Lemmas

Back to entry | Return to list

kuolluh

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мертвец, покойник
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 228

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muahpanenduvirzilöis se oli kuolluzien muailmannu, voinale suatanduvirzilöis Oneguško oli oma čuppu, svuad’buvirzilöis Onego oli aiven mifolougizennu kuvannu.
    В похоронных плачах это был мир умерших, в плачах при проводах на войну Онегушко олицетворял родной край, в свадебных плачах Онего всегда служил мифологическим образом.
    (Itkettäjän nero pyzyi hinnois)
  2. Kuolluzile käzipaikku on kui dorogu toizele ilmale.
    Умершим полотенце служит дорогой в иной мир.
    (Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)
  3. Kuolluzih näh mainitah vaiku hyviä.
    Об умерших говорят только хорошее.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  4. 8 Voimattomii tervehtyttiät, kibiehizii puhtastuat, kuolluzii kuonnuttuat, kehnot ajuat, ilmai otitto, ilmai i anduat.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  5. 52 I kalmat avavuttih i äijät kuolluzien pyhien hibjat kuonnuttih.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  6. Tata oli kuolluh, a mama oli hengis.
    (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
  7. Sih näh 1600-vuozien sluužbas mainittavien kuolluzien mustokirjas, kudai oli manasteris, kirjutettih nenga: “Vuvvennu 1578 tuhukuun 20.
    (Ristilahten tora)
  8. Se oli kuolluh kylmänyh ristikanzu, kykkyzilleh istunuh.
    (Aijan jogi)
  9. Poigu minul oli kuolluh, no poskolko mučoi jäi kohtuine, ga oli hengis tytär.
    (Nerot ollah kai keral)
  10. Jo vahnat dedkat-babkat ollah kuolluot dai kai, näetgo, nu.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  11. Minun tuatto oli kuolluh voinan allus voimattomuoh, sendäh minul oli huigiettavu sidä ilmi andua, tunzin iččie gu miltahto vajuannu.
    (Mielet iäneh)
  12. Muamo niistii, tuatto kuolluh frontal olemattomannu, toiči hos ičel ollus kuolta sissäh oli abei.
    (Mielet iäneh)
  13. Kaksikerroksizes kaheksačuppuzes kois, eriže ollah voimattomien kodi, kuolluzien huoneh, douhturiloin da abulazien kaksikerroksine “linnan muodoine kodi.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  14. Konzu čekistat tuldih ottamah kiini Puadenen piämiesty, häi oli jo kuolluh, kois varustettihes muah panendah.
    (Muailman rajal)
  15. Oldais kai lapsetki tervehennä eigo muga ugodinnuh, kui olen soannuh tiedeä, što kaks lapsis on do matkoa tehes kuolluh da nygöi mänetiijä kui toizetki eletäh.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  16. Sormien vuoh luvimmo, gu died’oi varmah oli roinnuhes vuvvennu 1874, kerdu kuolluh oli 07.09.1944, nedälin peräs evakospäi tulduu.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  17. Hänes jiädih lapset: Iivan, Viktor (jo on kuolluh), Tol’a, Vera da Gal’a.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  18. A nygöi tiä kangahal kai omat kuolluot yhtes ollah: minun vahnembat da vellirukat virutah Van’a-veikis algajen, buitegu huogavutah pedäjien ual.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  19. Toine kerdu neidizet lugiettih malittu yhtes, odva vai ei itkietä, muga on žiäli kalarukkua, se ni kuolluh, ni hengis viruu, vikse puolen yön aigua vuottau.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  20. Anna kuolluot pannah muah omii kuolluzii".
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 18-22). Astu minule jälles!)
    Anna kuolluot pannah muah omii kuolluzii".
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 18-22). Astu minule jälles!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages