Lemmas

Back to entry | Return to list

vahnus

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: старость
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Älä varua kurjuttu ni köyhytty, vai varua, vaivaine, vahnuttu.
    Не бойся ни бедности, ни нищеты, бойся, несчастный, старости.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Kaiken ijän minä olin kirkei, ruavoin vie mennyöh vuodessah, en nikonzu läžinyh ni mis, en postelis olluh nikonzu, ainos olin tervehenny, olin kirkienny, a nygöi vahnus tabai, da ližäkse ku syvvä nimidä en voi.
    Всю жизнь я была бойкая, ещё до прошлого года работала, никогда не болела никакой болезнью, никогда в постели не была, всегда была здоровая, была бойкая, а теперь старость настигла, да к тому же ещё есть ничего не могу.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  3. Olis minul nygöi luadimistu, ylen olis hyvä elaigu, en mustua voi nygöi vahnettuu, vahnuttu en musta.
    Было бы мне теперь о чём слагать [песни], очень хорошая была бы жизнь, да состарилась, из-за старости не стало памяти.
    (Kui minä pajoloi luajin)
  4. NUORUS DA VAHNUS
    Vahnus perehes on kuldua kallehembi.
    МОЛОДОСТЬ И СТАРОСТЬ
    Старость в семье дороже золота.
    (Kiinalazien viizahus. 2)
    NUORUS DA VAHNUS
    Vahnus perehes on kuldua kallehembi.
    (Kiinalazien viizahus. 2)
  5. 235.^ Vahnus ei valehite tule.
    (Sananpolvet, privutkat)
  6. Siidgo ei tule vahnus, rawkku.
    (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
  7. Silmät pahoi nähtäh dai käzii kivistäy – sanou, vahnus tuli.
    (Svuat’t’u on hyvä paginkanzu)
  8. Ei tämä ole vie minun vahnus, hos olen...
    (Voitonpäivy)
  9. Minule vahnus tuli enne aigua,
    Et sinä ole viäryniekku sil.
    (Oi, armas, gu ei ollus vounua mual)
  10. Ei smekninyh Jekaterina, ku tartui paha taudi, duumaičči, ku kivistäy toiči midägi da väzyttäy vaiku vahnuttu.
    (Nuožarven syväin)
  11. — Ongo häi roindua myöte moine, vai vahnuttu rodih?
    (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
  12. Karjalazet sanotah: “Älä varua köyhytty ni kurjuttu, vai varua vahnuttu.”
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  13. Minä sežo, Semoirukku, kuldupoigaine, vuotin sidä päiviä, konzu tulet miehekse da minule roih varmu vahnuon oma leibypalaine stolal, sanoi muamah.
    (Voinan lapsi. 3)
  14. Hosgi Marija Jeršova jo vahnuttu pahoi kuuli, ga musto hänel oli selgei.
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
  15. Ristikanzu varuau vahnuttu.
    (Kiinalazien viizahus. 2)
  16. Vahnuttu häi soitti harvah, sendäh gu kuulo oli jo paha.
    (Kinnermän Van’a- diädän mustokse)
  17. Minbo sih voit, vahnus tabuau kaikkii.
    (Lastu ainos äbäzöičet)
  18. Vahnus ei tabua händy kois, sanoi minule siiriči astui naine.
    (Šomban luja poigu)
  19. – Hyvin elän, vai vahnus tuli, jo 83 vuottu on.
    (Poluudittu syväin)
  20. Minä vastavuin korgien kazvole miehen kel, ga jo vahnuttu gurvistunnuon.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages