VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šiämeššä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: внутри, в
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 76

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Elä kirjuta järještön nimie piiruššukšen šiämeššä.
    (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
  2. Kakši kertua vuuvvešša, šulakuušša ta šyyškuušša, miun Iro-ämmö otti škuapin pol’čalta intijančäijyn rautapurkin, min šiämeššä šäilyttih huolellisešti kiärityt hänen mieheh pohoronkat.
    (Oikeuš muistoh)
  3. Karti šielä šiämeššä on, n’in ka p’at’ kopejek šiidä annamma, a jes’l’i kun šittä n’iin vain rubl’an karti iče makšo, a žemuozešta nyt pidäy andua dvadcat’ rubl’ei, da et i löyvä.
    (Kuin luajittih regilöi)
  4. Hiän kun hierou n’inkun ihmisellä äšen, hyvyä teköy šiämeššä.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  5. Ei, palo šiämeššä tupakoi…
    (Riähistä)
  6. Vierahilta še tuntu ouvolta ta mukavalta, ta kaikki kyšyttih eikö šen šiämeššä ole muurahaisie tahi mitänih muuta.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  7. Riihen šiämeššä k’iugua.
    (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
  8. Niijen šiämeššä kypšytäh makiet pavut.
    (Kapina kašvimualla)
  9. A šiämeššä voit riišuo jalačit – lapšet šukkasillah juokšennellah kouluo myöten ta issutah tuntiloilla.
    (Karjalaini starina)
  10. Ka šiämeššä ne voijah olla melko likaset ta talvella hyvin vilut.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  11. Hyvä kun šen ihmisen šiämeššä šilmät oltaneh ummešša, niin kun statulla, hiän šeisou koko elämäh häilähtämättä ta ehienä.
    (Ihmini ihmisen kera)
  12. Mie olen muurin šiämeššä.
    (Ihmini ihmisen kera)
  13. Renne vain kaččou, šuun šiämeššä perkelehtä viäntäy, kun kalakukkuo ta liharokkua tuli liijan äijä šyötyö.
    (Äijänpäivän murkina)
  14. Še on kiukuan kylellä luajittu škuappi, kumpasen šiämeššä on ušein ovi karšinah.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  15. Tavallisešti šinne mäntih karšinan ovešta, kumpani oli kosinon šiämeššä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  16. Šen šiämeššä pietäh rukkie, lavohvakkoja.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  17. Šen šiämeššä oli tavalliseš ti karšinan ovi.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  18. Piisin šiämeššä ylähänä oli koukku, kumpaseh riputettih kattila taikka pannu kiehumah.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  19. Šen šiämeššä pitäy polttua ropivuo nellä tai enemmän tuntie, a šiitä ašettua šuuri teltta, jotta kiukua olis šen kešellä.
    (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
  20. Yhet ollah niin šuuret, jotta niijen šiämeššä on oma pieni järvi tahi puro, toiset ollah niin pienet, jotta niillä kašvau vain vähän šammalta ta eläy lokkie.
    (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages