Lemmas

Back to entry | Return to list

rodn’u

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: родственник
  • English: relative
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 78

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Svuad’bu tobju oli, keyhy oli, keyhy mama oli andaiju, a tatua eulluh a rodn’at tuodih äijy.
    Свадьбу устроили большую, а мама была бедная, выдающая [меня] замуж, отца не было, родственники оказали большую помощь.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
    Svuad’bo tobd’u oli, kewhü oli, kewhü oli, mama andaiju, a tatua eulluh a, rodn’at tuadih äijü, rodn’at tuadih äijü.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  2. Miesty ei ole hengis jo kymmene vuottu, a myö olemmo rodn’at lähembät, kui rodnembi rodnii.
    Мужа нет в живых уже десять лет, а мы - самые близкие родственники, роднее всех.
    (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
    Miesty ei ole hengis jo kymmene vuottu, a myö olemmo rodn’at lähembät, kui rodnembi rodnii.
    (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
  3. Nu, Novinkas eulluh minun rodn’ua.
    В Новинке не было у нас родственников.
    (Kunne kävüimmö pruazn’eikoil’e)
  4. Da enne oli äijy rodn’ua joga hierus, kaikin kučuttih gostih da omile lapsile saneltih hänes vaigu hyvii sanoi.
    Раньше было много родственников в каждой деревне, все приглашали в гости и детям о нём говорили только хорошее.
    (RODN’UGO?)
  5. Huodekses tuldih ženihy da rodn'u kai taloih, andilahalluo tuldih.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  6. Omat rodn'at kai lähtiettih, a häi jäi elämäh omah kodih.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  7. Sanotah: susiadan kaimuat, a rodn’ua et näi.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  8. Nado, kui kudamal ženihäl sizär on ku ga, sizär levittäw, a kui sizärdu ewle ga, ken sie l’ähembäine rodn’u on, ned l’evitetäh sie, ženihöin čuraz l’evitetäh.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  9. Rodn’at ku ei tuadanuz, ga sen vastah go ostua suas, kaksikümmen viizi piäsijua hoz oijenda vai.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  10. Kai lähäžet i selgiet, buiteku rodn’at oldih minule brihaččuloin luaskavat muamat, kudualoinke yhtišti minun oza.
    (Oma randu)
  11. Kai lähäžet i selgiet, buiteku rodn’at oldih minule brihaččuloin luaskavat muamat, kudualoinke yhtišti minun oza.
    (Oma randu)
  12. Dmitrii Kornilov enne Vieljärven MTS:ua oli avuamas Veškelyksen MTS:ua, sai sen työnnyttiä ruadoh, no kodvazen peräs joudui kovah ozah: händy sanottih rahvahan vihamiehekse, kerdu dokumentoi luadijes muga piädykauti oli peittänyh, ku hänen kenlienne ylen loittoine rodn’u oli otettu, oli “vietty” iäre ruavos, iäre parties.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  13. Omel’l’as oli rodn’ua meile.
    (Kotkatjärven kierros)
  14. Rodn’u hätken saneli fatieran hyviä elaigua.
    (Koinižändy)
  15. Rodn’u heityi alah.
    (Koinižändy)
  16. Rodn’u saneli, kui pidi oman roindupäivän Piiteris Nevskii-restoruanas, sit uinoi.
    (Koinižändy)
  17. Ylen äijäl kiinnittäy mieldy Uljanov-sugunimi, kerdu minulgi ollah rodn’at Uljanovat.
    (Vladimir Leninan elostu)
  18. Ižänmuallizen voinan aigah kaksi “Vermahtan” generualua da yksi kapitanu – Leninan rodn’at, t iettäväine, loittozet sugulazet tuldih valloittamah Nevvostoliittuo, ezimerkikse, generualu Manteifel’ oman tankudiviizien kel sygyzyl 1941 tungevui juuri Moskovassah...
    (Vladimir Leninan elostu)
  19. Nedälin istui Irina pahas mieles, toizen istui ‒ eigo tahtonuh nähtä ystävii, eigo omii rodnii.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  20. Buaboi musteli, ku meijän rodn’u Lubosalmen kylän luo ambui yhten kondien, a toine taguapäi mädžäitti iččiedäh ambujua.
    (Valgiet gribazet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages