Lemmas

Back to entry | Return to list

avuan

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ключ (от замка); заводной ключ
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 55

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kiäntäjät ruatah VK-saitin erikoisešša šovellukšešša, missä joukkojen mukah on juattu kaikki avuamet, mitä pitäy kiäntyä.
    (VK-sosialiverkošto karjalakši)
  2. Avuan on šana, virkeh tahi pieni teksti.
    (VK-sosialiverkošto karjalakši)
  3. Hyö kiännettih jo 11260 avuanta kuuvvešša kuukauvešša.
    (VK-sosialiverkošto karjalakši)
  4. Še on melkein puoli avuamien luvušta (jäi kiäntyä 12617).
    (VK-sosialiverkošto karjalakši)
  5. ”Ka šilloin muissin, ka nyt še em muissa:

    Mesikämmen käpperöin’i,
    Šin’išukka šipperöin’i,
    Još piäš noštanet,
    Rautašauva rintahaš,
    Još šuuš avannet,
    Jumalan avuan
    Poikkipuolin’i šuuhuš.
    (Mesikämmen käpperöin’i)
  6. Šinne män’i avuaminke izän’dä, avai, šielä Jormo.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  7. Oletko konšanih eččin avuamie ta löytän ne lopulta omašta kormanoštaš?
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
  8. Muissatko, miltä tuntu noššella kaikkie stolan tavaroita, kaivella šohvan alta ta nähä, jotta kaikki on turhah, kun avuamet vain ei löyvytty?
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
  9. Toičči irti piäštämini voit olla onnen avuan.
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
  10. – Nouše truvan kautti, myö kavottima avuamen!
    (Kolme kosua ta hukka)
  11. On jiänyn muistih šemmoni tapahuš, konša tietäjä kuolleššah käški tyttäreh upottua še šäkkini avantoh ta kielti šen avuamista.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  12. Lypšinšankot, avuamet, vaššan tyvet (pyyhkiessä) kaikki piti lahjuo, käsipaikka šituo.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  13. Noušen ta jo šuun avuan šanuo: “Eikö Varvanalla ole päivällä aikua kesrätä, kun yöllä yötikkäisellä pitäy ruatua?”
    (Mamman kertomukšie)
  14. Avuan šilmät, ka eihän pirtissä ketä i ole, tyhjä pirtti, vain laučan piäššä Helmin kikki makuau ta kurtettua hyräjäy kuin rukki.
    (Mamman kertomukšie)
  15. Nellänäpiänä
    Pijän nimipäivyä,
    Lahjasie äijän šuan,
    Ne piätinččänä avuan.
    (Il’l’an netäli)
  16. Läksi kuoma kävelyllä, kirvotti hopiesen avuamen.
    (Pisara-matkalaini. 8)
  17. 19 I annan šiula taivaš¦kuningahašta avuamet; i min šie šivonnet mualla, liey šivottu taivahašša; i min kerittännet mualla, liey keritetty taivahašša.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
  18. Ilmain peittopakinoja Hiän ei paissun heilä mitänä, 35 jotta täyttyis tämä Jumalan viessintuojan šana: – Mie avuan šuun ta pakajan peittopakinoilla, šanelen šiitä, mi on ollun peitošša muailman luatimisešta šuate.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 31-35). Gorčitsan šiemen ta taikinan hapatuš)
  19. 19 Mie annan šiula Taivahien Valtakunnan avuamet.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (16: 13-20). Petri šanou Iisussua Hristossakši)
  20. 52Voi teitä, sakonanopaštajat!^ Työ ottija tiijon avuamen.^ Iče että tahton männä šiämeh Jumalan Valtakuntah, ta niitäki, ken tahto männä, että piäštän".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 37-54). Iisussa viärittäy farisseiloita ta sakonanopaštajie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages