VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kuadua

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: лить, проливать, пролить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 140

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Järilleh menet, korvoin ammuldat, tostu i vuotetah, sit tostu vuotetah, pripivöičet: "Ei pie kuadua tostu korvoidu!
    Идёшь снова, начерпаешь ушат, ждут, когда уже за вторым пойдем, говоришь [им]: «Не надо выливать второго ушата!
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  2. Painimet kua eri juodazeh da pane se rinnal huttujuodazenke.
    Подливку слей в отдельную мисочку и поставь её рядом с миской, в которой загуста.
    (Huttupada kiehuu)
  3. Puččih pannah leikattuloi kahtekse libo nelläkse mämmilöi, piäle kuatah keitettyy lämmiä vetty.
    В бочку кладут нарезанный пополам или на четверть солодовый хлеб, сверху наливают кипячёную тёплую воду.
    (Huttupada kiehuu)
  4. Okuli kuadoi hänel kuppih koufiedu da eisti vatruškujuodazen edeh.
    Акулина налила ему чашку кофе и придвинула миску с ватрушками.
    (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)
  5. Kuilienne ruttoh nouzi suuri tuuli da vihmumah rubei kui korvois kuadamah.
    Как-то очень быстро поднялся сильный ветер, и дождь начал лить как из ведра.
    (Koivahaine da Huabahaine)
  6. Mies tuli rannale, otti rengin, rubei ammuldamah vetty da kuadamah muale.
    Человек вернулся к берегу, взял ведро и стал черпать воду и выливать на землю.
    (Vedehine da žemčugu)
  7. Valetah, ezmäi on tyhjy vezi, valetah kui sit nih tuhkih kuatah.
    Наливают, сначала чистая вода, а потом в эту золу льют воду.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  8. 17 Ei¦go viinua uuttu kuata kululoih nahku¦huavoloih; jo ku muga luajitanneh, sit huavot halletah i viinu valuu i huavot hävitäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  9. A kuatah uuzi viinu uuzih huavoloih i mollembat tiähtel lietäneh.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  10. 35 Tulgah teijän piäle joga oigien veri kuattu muah oigien Avelan veres Zaharien, Varaihinan poijan vereh sai, kudaman työ tapoitto kirikön i oltarin keskeh.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  11. 7 Sit tuli hänen luo naine, kudamal oli astii voijettu ylen kallistu i kuadoi sen hänele piäh istujes.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  12. 12 Kuadajen tämän voidien minun hibjan piäle, häi minun valmisti muah pandavakse.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  13. Meni viä kerran died’oih luo, siä jo toi vaiku stawččažen i kuadoi šliäppäh: vai rodih puoli šliäppiä.
    (Paimoi i vedehiene)
  14. Müö tuatan kere kuammo sie puwdu.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  15. Tullah – korvoi kuatah bräwžätäh, d’edinöidü vettü ei diä, dorogal korvoi kuatah, d’äril’l’eh astut.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  16. Sit välitütäh, ei kuata eiga nagrokse kuattaz vie toine da i kolmaz, a sit...
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  17. Opädi i valaw, opädi tuhkih kuadaw, sit sinne poro menöw.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  18. Mečän hengen kel vastavuhuu tytöt ellendetäh, kui ei sua ottua vierastu da pidäy auttua toine tostu, ku puut voijah itkie sendäh, ku heidy žiälöimättäh kuatah.
    (Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile)
  19. Nygöi linnut lennettih iäres, lapset kazvettih, a kuuzen mennyt kezän kuadoi tuuli.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  20. Kyläläzil ei ole valdua omis kylis, meččiä kuatah, mečästykseh da kalastukseh pidäy olla luba, ku myönnet omassah kerättyy muarjua libo gribua – maksa verot.
    (Priäžän pengerel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages