VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hil’l’akkazeh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: тихонько, потихоньку; втихомолку
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No myö nukka hil’l’akkazeh mänemmä, edehpäin matkoamma sin troppah päin."
    (Tapahus mečässä)
  2. Pehmiellä hebozen huulella ožuttuači veri¦tilkane, hil’l’akkazeh vieri alah i kirboi vagoh.
    (Kyndäjät)
  3. Diedo šuarnua mahto šanuo,
    hil’l’akkazeh pagizi,
    rebo muanitti kuin kanua...
    (MIUN DIEDO )
  4. No hän pyörähti da läksi hil’l’akkazee, ei lujaa d’uokšomaa.
    (Tapahuš mečäššä)
  5. Nu i lähtei toispiänä meččäh, a ukko nagoli hil’l’akkazeh, hil’l’akkazeh akkua vedäy haudah päin.
    (Juduakka)
    Nu i lähtei toispiänä meččäh, a ukko nagoli hil’l’akkazeh, hil’l’akkazeh akkua vedäy haudah päin.
    (Juduakka)
  6. Elin, elin hauvašša ylen hil’l’akkazeh, hyvin eliin.
    (Juduakka)
  7. A miän diedo¦ne, no tua dädä Van'a šanou: "Tyttözet, hil'l'akkazeh istukkua, šene on dezertirat".
    (Voinan aigah)
  8. Vain kiirähäl’l’ä n’in ka, ka t’ämän šormen i n’ämä luuhuot živo l’eikkuat, mahtuan pid’äw, hil’l’akkazeh kossua hivuo.
    (L’eikkavo)
  9. Kun lapši it’kennöw yöl’l’ä, n’iin hil’l’akkazeh nowže, unetta-iänet’t’ä ota omaš vyö, pane kakšinkerroin, ožualdele i jogo kerdua šano:
    ”Perran šilma vyöl’l’ä –
    magua lapši yöl’l’ä”.
    (Lapšin viržyz’ie)
  10. Vot mie ženke ladviehazenke l’ähenen hil’l’akkazeh, žohkua ed’izeššä pien.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  11. Aššu hil’l’akkazeh, štobi ei pöl’l’ät’t’iä.
    (Kuin šuaha rebuo)
  12. Kart’eččipatronoilla tuan l’ähehyöd’ä zaprosto oiz’in molemmat šordan, a poijat jälgeh hil’l’akkazeh, tože n’i kunne ei ois’ uijittu.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  13. Aššun hil’l’akkazeh, mie n’i konža mečäššä en šumi da lomot’i, jo olen privikn’innyn meččiä myöt’ aštumah, što okšan’e jallan alla ei račkaha.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  14. Rubein hil’l’akkazeh peräwd’ymäh, harpual’en tagaperäz’iin: en kerrin n’i mid’ä, kuin kolahan šel’l’iin!
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  15. Yks’i käz’il’l’ä pid’äw kangašta, da hil’l’akkazeh laškow, a toin’e zavod’iw kiär’ie kolodalla.
    (Pelvašruavot)
  16. A šie issu hil’l’akkazeh i harvazeh čokšuttele.
    (Oravoissa)
  17. Rubein hil’l’akkazeh höikäht’el’ömäh.
    (Okružen’jašša)
  18. Ymbar’i ruvettih n’iinže hil’l’akkazeh brihat iän’d’ä andamah.
    (Okružen’jašša)
  19. Že n’ičevo, možot nowššah hil’l’akkazeh, a jalga ei spruavieče.
    (Tankoin vaštuanda)
  20. Hil’l’akkazeh aššutah, jalga jallalda tallual’l’ah, toin’e toizenke paissah, bes’owduijah.
    (Kakši pakas’t’a)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages