Lemmas

Back to entry | Return to list

äššen

language: Karelian Proper

part of speech: Particle

1 meaning

  • Russian: даже
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 59

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Že äššen käzillä plačkai:
    – O¦-¦o¦-¦oh, midä ruavoit!
    (Vorat)
  2. Mar’u äššen nagramah:
    – Moni meččiä ajoma.
    (Vorat)
  3. Keräydynnyöt kuunneldih, kuin šanotah, äššen korvat hörpälleh,
    (Verejät noužovah)
  4. Rebo lumella
    äššen läimäy,
    jänis’ huolešša
    venyy päivän.
    (TALVI TULI )
  5. Pienembäzet pilletelläh –
    äššen rejät huulešša.
    (TALVI-ILDA )
  6. Pienembäzet pillitelläh
    äššen rejät huulešša.
    (LAPŠIN ILDA )
  7. Vähän haukkuu, äijän prostiu –
    äššen iho čirottau.
    (MIUN BABA )
  8. Äššen kuudomatta nägyy
    yöllä kujone i talo.
    (ENŽIMÄNE LUMI )
  9. Äššen l’ienöw, l’ienet šie kyllän’e i šiwlaš pol’zuh mänöw tämä i šyön’dä.
    (R’iähis’tä)
  10. Äššen ruvetah elämäh toin’e toizenkena, a vain n’iin elät venčatta, n’in toko šanotah: kuolduoh šie rubiet tul’izešša ruškiessa vaššešša palamah.
    (R’iähis’tä)
  11. A t’iälä koissa nagol’e vuotetah, šywvä ei, štobi kir’iköštä kuin tullah, n’iin äššen jo i ruvetah šyömäh, što r’iähkä nagol’e, što pidäw vuottua konža kir’iköštä tullah.
    (R’iähis’tä)
  12. Äššen rubiemma i kaiken šyömäh.
    (R’iähis’tä)
  13. Stolan tagana ei pie nagrua, ei pie midäved’ih paissa, a pidäw šywvä iän’että vain äššen.
    (R’iähis’tä)
  14. I nagol’e ves’ma vardeil’iečettih kylyh män’dyöh, što pidäy t’ietä kuin männä i šielä tolkuiččiečie kuin olla i kuin i läht’ie, äššen šie l’ienet ožakaš kylyštä läht’iessä.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  15. Kuin ševondua pidäw vardeija toin’e toizen, n’iin i löwlyö luondua pidäw vardeil’iečie, äššen lähet šie normal’noi kylyštä, a ei n’in šiwlaš l’ienöw jygie viikon jäl’geh kylyö.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  16. Pežöw buabo da šidä bluasloviw, štobi tullah ottamah lašta, što čistoi ois’ i ottaja, äššen i lapši l’ienöw čistoi i ožakaš.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  17. Mie toko äššen pidän, pikkarazet ol’ima, n’in awttima it’kie tože kuin hiän.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  18. L’äks’i troppua müöt’en, kohti ka gos’t’ih, Sviiz’enjana, i puuttu, šanow, muiz’eh paikkah, äššen ol’i howkennun.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  19. Eižis’t’äh aštu, n’in proid’ie ei voi, kaikemmuoz’et mavot, a šiid’ä z’vier’ie, äššen pöl’l’äšt’ü, n’in howkken’i.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  20. N’iin ka tože pidäw ka t’ietä, pidäw ka mol’itvoida, šil’mie ris’t’ie da mol’itvoida lugie, štobi hän’el’dä käz’is’tä piäššä äššen...
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages