Lemmas

Back to entry | Return to list

kuldaine

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: золотой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 64

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tahtoin toivotada Venäman sportmehile ozad, vägid da äi kuldaižid medalid.
    (2018. voden Olimpiad)
  2. Sina kuldaine, oi, miide mamoine,

    Lujas olid kaikiš armhemba.
    (Voik mamad möto)
  3. Koivuižiden da vahtariden pakuižed lehtesed näguba päiväižel kuldaižin.
    (Sügüzen londuz)
  4. Ned ripuba puiš, kuti kuldaižed monetad, i niišpäi ümbri tegese muga vauvhaks i päipaštokahaks.
    (Sügüzen londuz)
  5. Naku lopišeki kuldaine sügüz’.
    (Sügüzen londuz)
  6. Voit¦-ik nimitada sidä ”kuldaižeks aigaks”?
    (Minai om vepsläine heng)
  7. Bohatad lavahurstid oma seiniš, čomad sädod laval da sömine kuldaižiš astjoiš stolal.
    (Kaks’ neidišt)
  8. Anda Jumal aigad mända, päivad kuldaised kuluda.
    (Några ordspråk och gåtor)
  9. 13Aigemba sidä hän kucui ičezennoks kümne käskabunikad, andoi heile kaikuččele kuldaižen mina-rahan i sanui: „Pangat nene rahad azjoihe, kuni minä pördamoi“.
    (Evangelii Lukan mödhe (19:11-27). Ozoitezstarin kümnen kuldaižen rahan polhe)
  10. sinun kuldaine mina-raha toi kümne kuldašt mina-rahad“.
    (Evangelii Lukan mödhe (19:11-27). Ozoitezstarin kümnen kuldaižen rahan polhe)
    sinun kuldaine mina-raha toi kümne kuldašt mina-rahad“.
    (Evangelii Lukan mödhe (19:11-27). Ozoitezstarin kümnen kuldaižen rahan polhe)
  11. Kuldaižed käded

    Ivan F’odorovič navedi kävelta mecha ei vaiše mectamaha, no keradamha meckaluid-ki.
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
  12. Korktoid i madaloid mal’l’oid, tohusiden pidimid, erazvuiččid puižid živatoid, venehid i äi tošt Ivan F’odorovič om tehnu ičeze kuldaižil käzil.
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
  13. Hän sauvoi kül’betin, radhonusen, eskai kaikid haravoid, vitakehid, kirvezvarzid tegi ičeze kuldaižil käzil.
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
  14. Koumanz’ sanub:
    – A mindei otaiž Ivan-carevič mehele, ka ühtes kohtus koume bohatįrid rodižin: tukaine kuldaine, toine hobedaine oliž.
    (Kuldaine prihä)
  15. Rodi koume poigad: tukaine kuldaine, toine hobedaine.
    (Kuldaine prihä)
  16. Nece vs'o ravno möst murz'ain kohtištį, vs'o ravno möst rodi koume bohatįrid: tukaine kuldaine, toine hobedaine.
    (Kuldaine prihä)
  17. Prihä suur’, hivä, tukaine kuldaine, toine hobedaine.
    (Kuldaine prihä)
  18. Natoi sobihe, seižutihe kombuile, i zavodi loičta, muštelta vepsoiden valitud vaihid, kudambid konz-se kuli:

    Läksin’ minä blaslovas,
    mecha tulin blaslovas,
    kuldaštme da kujoštme,
    hobedadme tehutme.
    (Varu)
  19. Olgha sinun matkad tünäd.]

    11 Kuldaižed jablokad hobedas läbinägujas astjas,
    se om hüvin sanutud sana.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (25:2-28))
  20. 12 Kuldaine korvripke i čomitez puhthas kuldaspäi
    om melev nevond tarkale korvale.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (25:2-28))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages