VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tolkutoi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: профан, глупец
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Linnaspäi äijy učiitel’ua kävyi ga ei meidy äijäl ni himoitannuh opastua dai učitel’at moizet puututtih, što ei heile olluh interesno meidy tolkuttomii opastua.
    Из города [Олонца] много учителей приходило, так нам не очень сильно и хотелось учиться, да и учителя такие попадались, что им не было интересно учить нас, бестолковых.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  2. Toinah enzimäine kylän eläi, Taiginalan alguhpanii, oligi tolkutoi, ga Gal’oi ei ole moine.
    Возможно, первый житель деревни, основатель деревни Тайгиницы был глупцом, но Галя не такая.
    (Aijan jogi)
  3. Häi nagronke saneli hiirele, kui tuatto da vellet piettih händy kois bluaznannu, tolkuttomannu da höblönny.
    Он, смеясь, рассказывал мыши о том, как отец и братья считали его простофилей, глупцом и недотёпой.
    (Andilas-hiiri)
  4. 2 Viizi heis oli tolkuttomua, a viizi oli tolkukastu.
    Из них пять было мудрых и пять неразумных.
    (Jevangelii Matfein mugah (25: 1-13). Tolkukkahat da tolkuttomat neidizet)
  5. – Minun mugah, ga se on hirvei da tolkutoi dielo.
    (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
  6. Puikko on laihan ristikanzan nimi, hympö on tolkutoi, touhuou tyhjiä.
    (Aijan jogi)
  7. Ku työ tahtonetto huogavuo vesseläh tabah, suaha “ylivaldazen valdukunnan eloipaikanmerkin” pečatinke da tiijustua enämbän zuakkunua Kindahan tolkuttomih mužikkoih nähte, tulgua Kindahat-projektan ekskursieh!
    (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi)
  8. Nygöi minä tiijustin, suomelazet ei poltettu sidä, polti peitoči oma karjalaine mies – “aktivistu”, Stalinan tolkuttoman käskyn mugah.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  9. Kommunistoin aigah kai meijän ekonoumiekku oli moine tolkutoi.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  10. On nygoi elos tolkutoi –
    syvaimes toizen akku!
    (Runoloi)
  11. 16 Iisus vastai: "Olettogo työ viegi moizet tolkuttomat?
    (Jevangelii Matfein mugah (15: 10-20). Mi pahendau ristikanzan)
  12. 8 Tolkuttomat sanottih tolkukkahile: "Annakkua meile pyhävoidu, meijän lampat sammutah".
    (Jevangelii Matfein mugah (25: 1-13). Tolkukkahat da tolkuttomat neidizet)
  13. 18 Häi sanoi heile: "Olettogo työgi moizet tolkuttomat?
    (Jevangelii Markan mugah (7: 14-23). Mi pahendau ristikanzan)
  14. 22 Suari sanoi hänele: "Minä suudin sinuu sinun omii sanoi myö.^ Sinä tolkutoi käskyläine!^ Sinä tiezit, minä olen žiäletöi mies.^ Minä otan sen, midä en ole pannuh, leikkuan sie, kus en kylvänyh.
    (Jevangelii Lukan mugah (19: 11-27). Arbaituspagin ižändän d՚engoih näh)
  15. 25 Sit Iisus sanoi heile: "Oi teidy tolkuttomii!^ Kui hil՚l՚at työ oletto uskomah kaikkeh sih, midä Jumalan iänenkandajat sanottih!
    (Jevangelii Lukan mugah (24: 13-35). Iisus ozuttahes Emmausan dorogal)
  16. – Oletgo sinä tolkutoi, Pyöräkkö!
    (Pyöräkkö opastuu liikkumah)
  17. I akku oli ylen lašku, a mužikku sit en tiä, keskelleh oli, lašku ni, neče, johäi mi sillo sanuo, što tolkutoi, tolkutoi...
    (Oli siä ukko da akku)
  18. (Tolkutoi, nerotoi ruadai).
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)
  19. "Ku piettö tädä päiviä da liitättö täh piendäh pyhän Tatianan mustandan, älgiä sit kunnivoikkua händy tolkuttomal da pahaluaduzel ilonpiendäl, piivol da hälylöil, tansiloil pakundah suate da huoruičendal...^ a kunnivoikkua muokkuakestäjän ellendäjäl da peräkkäzel jäljittelyl, sil, kui häi vastusti riähkähizii neroloi, perindölöi da "pahuos olijan" uruan muailman siändölöi" (Protojijerei Dimitrii Šiškin).
    (Tatjanan päivy)
  20. Äijät tolkuttomat lehtet painetah sidä pädemättȍmiä kirjutustu kai viijel-kuvvel sivul.
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages