VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kylmy

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: холодный, озябший
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 73

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tiä voibi nähtä kylmien da lämmien hiekkumualoin kazviloi.
    Здесь можно увидеть растения из холодных и тёплых песчаных почв.
    (Kezä keskel talvie)
  2. Buabo ainos lähäine, luaskavu – ozuttihes minule kylmäkse da vierahakse.
    Бабушка - всегда близкая, ласковая - показалась мне холодной и чужой.
    (Oma randu)
  3. Alavozen piäle laskih sulakuun kylmy vihmu.
    Над Ильинским навис холодный апрельский дождь.
    (Voinan lapsi. 1)
  4. Meijän kylmän ilmaston da lyhyön kezän periä kai menöy hillembä, ga ainehet pyzytäh tallel hätkembän aijan, semmite syväs lammes.
    Из-за нашего холодного климата и короткого лета всё происходит медленнее, все вещества сохраняются дольше, особенно в глубокой ламбе.
    (Pohjatoi lambi)
  5. Oli kevätkuun kylmy pyhäildu.
    (Ozatoi rakkahus. 1)
  6. Oi küvel’möiženi(n), oliit üänümbäristöžet,
    Kül’minnü kengäžinnü dai storožažinnu,
    Pestüženi(n), oliit keskipäivänaigažet
    Ilmas ilman randažii kavel’emäs, ruadožii ruadamas.
    (Pualenüän itkuvirzi)
  7. I, kalliš kandomuani,
    Armeiskoloi l’eibäžii süömäh,
    Kül’mii rauda [ranču] rawdažii kandel’emah.
    (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
  8. Vai l’ähtet viessailtuloi verožii süömäh,
    Küvel’möženi, kül’mii rawdažii kandel’emah,
    Armas kandomuani, sinä.
    (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
  9. Buabo ainos lähäine, luaskau – ozuttihes minule kylmäkse da vierahakse.
    (Oma randu)
  10. Sen kylmy silmy vihazesti kačoi Johorah.
    (Voitonpäivy)
  11. – Mostu aigua oli, što tuldih kylmät, tuulet ollah meil täs, taganpäi suo.
    (Uut’arven arbaitukset)
  12. Sen jälles kezrävö pestih ei kylmäs, a vai viilies vies pezomuilal se-tämä kerdu da tavan mugah ei huuhtottu.
    (Omas kois omat i hälyt)
  13. Lähtijes Vlad kylmil gu jiä huulil ukkai brihačun da kiändyi ukseh päi.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  14. Sit oligi Al’ošinan ojan suu, se oli moine virdažu, ga ei voinnuh kylmiä puolen talvie, a keviäl konzu vai jiä algai sulua, jo ojan burbetus kuului loittonsah.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  15. Agu ken tervehtynnyh ihastuksis piän da takit avuau – ilmoittau: älgiä kiirehtäkkiä, vie voibi kylmiä!
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  16. Sinun käzittäh elos rodieu tundematoi da kylmy.
    (Ozatoi rakkahus. 3)
  17. Kui upotes vedeh Niemi pidi kiini Antoninan käzii da kačoi hänen silmih, kuduat oldih kui kuudamazen läiskeh Luadogan kylmän vien piäl.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  18. Muamah sellitti douhturile, ku Semoidu oli nakažittu kevättalvel školan naisopastajan riidazes toras kolmekse suutkii pimieh kylmäh butkah, syömizenny vilu jauholiemi da palaine kuivua leibiä.
    (Voinan lapsi. 1)
  19. Kuibo kaikenvallalline Spuassu Syöttäi on unohtannuh minun oigien hengen, gu ähkättih kylmäh butkah kolmekse suutkii.
    (Voinan lapsi. 1)
  20. Lumi vardoiččou kazviloi da elättilöi vilus, ei anna niilöile kylmiä.
    (Meččyelätit talvel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages