Lemmas

Sentences found: 87

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   sil

   sil

   se¹ Pronoun

   that

   adessive, sg

   ¦-žo

   žo

   žo¹ Particle

   ru: же

   aigal

   aigal

   aig¹ Noun

   1) time

   adessive, sg

   sügüz’

   sügüz

   sügüz’¹ Noun

   autumn; fall

   nominative, sg

   tob

   tob

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tob)

   opalad

   opalad

   opal¹ Noun

   1) sorrow

   partitive, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   tuskad

   tuskad

   tusk¹ Noun

   melancholy; depression; grief

   partitive, sg

   ristituiden

   ristituiden

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   genitive, pl (ristituiden)

   südäimihe

   südäimihe

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   illative, pl

   .

   (Sügüzen londuz)
2. Mugoižes

   mugoižes

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   inessive, sg

   hahkas

   hahkas

   hahk¹ Noun

   1) grey

   inessive, sg

   kuvaspäi

   kuvaspäi

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   elative, sg

   hengel

   hengel

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   adessive, sg

   ¦-ki

   ki

   -ki¹ Particle

   ru: и, также

   tegese

   tegese

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   opal

   opal

   opal¹ Noun

   1) sorrow

   nominative, sg

   .

   (Sügüzen londuz)
3. Hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   elos

   elos

   elo¹ Noun

   1) life

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   jügeduzid

   jügeduzid

   jügeduz’¹ Noun

   ru: трудность; затруднение; сложность

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nikonz

   nikonz

   nikonz¹ Adverb

   never

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   lanktend

   lanktend

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   opalaha

   opalaha

   opal¹ Noun

   1) sorrow

   .

   (Ristitun uskond)
4. Mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   opalas

   opalas

   opal¹ Noun

   1) sorrow

   inessive, sg

   .

   (Ristitun uskond)
5. Baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   opalas

   opalas

   opal¹ Noun

   1) sorrow

   inessive, sg

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   genitive, sg

   tagut

   tagut

   tagut¹ Postposition

   1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   voind

   voind

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   partitive, sg

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   infinitive I

   – mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg

   nenakaz

   nenakaz

   nenakaz¹ Adjective

   stubborn

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   pen’

   pen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   nominative, sg

   vonukaine.

   (Lahj jänišalpäi)
6. Opalaks

   opalaks

   opal¹ Noun

   1) sorrow

   translative, sg

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   dedoi

   dedoi

   dedoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   nominative, sg

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   kolnuded

   kolnuded

   kolda¹ Verb

   1) to die

   pl, active, 2nd participle

   , kosketimoiš

   kosketimoiš

   kosketadas¹ Verb

   1) ru: общаться

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   heimolaižidenke

   heimolaižidenke

   heimolaine¹ Noun

   relative

   comitative, pl

   harvemba

   harvemba

   harvemba¹ Adverb

   ru: реже

   , a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   elospäi

   elospäi

   elo¹ Noun

   1) life

   elative, sg

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   lähtnuded

   lähtnuded

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   pl, active, 2nd participle

   vanhembad-ki, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   mugoine-ki kosketuz

   kosketuz

   kosketuz³ Noun

   3) ru: связь между людьми, общение

   nominative, sg

   kadoi

   kadoi

   kadoda¹ Verb

   1) ru: скрываться, скрыться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   .

   (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
7. Vastusel

   vastusel

   vastuz² Noun

   2) ru: встреча, приём

   adessive, sg

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   sebranikad

   sebranikad

   sebranik¹ Noun

   friend

   nominative, pl

   opalas

   opalas

   opal¹ Noun

   1) sorrow

   inessive, sg

   pagižiba

   pagižiba

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg

   surm

   surm

   surm¹ Noun

   deaf

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   tehnus

   tehnus

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   active, 2nd participle

   lujas

   lujas

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   aigoiš

   aigoiš

   aigoiš¹ Adverb

   early

   , muštliba

   muštliba

   muštelta¹ Verb

   ru: почтить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg

   vaiše

   vaiše

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   lämil

   lämil

   läm’¹ Adjective

   warm

   adessive, pl

   , čomil

   čomil

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   adessive, pl

   vaihil

   vaihil

   vajeh¹ Noun

   word

   adessive, pl

   .

   (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
8. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   nechesai

   nechesai

   nece¹ Pronoun

   this

   terminative, sg

   pidi

   pidi

   pidi¹ Verb

   ru: надо было, пришлось

   küpseta

   küpseta

   küpseta¹ Verb

   to ripen, to mature

   infinitive I

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   išttas

   išttas

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   infinitive I

   kirjutamha

   kirjutamha

   kirjutada¹ Verb

   to write

   infinitive III, illative

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   udes

   udes

   udes¹ Adverb

   again

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   udes

   udes

   udes¹ Adverb

   again

   pördmahas

   pördmahas

   pörttas¹ Verb

   to come back; to return

   infinitive III, illative

   sihe

   sihe

   se¹ Pronoun

   that

   illative, sg

   eloho

   eloho

   elo¹ Noun

   1) life

   illative, sg

   , sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   genitive, sg

   ozavihe

   ozavihe

   ozav¹ Adjective

   happy

   illative, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   opaloihe

   opaloihe

   opal¹ Noun

   1) sorrow

   illative, pl

   , a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   kibedoihe-ki polihe

   polihe

   pol’¹ Noun

   1) side

   illative, pl

   .

   (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
9. Lugetes

   lugetes

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   infinitive II, inessive

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg

   , ken-se

   ken-se

   ken-se¹ Pronoun

   ru: кто-то

   nominative, sg

   tundištab

   tundištab

   tundištada² Verb

   2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   tutabid

   tutabid

   tutab¹ Adjective

   familiar

   partitive, pl

   nimid

   nimid

   nimi¹ Noun

   1) name

   partitive, pl

   , ken-se

   ken-se

   ken-se¹ Pronoun

   ru: кто-то

   nominative, sg

   kuviteleb

   kuviteleb

   kuvitelda¹ Verb

   ru: представлять, воображать, выдумывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   küläd

   küläd

   külä¹ Noun

   village

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   joged

   joged

   jogi¹ Noun

   river

   accusative, pl

   kartal

   kartal

   kart¹ Noun

   ru: карта (географическая)

   läz

   läz

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   Šoutjärved, ken-se

   ken-se

   ken-se¹ Pronoun

   ru: кто-то

   nominative, sg

   rižab

   rižab

   rižada¹ Verb

   1) to feel, to sense

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   ülendust

   ülendust

   ülenduz¹ Noun

   ru: гордость

   partitive, sg

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   ken-se

   ken-se

   ken-se¹ Pronoun

   ru: кто-то

   nominative, sg

   lugeb

   lugeb

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   lophusai

   lophusai

   lop¹ Noun

   1) end

   terminative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sauptab

   sauptab

   saubata¹ Verb

   1) to close, to shut, to lock

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   kirjan

   kirjan

   kirj¹ Noun

   1) book

   accusative, sg

   opalas

   opalas

   opal¹ Noun

   1) sorrow

   inessive, sg

   ...

   (Rahvahan kirjutai)
10. Joga

    joga

    joga¹ Pronoun

    every

    nominative, sg

    mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    kaumha

    kaumha

    kaum¹ Noun

    grave

    illative, sg

    mad

    mad

    ma⁴ Noun

    4) soil

    partitive, sg

    kobraižen

    kobraižen

    kobraine¹ Noun

    ru: горсточка

    taci

    taci

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    ,
    Lämptuda

    lämptuda

    lämptuda² Verb

    2) ru: нагреваться, согреваться

    infinitive I

    kädes

    kädes

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    inessive, sg

    ma

    ma

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ehtind-ki ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg

    ,
    I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kaumha

    kaumha

    kaum¹ Noun

    grave

    illative, sg

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    nominative, pl

    kündliš

    kündliš

    kündal’¹ Noun

    tear (water from the eye)

    inessive, pl

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    nominative, pl

    opalas

    opalas

    opal¹ Noun

    1) sorrow

    inessive, sg

    kacuim

    kacuim

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

    ,
    Kündled-ki tal’vtullei

    talvtullei

    tal’vtullei¹ Noun

    ru: зимний ветер

    nominative, sg

    taivhaze

    taivhaze

    taivaz¹ Noun

    sky

    illative, sg

    vei

    vei

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    .

    (Kirjutai meišpäi...)
11. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    opalas

    opalas

    opal¹ Noun

    1) sorrow

    opal² Noun

    2) ru: траур

    inessive, sg (opalas)

    tägäpäi

    tägäpäi

    tägäpäi¹ Adverb

    away

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    hänel

    hänel

    hän¹ Pronoun

    he; she

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    kodielod

    kodielod

    kodielo¹ Noun

    household

    partitive, sg (kodielod)

    nominative, pl (kodielod)

    accusative, pl (kodielod)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
12. 10Maria

    maria

    Maria¹ Proper noun

    Maria

    nominative, sg (Maria)

    accusative, sg (Maria)

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    sigäpäi

    sigäpäi

    sigä¹ Adverb

    there

    sigäpäi¹ Adverb

    from there, thence

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vei

    vei

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    nominative, sg (vei)

    active, 1st participle (vei)

    vestin

    vestin

    vest’¹ Noun

    ru: известие, весть

    vestta¹ Verb

    1) ru: тесать; строгать

    vestta² Verb

    2) ru: высечь, высекать; выдолбить

    accusative, sg (vestin)

    genitive, sg (vestin)

    essive, sg (vestin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vestin)

    essive, pl (vestin)

    nenile

    nenile

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    , ked

    ked

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    ked¹ Postposition

    ru: c (кем-то, чем-то)

    nominative, pl (ked)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    kävelnuded

    kävelnuded

    kävelta¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävelta² Verb

    2) to walk, to stroll

    pl, active, 2nd participle (kävelnuded)

    Iisusanke

    iisusanke

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    comitative, sg (Iisusanke)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    voikiba

    voikiba

    voikta¹ Verb

    1) to cry, to weep

    voikta² Verb

    2) to wail

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voikiba)

    opalas

    opalas

    opal¹ Noun

    1) sorrow

    opal² Noun

    2) ru: траур

    inessive, sg (opalas)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
13. Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    lanksiba

    lanksiba

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lanksiba)

    surhe

    surhe

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    opalaha

    opalaha

    opal¹ Noun

    1) sorrow

    opal² Noun

    2) ru: траур

    illative, sg (opalaha)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (17:22-23). Iisus pagižeb udes ičeze surman polhe)
14. 31Toižed

    toižed

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    nominative, pl (toižed)

    accusative, pl (toižed)

    käskabunikad

    käskabunikad

    käskabunik¹ Noun

    servant

    nägiba

    nägiba

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nägiba)

    , midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lanksiba

    lanksiba

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lanksiba)

    opalaha

    opalaha

    opal¹ Noun

    1) sorrow

    opal² Noun

    2) ru: траур

    illative, sg (opalaha)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
15. 22No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    nor’

    nor

    nor¹ Noun

    rope; cord

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    nominative, sg (nor)

    nominative, sg (nor’)

    accusative, sg (nor)

    accusative, sg (nor’)

    mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    kulišti

    kulišti

    kulištada¹ Verb

    hear

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kulišti)

    nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    nominative, sg (nene)

    accusative, sg (nene)

    sanad

    sanad

    sana¹ Noun

    word

    partitive, sg (sanad)

    nominative, pl (sanad)

    accusative, pl (sanad)

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    opalas

    opalas

    opal¹ Noun

    1) sorrow

    opal² Noun

    2) ru: траур

    inessive, sg (opalas)

    sigäpäi

    sigäpäi

    sigä¹ Adverb

    there

    sigäpäi¹ Adverb

    from there, thence

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    hänel

    hänel

    hän¹ Pronoun

    he; she

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    kodielod

    kodielod

    kodielo¹ Noun

    household

    partitive, sg (kodielod)

    nominative, pl (kodielod)

    accusative, pl (kodielod)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
16. 22Sures

    sures

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    inessive, sg (sures)

    opalas

    opalas

    opal¹ Noun

    1) sorrow

    opal² Noun

    2) ru: траур

    inessive, sg (opalas)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    küzeleškanziba

    küzeleškanziba

    küzelta¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    küzelta² Verb

    2) to questionnaire

    küzelta³ Verb

    3) to interview

    küzelta⁴ Verb

    4) to interrogate

    toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    nominative, sg (toine)

    accusative, sg (toine)

    toižen

    toižen

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    accusative, sg (toižen)

    genitive, sg (toižen)

    essive, sg (toižen)

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    : "Ižand

    ižand

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    nominative, sg (ižand)

    accusative, sg (ižand)

    , jose

    jose

    jose¹ Particle

    really; indeed

    jodas¹ Verb

    ru: напиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jose)

    voižin

    voižin

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voita¹ Verb

    to grease, to oil, to lubricate

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (voizin)

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (voižin)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    ?"

    (Evangelii Matvejan mödhe (26:17-25). Äipäivsömine)
17. Opal

    opal

    opal¹ Noun

    1) sorrow

    opal² Noun

    2) ru: траур

    nominative, sg (opal)

    accusative, sg (opal)

    ahtištaškanzi

    ahtištaškanzi

    ahtištada¹ Verb

    1) oppress

    ahtištada² Verb

    2) ru: сжимать, болеть

    ahtištada³ Verb

    3) ru: притеснять

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ahtištaškanzi)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    putui

    putui

    putta¹ Verb

    1) to hit; to get

    putta² Verb

    2) to be found to be, to prove to be

    putta³ Verb

    3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

    putta⁴ Verb

    4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

    putta⁵ Verb

    5) ru: встречаться, встретиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

    active, 1st participle (putui)

    tuskan

    tuskan

    tusk¹ Noun

    melancholy; depression; grief

    accusative, sg (tuskan)

    genitive, sg (tuskan)

    essive, sg (tuskan)

    valdha

    valdha

    vald¹ Noun

    1) authority

    vald² Noun

    2) will, volition, freedom

    vald³ Noun

    3) open space, scope, vast; expanse

    vald⁴ Noun

    4) mode

    vald⁵ Noun

    5) ru: позволение, разрешение

    illative, sg (valdha)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
18. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    oigendanu

    oigendanu

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    active, 2nd participle (oigendanu)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    tehmaha

    tehmaha

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    infinitive III, illative (tehmaha)

    tervhikš

    tervhikš

    terveh¹ Adjective

    healthy

    translative, pl (tervhikš)

    nenid

    nenid

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    partitive, pl (nenid)

    , kenen

    kenen

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    accusative, sg (kenen)

    genitive, sg (kenen)

    essive, sg (kenen)

    accusative, pl (kenen)

    genitive, pl (kenen)

    südäin

    südäin

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    nominative, sg (südäin)

    accusative, sg (südäin)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    langenu

    langenu

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta¹ Verb

    to fall

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, imperfect, sg, conneg. (langenu)

    opalaha

    opalaha

    opal¹ Noun

    1) sorrow

    opal² Noun

    2) ru: траур

    illative, sg (opalaha)

    , sanumaha

    sanumaha

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    infinitive III, illative (sanumaha)

    türmiš

    türmiš

    türm¹ Noun

    prison

    inessive, pl (türmiš)

    ištujile, miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    päzuba

    päzuba

    päzuda¹ Verb

    1) to get rid of

    päzuda² Verb

    2) to get free, to break free

    päzuda³ Verb

    3) to leak, to seep

    päzuda⁴ Verb

    4) ru: вскочить, выдержать, поступать

    päzuda⁵ Verb

    5) ru: исходить, выходить

    päzuda⁶ Verb

    6) ru: проходить, проникать

    päzuda⁷ Verb

    7) ru: опускаться, опуститься

    päzuda⁸ Verb

    8) ru: поступить, быть зачисленным

    päzuda⁹ Verb

    9) ru: выздороветь

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (päzuba)

    valdale

    valdale

    vald¹ Noun

    1) authority

    vald² Noun

    2) will, volition, freedom

    vald³ Noun

    3) open space, scope, vast; expanse

    vald⁴ Noun

    4) mode

    vald⁵ Noun

    5) ru: позволение, разрешение

    allative, sg (valdale)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sogedoile

    sogedoile

    soged¹ Adjective

    blind

    allative, pl (sogedoile)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    saba

    saba

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (saba)

    nägun

    nägun

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    nägu¹ Noun

    1) eyesight

    näguda² Verb

    2) to seem

    nägu² Noun

    2) ru: облик

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (nägun)

    accusative, sg (nägun)

    genitive, sg (nägun)

    essive, sg (nägun)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pästmaha

    pästmaha

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    infinitive III, illative (pästmaha)

    ahtištusiš

    ahtištusiš

    ahtištuz¹ Noun

    1) oppression

    ahtištuz² Noun

    2) vep: konz ken-se anastab kel-se oiktusid, ru: ограничение в правах, гнёт, притеснение

    ahtištuz³ Noun

    3) ru: гонение

    inessive, pl (ahtištusiš)

    olijoid

    olijoid

    olii¹ Noun

    1) creature

    olii² Noun

    2) existing

    partitive, pl (olijoid)

    valdale

    valdale

    vald¹ Noun

    1) authority

    vald² Noun

    2) will, volition, freedom

    vald³ Noun

    3) open space, scope, vast; expanse

    vald⁴ Noun

    4) mode

    vald⁵ Noun

    5) ru: позволение, разрешение

    allative, sg (valdale)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (4:16-30). Kodilidn ei el’genda Iisusad)
19. Tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    lankteškandet opalaha

    opalaha

    opal¹ Noun

    1) sorrow

    opal² Noun

    2) ru: траур

    illative, sg (opalaha)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    voikaškandet.

    (Evangelii Lukan mödhe (6:20-26). Ozavad i ozatomad)
20. 44Sures

    sures

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    inessive, sg (sures)

    opalas

    opalas

    opal¹ Noun

    1) sorrow

    opal² Noun

    2) ru: траур

    inessive, sg (opalas)

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    loiči

    loiči

    loita¹ Verb

    to pray

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loiči)

    active, 1st participle (loiči)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    lujemba

    lujemba

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    luja² Adjective

    2) stormy

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    higo

    higo

    higo¹ Noun

    sweat, perspiration

    nominative, sg (higo)

    accusative, sg (higo)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    veren

    veren

    veri¹ Noun

    blood

    verda¹ Verb

    1) ru: упасть, повалиться

    verda² Verb

    2) ru: лечь, ложиться

    verda¹ Verb

    ru: линять, выцветать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (veren)

    accusative, sg (veren)

    genitive, sg (veren)

    essive, sg (veren)

    tippud

    tippud

    tippuda¹ Verb

    to drop, to spill

    tipp¹ Noun

    ru: капля

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tippud)

    partitive, sg (tippud)

    nominative, pl (tippud)

    accusative, pl (tippud)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    lanksiba

    lanksiba

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lanksiba)

    maha

    maha

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    illative, sg (maha)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (22:39-46). Iisus loičeb Gefsimanian sadus)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• »