VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ihastuz

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: радость, восторг; ликование
  • English: joy
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 303

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 16Mugažo semenduz kivimaha oma nene mehed, kudambad kuleba sanan i ihastusenke kerdalaz otaba sen,
    (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
  2. – kaik nece tob ristituile ihastust.
    (Sügüzen londuz)
  3. No ned oliba mugomiš ihastusiš i ei kulnugoi mindai.
    (Jäpuraz)
  4. – Tarzoi, Tarzoi, – heikan minä ihastusiš.
    (Koir da minun alaine)
  5. Minun armaz dialektologijan Tatjana-opendai ihastusiš sanui minei, miše minun tem ottihe konferencijale.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  6. Starin

    elitihe-oldhe ukk da akk
    oli heil kanaine
    muni kanaine munaižed
    ukk da akk ihastusiš
    d’oks’ hiirut
    händaižel fisni
    munaine langen’ i muren’
    ukk da akk voiktaze
    kanaine kakatab:
    ala voika, ukk!
    (Русско-чудскiй словарь. Starin)
  7. Kut pigai tedišt kaigen, terävas käralsihe icese kothe, i kons tuli sihe perthe, kudamos oli penikaine, tol’ko koir nägišt hänen, sil časul hänen¦nost tuli, lastiškansihe i ozuteli hänele händal icese ihastusen.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  8. Lapsed oliba ihastusiš i sanuiba, miše mugoižed vändod abutaba ei vaiše iloiteldas, no sada-ki uzid melentartuižid tedoid.
    (“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)
  9. Mugoižed konkursad andaba hivän voimusen ozutada ičtain toižes polespäi, lahjoita ihastust ičelein da kacujile, – sanui Šoutjärven lapsiden päivkodin kazvatai Ol’ga Kokorina.
    (Šoutjärven kazvatajad čudutoitiba žürid)
  10. Kod’he tulin’, jokselen ihastusiš: ženih ajab.
    (Kut mä mehele manin’)
  11. 10Mehed nägištiba tähthan, i heile tuli sur’ ihastuz.
    (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
  12. 20Semenduz kivimaha oma nene, ked kuleba sanan i ihastusenke sid’-žo otaba sen, 21no hö uskoba vaiše penen pordon, sikš miše heil ei ole jurid.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:18-23). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
  13. Konz mez’ löuzi sen, hän peiti sen udes maha, i sid’ hän ihastusiš mäni i möi kaiken, midä hänel oli, i osti sen pöudon.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:44-52). Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe)
  14. Hö oliba pöl’gästusiš i ihastusiš ühtes, i hö tacihe vemha vestid Iisusan openikoile.
    (Evangelii Matvejan mödhe (28:1-15). Iisusan eläbzumine)
  15. 14Hän tob sinei äjan ihastust, i äjad mehed ihastuba, miše hän sündub.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
  16. 44Konz minä kulištin sinun tervhensanan, laps’ hüppähti ihastusiš minun kohtus.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:39-45). Maria mäneb Elisavetannoks)
  17. Minä sanun teile hüvän vestin: sur’ ihastuz linneb kaikele rahvahale.
    (Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)
  18. 23Ihastugat sil päiväl, kargaikat ihastusiš, sikš ku pauk, kudamban tö sat taivhas, om sur’.
    (Evangelii Lukan mödhe (6:20-26). Ozavad i ozatomad)
  19. 13Kivimaha langenuded semned oma ned, kudambad kuldes otaba sanan ihastusiš, no uskoba vaiše penen aigan.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:9-15). Kut el’geta ozoitezstarinad semendajan polhe)
  20. 14Ogahheiniden keskhe langenuded semned oma ned, kudambad kuleba sanan, no hö upehtuba elon holihe, bohatushe i ihastusiden navedindaha.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:9-15). Kut el’geta ozoitezstarinad semendajan polhe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages