Lemmas

Back to entry | Return to list

piennar

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: межа, край пашни
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kerran tabai pellon piendarii niittämäs yhty Salmen akkua, ga kaiken provlokal pergi, juormiet oldih selläs dai bokis.
    Однажды он одну салминскую женщину застал, когда та косила межи на поле, так всю её отхлестал проволокой, синие полосы были на спине и на боках [у женщины].
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  2. Ei kerrinnyh lumi vie putilleh sulua, myö jo nel’l’oilimmo pal’l’ahin jalloin piendarii myöte, kižaimmo laptuh, čirkah, ajoimmo “pappii”.
    Не успевал снег по-настоящему растаять, как мы уже бегали босиком по краям пашни, играли в лапту, в "чижика", гоняли "попа".
    (Ken da kui kalasti)
  3. Lähäzel pellon piendarel lapset kižattih laptuh.
    На краю ближней пашни дети играла в лапту.
    (Voinan lapsi. 1)
  4. Ižä sit istui piendarel, poigu sih ajoi i pappi sih tuli.
    Отец сидел на меже, сын подъехал, и поп тут подошёл.
    (Peigoi-poigaine)
  5. Ei kerrinnyh lumi vie putilleh sulua, myö jo nel’l’oilimmo pal’l’ahin jalloin piendarii myöte, kižaimmo lattuh, čirkah, ajoimmo “pappii”.
    (Ken da kui kalasti)
  6. Piendarii niittäjes, ku meile oli lammastu, häi nevvoi: “Heiny niitä stoikan kannal, älä nenäl.”
    (VÄLLY)
  7. Nuh, sid ned l’evitettih piendarel, ned pelvahat.
    (Kangastu kuvottih)
  8. Sit piendarel gu l’evitettih, sid ned otettih ääre, gu kerättih.
    (Kangastu kuvottih)
  9. Täs kohtas Okulin kačahtih Gauroih vihazesti, vikse musti sen, ku häi yksin sai kuokkie kartohkumuadu sil aigua, ku Gauroi piendarel pilvekses magai.
    (Peša Ruočin paginoi. Räččinsellän Gauroi löyhki)
  10. Rastavua vaste Iivan lähti ottamah nagristu kuopas, kudai oli meččyhuuhtan piendarel.
    (Jänöit nagriskuopas)
  11. Piendarel istutti.
    (Peigoi-poigaine)
  12. Sana suuh ei sula, eigo kivi piendarel kuiva.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
  13. Peldo olis ku hyvin katettu tila: laijat alembi keskikravattii, a pellon piendaret alembi kynnöitysty.
    (Rahvahan viizahuttu)
  14. Kävy ullos ogrodah, puhtahal piendarel.
    (Mustelut)
  15. Karjalaine kodi da talovus
    Sana suuh ei sula, eigo kivi piendarel kuiva.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)
  16. Sana suuh ei sula, eigo kivi piendarel kuiva.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 5)
  17. Hilku seizoi piendarel.
    (Poluudittu syväin)
  18. Kyly karjalaine paras
    Piendarel, vai järven rannas,
    Died’oin taloin jälgiperä,
    Putin kyly hätken eläy.
    (Taloin hengi – kyly)
  19. Muahut kazvattau, ehti leikata,
    Eule parembua omua piennardu.
    (Usko, suvaiče)
  20. Kartohkan loppumattomien peldoloin sijah ainos vai puaksumbah sai nähtä ruokittuloi kukkuvagoloi, čopakosti niitettylöi piendarii da kirjavii gamakkoi virundah niškoi.
    (Lokin sugu: ruavot, perindöt da ihalmot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages