Lemmas

Back to entry | Return to list

ičeštäh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (manner)

1 meaning

  • Russian: самопроизвольно, стихийно, само по себе
  • English: spontaneously, by itself
  • Finish: itsestään
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Perintehen mukah tapahtuman alušša jokahini ošallistuja kerto vähäsen ičeštäh.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  2. Hiän ei näytä iččie eikä tykkyä mainintoja ičeštäh.
    (Karjala on täyttän 97 vuotta)
  3. Nyt Man’u jo vihoissah alko haravoija marjua šemmosella vauhilla, min vaih ičeštäh irti šai.
    (Marjašša)
  4. Viimesin voimin hiän yritti pukata kurpičan ičeštäh loitommakši.
    (Kapina kašvimualla)
  5. Lähtie piti, kun kala-apajilla vuotettih šuolua, ruokatarpehie ta šieltä piti tuuvva tehtahalla kalat ta muut merenantimet, tähä tapah kaverini alko kertuo ičeštäh.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  6. Inha kävi Vienašša 124 vuotta takaperin ta jätti ičeštäh muiston ikusiksi ajoiksi.
    (Inha, kuvauškamera ta polkupyörä)
  7. Kašvojen ilmeheštä näkyy ihmisen reilu varmuš ičeštäh, orjamaisuon merkkijä niissä ei nävy.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  8. Kaikkein kallehin makšu ičeštäh tietäjän mieleštä oli kun hänellä šanottih: “Antakkah šiula Jumala tervehyttä!”
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  9. Konša šarvi on puolekši täyši vereštä, še ičeštäh irtautuu ihošta.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  10. Tietyšti Vasilii Ivanovič on anšin ikumuistuo ičeštäh ta omašta šankaritevoštah omahisien, omakyläläisien ta koko muan kanšalaisien šyväimissä.
    (Tovellini šankari ta hyvä ihmini)
  11. Erähien tietojen mukah šen puun on issuttan mukamaš kennih Pietari I lähisistä taikka heimolaisista, vaikka puun ikä jo ičeštäh antau tietyä, jotta še on kašvan šielä äijyä ennein čuarin käyntie näillä paikoilla.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  12. – Vain kun on kaunis tämä muajilma, pakasi ičeštäh Pisara.
    (Pisara-matkalaini. 4)
  13. TULI PALO IČEŠTÄH
    Myö olima heinällä.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  14. Myö kekšimä starinan rohkačušta:
    “Kašvo ičeštäh pellošša pikku poika kellokukka.
    (Löyvä kaunehuš)
  15. 24 Šilloin Iisus šano omilla opaššettavilla: Ken tahtonnou miun jällesti männä, ana periäčöy ičeštäh, i ottau oman rissin, i miun jällesti mänöy;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
  16. Heijän šilmät mäntih ičeštäh umpeh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 36-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  17. 34 Niin jotta elkyä huolehtikkua huomisešta päiväštä, huomini pitäy ičeštäh huolen.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 25-34). Jumala huolehtiu meistä)
  18. 28Mua ičeštäh kašvattau vil'l'an: enšin korren, šiitä tähkän, viimesekši täyven jyvän tähkäh.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 26-29). Ičeštäh kašvaja vil'l'a)
  19. 40Konša Hiän tuli jälelläh, niin löysi opaššettavat makuamašša.^ Heijän šilmät ičeštäh mäntih umpeh.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 32-42). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  20. 23Iisussa šano kaikilla: "Kun ken tahtonou kulkie Miun kera, še kieltäytykkäh ičeštäh, ottakkah oman rissin ta aštukkah Miun peräššä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 23-27). Iisussan kera kulkomisešta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages