Lemmas

Back to entry | Return to list

ruadopäivy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рабочий день
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Seminuaran enzimäine ruadopäivy piettih Karjalan Kanzallizes muzeis.
    Первый рабочий день семинара провели в Национальном музее Карелии.
    (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
  2. Kolhouzas otettih ruadopäivis vaiku kagrua.
    В колхозе за рабочий день брали только овёс.
    (Aijan jogi)
  3. Jogahine ruadai hierus sai sen verdua ouveššii, mi oli hänel ruadopäiviä.
    Каждый работник в деревне получал столько овощей, сколько у него было трудодней.
    (Minun armas sizär)
  4. Kazvattajien ruadopäivän kuri on luajittu nenga, ku heil olis aigua ičel varduokseh kieleh.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  5. Minun mama tuli ruavospäi pajon kel, konzu enzimäzes ruadopäiväs Voshod-souhozas sai kaksi rubl’ua 47 kopeikkua.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  6. Paikallizet eläjät suadih ruadopäivät.
    (Täs on minun kodi)
  7. KYLÄKUL’TUURAN KYNNYKSII
    Jekaterina tuli ruadoh enne ruadopäivän alguu, ku ehtie luadie enämbän.
    (Nuožarven syväin)
  8. Omii enzimäzii ruadopäivii lehtes häi tässäh mustau: – Ei olluh jygei paista rahvahienke, täh dieloh jo opastuin instituutas, ku puaksuh kävyin kylih pagizuttamah karjalazii.
    (Omamualazet)
  9. – Oligo mitahto ruadopäivy lehtes ruadajes, kudai painui mieleh kogo ijäkse?
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  10. 23 Konzu hänen ruadopäivät loppiettihes, Zaharii meni kodih.
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 5-25). Anheli tuou viestin Iivan Ristijän roindah näh)
  11. Ruadopäivän jälles susiedat da muut kylän rahvas suvaittih kävvä Vasiljevien luo kodih, hyö paistih kylän uudizii.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  12. Hänen ruadopäivy algavui ylen aijoi.
    (Ruado ainos kirkendäy)
  13. Johtajalluo puutuin vai ruadopäivän lopul, häi muhahtih da sanoi: "Midäbo, viego tahtot Anukseh ajella vai revitämmö?"
    (Igä elä, igä opastu! 2)
  14. Tämän periä muaman luvul oli vähä ruadopäiviä dai meijän perehen ajettih iäres kolhozaspäi.
    (Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 1)
  15. Tiettäväine, sinä, Маn’a, olit oigies, konzu kirruit hänele, ku myö täytimmö kai omat "ruadopäivät", ku heinät oli pandu suattoh yhtes päiväs, dai heinät oldih yhtes kerras niitetyt.
    (Kummua sanot!)
  16. Ruadopäivy kesti 16 čuassuu.
    (Alavozen pajot da itkut)
  17. Dai kaiken sen tagua oli suuri ruadohimo da rakkahus lapsih, kaččomattah sih, ku ruadopäivy lapsienkois oli 12 čuassuu.
    (Ammatti syväindy myö)
  18. Häi maltoi organizuija joga ruadopäivän da joga ristikanzan – ken midä ruadau da kelle mit brujat kädeh andua.
    (Se andau tiediä nygöi)
  19. Ruadopäivy.
    (Kolme keppisty)
  20. Nevvostoliitonaigazet poštukartočkat
    Jälles Ligakuun vallankumovustu Uvven Vuvven da Rastavan piendy oli kielletty da net talvipruazniekat pandih tavallizikse ruadopäivikse.
    (Poštukartočku – paras lahju!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages