Lemmas

Back to entry | Return to list

kol’čaine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кольцо, колечко, перстень
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vie kol’čaine on käis nevestäl venčah niškoi...
    Обручальное кольцо на руке у невесты...
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
    Vie kol’čaine on käiz n’evestäl venčah niškoi, a Vas’al eulluh kol’častu, Vas’al oli vie minun kol’čaine, ukol minun.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  2. Starikkaine otti hänel kol’čazen, syötti sen kanal, a ku vois se kana tundie, katkai oigies siives sulgazen.
    Старичок взял колечко, скормил его курице, а чтобы потом узнать эту курицу, вырвал у неё пёрышко с правого крыла.
    (Tiedoiniekku)
  3. Kačahtahes sormeh – ga endizen mučoin imennoi kol’čaine sormes.
    Взглянул на палец – именное кольцо бывшей жены на пальце.
    (Kondii poigu)
  4. Häi nouzi, meni pertih da tarkasti painoi sego lippuzen, sego hambahazen škatulih kol’čazienke da ser’gazienke.
    (Hammas)
  5. Suari sanoi hänel:
    – Voinnet löydiä minun kol’čazen, bohatut, a et löydäne – piä poikki.
    (Tiedoiniekku)
  6. Jälgimäzenny päivänny starikal tuskat jo ei synnytä vaččah, häi sanou ičekseh:
    – Oh, pliešši, pliešši, jälgimäzii päivii elät kuldazen kol’čazen täh.
    (Tiedoiniekku)
  7. Kuuli net sanat hänen ristivelli dai romahtih polvilleh starikkazen edeh:
    – Misbo sinä tiijustit, ku kol’čazen minä otin?
    (Tiedoiniekku)
  8. Tuli suari, kyzyy:
    – No, lövvitgo kol’čazen?
    (Tiedoiniekku)
  9. – Ga tiijustin, kana on syönnyh sinun kol’čazen.
    (Tiedoiniekku)
  10. Erähän päivän cuarin poigu sanow Stepanale:
    – Stepan, pidäw tuvva minun mučoin venčan alle pluat’t’u i iččeh imennoi kol’čaine.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  11. Pluat’t’u i imennoi kol’čaine on cuarin perimäizes komnatas.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  12. Pidäw tuvva cuarin poijan mučoile venčan ualine pluat’t’u da iččeh imennoi kol’čaine.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  13. Sinä mene sih samaizeh komnattah, ota se samaine venčal’noi pluat’t’u i imennoi kol’čaine.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  14. Ga ihan oigiedu tovestustu oli suadu vaste silloi, konzu oli ruvettu panemah linduloin sorkih cinkas luajittuloi kolčazii.
    (Tuulen selläs ymbäri Muan)
  15. Kolčazeh tavottih noumeru, kohtu da aigu.
    (Tuulen selläs ymbäri Muan)
  16. Kogo muailmas on sovittu andua tieduo kolčazen panemizen alguperäzeh kohtah, lienne linnun tavattu muijal muailmas.
    (Tuulen selläs ymbäri Muan)
  17. Vaiku viizi protsentua kolčastu tulou järilleh sih kohtah, kus se oli pandu linnun sorkah.
    (Tuulen selläs ymbäri Muan)
  18. Häi sanoo:
    – Pidää koiral laadia bulkaine, što syöö dai kuoloo, a tyttözel kol’čaine – panoo sormeh dai kuoloo.
    (Akku lähtöö gul’aimah)
  19. ga otetah kol’čaine sormes dai tyttöine elävyy.
    (Akku lähtöö gul’aimah)
  20. Syvätterijän akku sanow:
    – Na hot’ pane sormeh kol’čaine, opi!
    (Oli ukko da akku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages