Lemmas

Back to entry | Return to list

hävitä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: исчезать, пропадать, гибнуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 89

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ukko šuurešša tuškašša: – Ka kummat, häviey hukka yksinäh.
    (Ukko da akka)
  2. Vet’, myö žentäh häviemmä, midä emmä tiijä, konža hiän mein luoh tulou.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  3. Hävitä joškuš voi ottelun.
    (Kalaštajan laulu)
  4. Viikon, kun’i lum ei hävie.
    (Lumella l’evitetäh)
  5. Muitein mi lienöy erittäin tärkie häviey elämäštä, katkieu aikaket’t’u ta šiitä tipahtau renkaš, kumpaista niin tarvitah ymmärtyäkšeh še, missä mie elän?
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  6. Ta voi, mitein hyvä, kun tutkijien-kanšanrunouven keryäjien anšijošta tämä uarreh ei ole hävinnyn!
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  7. No još myö emmä rupie opaštamah karjalanki kieltä, ni šilloin ei pie itkie, jotta karjalan kieli ta karjalaini kulttuuri häviey.
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  8. Mukava on huomauttua, jotta näillä šeutuvilla on kokonah hävinnyn poronhoito, kumpasella vanhukšien muisselmien mukah ennein oli šuuri merkityš talouvešša.
    (Matka Karjalah)
  9. Toiset hävittih šiinä kilpašouvušša.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  10. Kuupan alla on ollun ammusista ajoista omaluatusena laittehena vetoreikä, min avulla keittyässä, käristyässä ta paistuas’s’a šavu ta liika haju hävitäh.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  11. Häviey še tiälä, kačo kun on jo laihtun.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  12. XXI vuosišualla, konša monet puukiriköt ta -talot on jo hävitty, ne rakennukšet, mit vielä on šäilytty, vuatitah restaurattojien šuurta huomijuo.
    (Puušeppien šalat avauvutah näyttelyššä)
  13. Tua kondie hot’ ois’ ennen šynnynd’iä hävin.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  14. [– A kuin hiän vois’ hävit’ä ennen omuadah šynnyn’d’iä?].
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  15. – Kačo šie, tuaš že prawda, ennen šynnyn’d’iä hiän ei voin hävit’ä.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  16. 18 Aminʼ šanon teilä: Terämbieh taivaš i muailma häviey , a ei hävie yksi tähyt ali yksi piirytyš zakonašta, kuni kaikki ei luadieče.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
    18 Aminʼ šanon teilä: Terämbieh taivaš i muailma häviey , a ei hävie yksi tähyt ali yksi piirytyš zakonašta, kuni kaikki ei luadieče.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  17. 29 Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuli¦gejennah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  18. 30 I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  19. 25 I lähendiäčehyö, hänen opaššettavat noššatettih hänen i šanottih: Hospodi, šäilytä miät, olemma häviemäššä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
  20. 17 Ei¦go panna uuvis’t’a viinua vanhoih kukkaroloih; a kuin niin, rebietäh kukkarot, i viina kuaduu, i kukkarot hävitäh; i раnnah uuvis’t’a viinua uužih kukkaroloih i molemmat šäilytäh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages