    Вот мясо продавали, коров и быков держали, вот на эти деньги покупали сахар, соль, белую муку, табак сам выращивал.

    (Himottah kodii et nosta)
11. Viršilöi

    viršilöi

    virši¹ существительное

    корзина

    партитив, мн. ч.

    täs

    täs

    täs¹ наречие

    1) здесь

    primenäijäh

    primenäijäh

    primenäijä¹ глагол

    использовать

    ainos

    ainos

    ainos¹ наречие

    всегда, постоянно, всё время

    kartohkoin

    kartohkoin

    kartohku¹ существительное

    картофель

    генитив, мн. ч.

    kandajes

    kandajes

    kandua¹ глагол

    1) нести, носить

    II инфинитив, инессив

    , pidäjes

    pidäjes

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    II инфинитив, инессив

    , no

    no

    no¹ союз сочинительный

    но

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    halgoloin

    halgoloin

    hallot¹ существительное

    дрова

    генитив, мн. ч.

    .

    (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
12. Sidä

    sidä

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    партитив, ед. ч.

    myö

    myö

    myö³ послелог

    3) по, в соответствии с чем-л.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    uskon

    uskon

    uskuo⁴ глагол

    4) веровать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    jumalah

    jumalah

    Jumal¹ существительное

    Бог

    иллатив, ед. ч.

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч.

    spuasale

    spuasale

    Spuasu¹ имя собственное

    Спас, Спаситель

    аллатив, ед. ч.

    syndyle

    syndyle

    Syndy² имя собственное

    2) Христос, Спаситель

    аллатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    pien

    pien

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    pyhitetyn

    pyhitetyn

    pyhitetty¹ причастие

    освященный

    аккузатив, ед. ч.

    zakonan

    zakonan

    zakon¹ существительное

    закон

    аккузатив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
13. Opastau

    opastau

    opastua¹ глагол

    учить, научить, обучать, обучить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    yhä

    yhä

    yhä¹ наречие

    совсем

    toves

    toves

    tozi¹ существительное

    правда

    инессив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    yhä

    yhä

    yhä¹ наречие

    совсем

    hyvän

    hyvän

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    аккузатив, ед. ч.

    luajindah

    luajindah

    luajindu² существительное

    2) создание

    иллатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    mil

    mil

    mi¹ местоимение

    1) что

    välletty

    välletty

    välletä¹ глагол

    1) расширяться, расшириться, делаться, (сделаться) свободнее

    пассив, 2-е причастие

    sanottu

    sanottu

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    пассив, 2-е причастие

    kniigois

    kniigois

    kniigu¹ существительное

    книга

    инессив, мн. ч.

    pagižijoin

    pagižijoin

    pagižii¹ существительное

    пророк

    генитив, мн. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    apostoloin

    apostoloin

    apostolu¹ существительное

    апостол

    генитив, мн. ч.

    ; a

    a

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    lyhembi

    lyhembi

    lyhembi¹ наречие

    короче

    ruadi

    ruadi

    ruadi¹ предлог

    ради, для кого-л., из-за чего-л.

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    mušton

    mušton

    mušto¹ существительное

    память

    генитив, ед. ч.

    täh

    täh

    täh¹ послелог

    из-за, ради

    kai

    kai

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    номинатив, ед. ч.

    se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    аккузатив, ед. ч.

    kirjutettu

    kirjutettu

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать, написать

    пассив, 2-е причастие

    lujas

    lujas

    luja¹ прилагательное

    1) крепкий, прочный

    инессив, ед. ч.

    vieros

    vieros

    viero¹ существительное

    1) вера, верование

    инессив, ед. ч.

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч.

    ristikanzoin

    ristikanzoin

    ristikanzu¹ существительное

    1) человек

    генитив, мн. ч. (ristikanzoin)

    инструктив, мн. ч. (ristikanzoin)

    , kudam

    kudam

    kudam¹ местоимение

    который, какой

    luja

    luja

    luja¹ прилагательное

    1) крепкий, прочный

    аккузатив, ед. ч.

    mieles

    mieles

    mieli¹ существительное

    1) ум, разум

    инессив, ед. ч.

    pien

    pien

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    pidäy

    pidäy

    pidiä⁹ глагол

    9) надо, нужно, следует

    se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    аккузатив, ед. ч.

    sil

    sil

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    адессив, ед. ч.

    manieril

    manieril

    manieri¹ существительное

    манера, привычка

    адессив, ед. ч.

    lugen

    lugen

    lugie¹ глагол

    1) читать, прочитать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    : uskon

    uskon

    uskuo⁴ глагол

    4) веровать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    yhteh

    yhteh

    yksi¹ прилагательное

    тот же самый, один и тот же

    иллатив, ед. ч.

    jumalah

    jumalah

    Jumal¹ существительное

    Бог

    иллатив, ед. ч.

    ižäh

    ižäh

    ižä¹ существительное

    1) отец

    иллатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    muidu

    muidu

    muu² местоимение

    2) прочий, остальной

    партитив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
14. I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sidä

    sidä

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    партитив, ед. ч.

    myö

    myö

    myö³ послелог

    3) по, в соответствии с чем-л.

    poikki

    poikki

    poikki¹ предлог

    1) через

    ruavon

    ruavon

    ruado¹ существительное

    1) работа, труд

    аккузатив, ед. ч. (ruavon)

    генитив, ед. ч. (ruavon)

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    muga

    muga

    muga² наречие

    2) так, настолько

    iččiedä

    iččiedä

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    партитив, ед. ч.

    ¦h

    h

    -h¹ частица

    притяжательная частица 3 л. ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kodilažii

    kodilažii

    kodilazet¹ существительное

    домочадцы, члены семьи

    партитив, мн. ч.

    voiv

    voiv

    voija¹ глагол

    1) мочь, смочь

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    kylläžes

    kylläžes

    kylläine¹ существительное

    сытость, довольство

    инессив, ед. ч.

    pidiä

    pidiä

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    I инфинитив (pidiä)

    , no

    no

    no¹ союз сочинительный

    но

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    vaivažii

    vaivažii

    vaivaine⁴ прилагательное

    4) нищий

    партитив, мн. ч.

    nagradia

    nagradia

    nagradia¹ глагол

    наградить

    I инфинитив

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
15. 5 Ozavat

    ozavat

    ozavu¹ прилагательное

    счастливый

    номинатив, мн. ч.

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    kezet

    kezet

    kezi¹ прилагательное

    ручной, прирученный

    номинатив, мн. ч.

    , net

    net

    net¹ местоимение

    те

    номинатив, мн. ч.

    liedäneh

    liedäneh

    lietä² глагол

    2) быть (в будущем времени), стать, становиться

    потенциал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    muadu

    muadu

    mua¹ существительное

    1) Земля (планета); свет, мир

    партитив, ед. ч.

    pidämäh

    pidämäh

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
16. 4 Jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч.

    käski

    käski

    käskie³ глагол

    3) просить, попросить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    : pie

    pie

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    hyvin

    hyvin

    hyvin² наречие

    2) со знанием дела, хорошо

    sinun

    sinun

    sinä¹ местоимение

    ты

    tuattua

    tuattua

    tuatto¹ существительное

    отец

    партитив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    muamua

    muamua

    muamo¹ существительное

    мать, мама

    партитив, ед. ч.

    ; ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч.

    čakannou

    čakannou

    čakata¹ глагол

    ругать, отругать, бранить, побранить

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    tuattua

    tuattua

    tuatto¹ существительное

    отец

    партитив, ед. ч.

    libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    muamua

    muamua

    muamo¹ существительное

    мать, мама

    партитив, ед. ч.

    , se

    se

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    номинатив, ед. ч.

    surmal

    surmal

    surmu¹ существительное

    смерть, гибель

    адессив, ед. ч.

    kuolkah

    kuolkah

    kuolta¹ глагол

    1) умирать, умереть

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    !

    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
17. 6 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    pie

    pie

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    hyvin

    hyvin

    hyvin² наречие

    2) со знанием дела, хорошо

    oma

    oma

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    номинатив, ед. ч.

    tuattua

    tuattua

    tuatto¹ существительное

    отец

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    1) ли

    muamua

    muamua

    muamo¹ существительное

    мать, мама

    партитив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
18. 19 Pie

    Pie

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо, зажиточно

    tuattua

    tuattua

    tuatto¹ существительное

    отец

    партитив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    muamua

    muamua

    muamo¹ существительное

    мать, мама

    партитив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    suvaiče

    suvaiče

    suvaija¹ глагол

    любить

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    lähimästy

    lähimästy

    lähimäine¹ прилагательное

    cамый близкий, ближайший

    партитив, ед. ч.

    sinun

    sinun

    sinä¹ местоимение

    ты

    kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    omua

    omua

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    партитив, ед. ч.

    iččie

    iččie

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    партитив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
19. 21 Vastah

    vastah

    vastah³ наречие

    3) в ответ

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    heile

    heile

    hyö¹ местоимение

    они

    аллатив, мн. ч.

    Jisus

    jisus

    Jisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Jisus)

    аккузатив, ед. ч. (Jisus)

    : todeh

    todeh

    todeh¹ наречие

    1) истинно, действительно

    sanon

    sanon

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    teile

    teile

    työ¹ местоимение

    вы

    аллатив, мн. ч.

    : ku

    ku

    ku² союз подчинительный

    2) раз, если

    uskon

    uskon

    usko² существительное

    2) вера, религия, вероисповедание

    аккузатив, ед. ч.

    pidänettö

    pidänettö

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    потенциал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    , etto

    etto

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 2 л., мн. ч.

    muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    ku

    ku

    ku¹ союз подчинительный

    1) как, как будто, словно

    ebä¦uskollizet

    uskollizet

    uskolline¹ прилагательное

    верный, преданный

    номинатив, мн. ч.

    , sit

    sit

    sit⁶ наречие

    6) тогда

    voitto

    voitto

    voija¹ глагол

    1) мочь, смочь

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    номинатив, мн. ч.

    azuo

    azuo

    azuo¹ глагол

    1) делать, сделать, изготовить

    I инфинитив

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    sen

    sen

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    генитив, ед. ч.

    jyttyön

    jyttyön

    jytys¹ прилагательное

    такой как, подобный

    аккузатив, ед. ч.

    , kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    smokovnicale, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    hos

    hos

    hos¹ союз подчинительный

    хоть, хотя

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    tälle

    tälle

    tämä¹ местоимение

    этот, эта, это

    аллатив, ед. ч.

    mäile

    mäile

    mägi¹ существительное

    гора

    аллатив, ед. ч.

    sanonetto

    sanonetto

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    потенциал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    : siirdäjeh i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    lykäteh mereh

    mereh

    meri¹ существительное

    море

    иллатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    lienöy

    lienöy

    lietä² глагол

    2) быть (в будущем времени), стать, становиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
20. Istundon

    istundon

    istundo¹ существительное

    заседание, совещание

    аккузатив, ед. ч. (istundon)

    генитив, ед. ч. (istundon)

    aigua

    aigua

    aigu¹ существительное

    1) время, пора

    aigu² существительное

    2) режим

    aigu³ существительное

    3) категория глагола (грамматический термин)

    aigua¹ наречие

    во время чего-л.; в течение какого-л. времени

    партитив, ед. ч. (aigua)

    I инфинитив (aigua)

    piettih

    piettih

    pidiä¹ глагол

    1) держать

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä⁴ глагол

    4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁶ глагол

    6) проводить, провести, устраивать, устроить

    piettiäkseh¹ глагол

    1) держаться, удержаться

    piettiäkseh² глагол

    2) воздерживаться, воздержаться

    pidiä⁹ глагол

    9) надо, нужно, следует

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piettih)

    paginua

    paginua

    pagin¹ существительное

    1) речь, разговор, беседа

    pagin² существительное

    2) обещание, договорённость

    pagin³ существительное

    3) слухи, сплетни

    pagin⁴ существительное

    4) собеседование

    партитив, ед. ч. (paginua)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    Karjalan

    karjalan

    Karjal¹ имя собственное

    Карелия

    karjal¹ существительное

    карельский (о названии языка)

    аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

    генитив, ед. ч. (Karjalan)

    tazavallan

    tazavallan

    tazavaldu¹ существительное

    республика

    аккузатив, ед. ч. (tazavallan)

    генитив, ед. ч. (tazavallan)

    päivän

    päivän

    päivy¹ существительное

    1) солнце

    päivy² существительное

    2) день

    valmistamizeh

    valmistamizeh

    valmistamine¹ существительное

    1) подготовка

    иллатив, ед. ч. (valmistamizeh)

    nähte

    nähte

    nähte¹ послелог

    о, об, обо, про, для

    .

    (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 377
• 378
• »