VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

udu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: туман
  • English: fog
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Joves nouzi sagei udu, peitti hämäräl kaiken rannan.
    От реки поднимался густой туман, который окутал весь берег.
    (Rakkahus suviyös)
  2. Udu heityi järven piäle.
    Над озером опустился туман.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  3. Uvun valpastunnuon huondes
    Karkottelou sagien.
    Утро разгоняет светлый густой туман.
    (Ojaine)
  4. I kerras udu da pimei heityttih tiedoiniekan piäle, i häi rubei sydimähes sinne tänne da eččimäh viettelijiä.
    И вдруг напал на него мрак и тьма, и он, обращаясь туда и сюда, искал вожатого.
    (Apostoloin ruavot (13: 4-12). Varnava da Saulu Kipral)
  5. Niityn reunal, nägemättömän ojan piäl seizoi sagei udu, gu buabal rengis vaste lypsetty maido.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  6. Avoi, a kunne liennöy mennyh neče udu?
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  7. Kuunelta ielleh dai ruohtie kyzellä ei suannuh ehtie nimidä – udu hävii, korvat salbai linduloin iänien aldo – päiväzenke havačui meččy, lekahutti puuloin ladvat, nostatti pezis kaikenjyttymät linnut, kuduat yhtes nostettih moine korgei hälineh, ga kai toizet luonnon iänet sammutettih.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  8. – Ga etgo sinä näi, mittuine on udu mečäs, mittuine nezevys järven čuraspäi tulou?
    (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
  9. Myö, onnuako, gu nengoine udu roinneh iellehgi, parembi lähtemmö suole libo Andrusovan lahtele, roih loitombi, ga oigiembi, a matkuamas rubiemmo keriämäh muarjua da siendy.
    (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
  10. Minä dogadimmos, gu se on uvun täh, midä enämbäl on ilmas nezevys, vihmu, pilvežys, sidä vähembi kuulutah iänet.
    (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
  11. Vie kummua oli se, gu kai mašinoin, motosikloin, venehmotoroin kohinehet järvespäi dai Andrusovan lahtespäi sain kuulta ylen hyvin, sentäh gu ei olluh uduu, pilvežysty, pastoi päiväine dai nägevys oli ei metrilöin välil, a kilometriloin.
    (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
  12. Se oli gu uponnuh valgieh uduh, kudai nouzi Šapšu-joven suuspäi.
    (Uni)
  13. Merespäi vezi nouzou uvunnu.
    (Kunnebo kaduou vezi merespäi?)
  14. Uvut nostah yläh da niilöis roitahes pilvet.
    (Kunnebo kaduou vezi merespäi?)
  15. Erähis kohtis vie nägyy yön udu.
    (Kogo muailmu on teijän jalloin ual)
  16. Oppiu Pikkaraine lumipilvikkö muaman bokkah tartuo, ga eibo tunnu nikus, eigo kuulu, eigo nävy – hävittih pilvet uduh da harmuah taivahah.
    (Pikkaraine lumipilvikkö)
  17. – Moine oli udu, en nägynyh nimidä.
    (Vera Prokopjeva: “Olgah hos kui jygei, astuo vai edehpäi”)
  18. Minuu ei miellytännyh nivouse Jurii Noršteinan mul’tfil’mu "Joža uvus".
    (Omii tundoloi da nägemysty pidäy kehittiä)
  19. Minä panin hinnan Joža uvus -mul’tfil’male vaiku ruavahannu ristikanzannu olles.
    (Omii tundoloi da nägemysty pidäy kehittiä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages