VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vaš

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

2 meaning

  • Russian: перед, накануне
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 120

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ее, s’ein’iä vaš čäräwt’et’t’ii da i, da, a müö puičim.
    (Puiččima briwžoilla)
  2. Vasl’eida vaš valoma t’inua: midä miwla l’ienöw tänä vuodena: kuolen al’i miehellä mänen.
    (Svätkat, suad’iba)
  3. Tämä hot’ Roštuoda vaš lämmität kylyn da pywhi, Roštuoda vaš voiččow.
    (Oma kylä)
    Tämä hot’ Roštuoda vaš lämmität kylyn da pywhi, Roštuoda vaš voiččow.
    (Oma kylä)
  4. Kooža pojat tullaa, kyl’yä vaš juhkutetaah.
    (Kyl’yy käädih t’yödä ruadamaah)
  5. Suamo hyvä vyö pidää šiduo, koož nuori muččo l’äht’öö eiz’imäistä korvua vaš.
    (Eiz’imäzen korvon kumua)
  6. Karjalan kanšallisliikkehen aktivistija: P’otr Sem’onov (vaš.), Galina Lettijeva, Alevtina Andrejeva, R’urik Lonin, Zinaida Dubinina, Leena Karpova, Raisa Remšujeva, Natalja Sinitskaja, Aleksandr Volkov, Natalja Antonova, Vas’a Veikki.
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  7. 15 virštan piäššä manasterista tuli jiä vaš tah ta šuarelta jouvuttih hakemah heposie ta rattahie matkuštajie kulettamah.
    (Myöštymini Solovetskih)
  8. Nain’e riehkäi arbuwzan tagapordahie vaš: jän’is’ pöl’l’äs’t’y, skokn’i da guomnoaidi̮a myöt pagoh.
    (S’ežo ol’i pappi...)
  9. Kondie kuin ando kanduo vaš – i kando l’en’d’i, i iče uid’i, ka.
    (L’äks’imä meččih...)
  10. L’end’i, l’end’i (hyppäi), da ei šuwh, a kun oččua vaš šarviloilla poltaldaw – hukka i l’en’d’i!
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  11. Aršinalla rubei ”mittuamah”: kyl’gie vaš, turbua vaš – jogo kunne!
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
    Aršinalla rubei ”mittuamah”: kyl’gie vaš, turbua vaš – jogo kunne!
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  12. Šie ožua t’äl’l’ä troskazella gorua vaš ris’s’ikkeh, gora avawduw i šiel’ä l’ien’öw äijä dobrua”.
    (Šuarna)
  13. A kumbazet iče ajeldih tuomah, padua vaš ajeldih.
    (Mid’ä luajittih tuohešta)
  14. Illalla bes’owdašša ol’ima, Vas’l’eida vaš [14.I] kävimä [jovella]: „Aštukkua!
    (Sv’atkina kuwndelomašša)
  15. Šeizawduw srugija srugua vaš, rewnah – pär’ien ottaja.
    (Kuin pär’et’t’ä srugitah)
  16. Ruis’puwstua vaš on kalmiz’o, n’iin i mänöw kakši vualuo r’adalleh.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  17. Hiän lambahan kaglašta fat’t’iw, muada vaš trähn’iw lambahalda i duh von, a kumbazelda i verd’ä kuapl’as’t’a ei lašše.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  18. Jo ilda puoleh Savat’eida vaš l’äks’iin Riihipuwstah rawvoinke.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  19. Tuaš n’okašša kiännät i l’ähet toista jäl’gie vaš.
    (Pelvašruavot)
  20. Šid’ä päiviä vaš pid’äw val’l’ita mesta, mis’s’ä on äijä oravan jäl’gie.
    (Oravoissa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages