Lemmas

Back to entry | Return to list

makšua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: (перен.) отомстить, отплатить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 313

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kapitani joutu makšamah kaikki kulut lespromhosilla.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Vaikeina 1990 vuosina, konša šuuri oša näyttelijäjoukošta oli lähten teatterista pois, teatteri tyhjeni, näytelmie ei esitetty, palkkoja ei makšettu.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  3. Kešällä investorit meinatah makšua laitokšen velat, mi avuau tehtahan ieššä uušie perspektiivijä.
    (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
  4. Läksi Serko pellolla, löysi hukan ta šanou hänellä:
    – Tule miän kašvismualla pyhänäpiänä illalla, mie lašen šilma pirttih ta makšan šiula velat.
    (Olipa kerran koira)
  5. Serko šuatto hukan pellolla ta näin šanou hänellä:
    – Kun šie, hukkasen, miula hyvyä luajit, niin mieki šiula hyvällä makšoin.
    (Olipa kerran koira)
  6. Hyö makšettih liijan korkien hinnan šiitä, eikä ieš Šuuri Voitto voinun šitä tuškua helpottua.
    (Oikeuš muistoh)
  7. Pitäy vain tietyä ta muistua, jotta meijän kantatuatot oli roimašti makšettu kaikki maholliset uškomattomat verivelat.
    (Oikeuš muistoh)
  8. Ne on jo täyšin makšettu ta itetty.
    (Oikeuš muistoh)
  9. Lentolippu näihi reissuloih makšo (uškokkua tahi elkyä) yhen rupl’an.
    (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
  10. Ei še jokahini šuata iče luatie oikieta tiilitrupua, a još kuččuo kiukuankutoja, niin šillä vielä rahatki pitäy makšua.
    (Šavutrupa kylyllä)
  11. Annan šuolet šoutajalla,
    Piän perän pitelijällä,
    Makšan mualta kaččojalta,
    Keuhkot koissa vuottajalla,
    Keškimurun keittäjällä,
    Häntäjouhet joutavalla,
    Šappi ilman istujalla!
    (Kalaštajan laulu)
  12. Šanottih, jotta kun hauvin kevyällä šuat, n’i ensimäksi – meilä Palaka-rukka pokoin’iekka šen kaikičči šano – kum missä ollou näin, jotta kun hallua, n’iin kun halla tullou, n’ii kun hauvilla makša näim pitkä, n’i ollou t’iälä, kešempänä, n’i kešähallam pitäy op’esaat’el’no, a kun ollou tiälä latvempana, n’i šanou myöhäsempi tulou siitä halla, jotta še poikki n’iin, n’i ol’i ta še mušta i on še hauvim makša, oikein še ol’i prim’etl’ivoi.
    (Šiäprimiettoja)
    Šanottih, jotta kun hauvin kevyällä šuat, n’i ensimäksi – meilä Palaka-rukka pokoin’iekka šen kaikičči šano – kum missä ollou näin, jotta kun hallua, n’iin kun halla tullou, n’ii kun hauvilla makša näim pitkä, n’i ollou t’iälä, kešempänä, n’i kešähallam pitäy op’esaat’el’no, a kun ollou tiälä latvempana, n’i šanou myöhäsempi tulou siitä halla, jotta še poikki n’iin, n’i ol’i ta še mušta i on še hauvim makša, oikein še ol’i prim’etl’ivoi.
    (Šiäprimiettoja)
  13. I makšan, a s’t’üd’nin, piän.
    (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
  14. Tämä lumi, šanow, kuin tuahen makšaw, šanow, što tämä lumi iellä, šanow, vägie vielä andaw, što hiän muah mänöw, da hiän andaw vägie, hiän enämbi l’ienöw, paremmiin rubiew i kažvamah i kaikki muašša i midä on issutettu i midä kyl’vetty on.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  15. Enžimmäs’t’a kuuta miula makšo vain dev’at’ rubl’ei tr’idcat’ p’at’ kopeikkua.
    (Kuin luajittih regilöi)
  16. Karti rub’ p’at’ kopejek makšo, n’iin p’at’ kopejek makšoma täštä, on bumuagašta, vot kartonašta...
    (Kuin luajittih regilöi)
    Karti rub’ p’at’ kopejek makšo, n’iin p’at’ kopejek makšoma täštä, on bumuagašta, vot kartonašta...
    (Kuin luajittih regilöi)
  17. Karti šielä šiämeššä on, n’in ka p’at’ kopejek šiidä annamma, a jes’l’i kun šittä n’iin vain rubl’an karti iče makšo, a žemuozešta nyt pidäy andua dvadcat’ rubl’ei, da et i löyvä.
    (Kuin luajittih regilöi)
  18. Šuappuat makšettih tr’i rubl’a, vot.
    (Kuin luajittih regilöi)
  19. Talvella vejetäh, hiän šielä vihmalla promočiu, šidä kuivau, že tuahi hyvin i makšau.
    (Kuin luajittih regilöi)
  20. A šielä makšettih dvadcat’ kopejek sotka.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages