VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kacuhtada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: посмотреть, взглянуть
  • English: give a look
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 262

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 5Iisus käredas kacuhti heihe, hän tuli pahaze mel’he heiden koviden südäimiden tagut.
    (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
  2. 34Hän kacuhti rahvahaze, kudamb ištui ümbri hänes, i sanui: «Naku oma minun mam i minun velled.
    (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)
  3. Minä kacuhtin sinnä – tänna...
    (Baban uudimed)
  4. Baboi kosketab uudimen i kacuhtab meiden polhe:
    – Neičukaižed, ken necen radoi?
    (Baban uudimed)
  5. Mašoi kacuhti sumkaha da nägišti sömäd.
    (Lahj jänišalpäi)
  6. Edou se rahvast oli äi, ka nakku mijale keradeli töuzikeine, kacuhtad ka čas ka d’o kaik hil’l’äšti nöloitaze, vändim kartoil, domino vändim.
    (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
  7. Taht ozutada, midä oli meil, vepsläižil, tuli muštho i ei pästand mindai valdale, se vedi mindai kacuhtamha necidä elod ühten külän da kanzan ozutesel.
    (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
  8. – Nu sanu midä-ni sinun ičeiž kelel, kacuhtam!
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  9. 26 Kacuhtakatei taivhališit linduit: hö ei semekkoi, ei niitkoi, ni ei kerakkoi pöld¦-¦aitha; i tat teiden taivhaline sötab heit.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  10. kacuhtakatei pöldohišile lilioile, kut hö kasvetas: hö eba raatkoi i ei keserkoi.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  11. Mužik tuli kotihe, icese akale sanob: "minä, ak, olin i ostin odvad uhtei kalad, i völ dorogal löuzin suren uhtei reboin kooljan, astu¦-¦ske kacuhtamaha!"
    (Mužik i reboi)
  12. Kacuhtin’ – ka jäniš bokou venub.
    (Kut kävelimei jänišoihe)
  13. Vdrug kacuhtiba – kondi tuli rindale i zavodi sen propašinan söda.
    (Kut kävelimei kondihe)
  14. Tulin’ ani sille sijale, kacuhtin’ – točno.
    (Kut kävin’ mecoid’ samha)
  15. Rand-se madal, neche randha tulin’, kacuhtin’ – ak tuli vastad kastmaha järverandha(a elän-se minä järverandas), padanke da, dumaib, što minä hougin’ sain’ i padha panen edeleze, a ii muga lähtend.
    (Kut hougid’ doroškuu samei)
  16. Kacuht’, kuume sadad den’goid’ čogeižes, ot’, kormanha pan’, surhe, ot’ kadel’nican Platonoupei, tuli: «A sinä, otec Platon, elä edlespei papin’».
    (Kut Platon papin’ oli)
  17. Kundli, kundli, ka kacuht’, polišüin’ ka – čortit’ tuleškan’z’.
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  18. Uk kacuht’ – neno kaks’ mužikad vagonaha tuliba.
    (Kut uk generalan služi)
  19. Kacuhtaške, mamoihudem,

    mitte verhiš eläda.
    (Pajod)
  20. Mamaze tul’, kacuhti: «Ka, sanob, om bapka nečit’, minun vuitte».
    (Priha osti bazarou zerklon)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages