Lemmas

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Uded

   uded

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   nominative, pl (uded)

   accusative, pl (uded)

   lehtikod

   lehtikod

   lehtik¹ Noun

   ru: тетрадь

   partitive, sg (lehtikod)

   nominative, pl (lehtikod)

   accusative, pl (lehtikod)

   , čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   päivkirj

   päivkirj

   päivkirj¹ Noun

   1) magazine

   päivkirj² Noun

   2) ru: дневник

   nominative, sg (päivkirj)

   accusative, sg (päivkirj)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   täuz’

   täuz

   täuz’¹ Adjective

   1) full

   täuz’² Adjective

   2) saturated

   täuz’³ Adjective

   3) capital

   täuz’⁴ Adjective

   4) detailed

   täuz’⁵ Adjective

   5) whole; entire

   nominative, sg (täuz’)

   accusative, sg (täuz’)

   erimujukahid

   erimujukahid

   erimujukaz¹ Adjective

   ru: разноцветный

   partitive, pl (erimujukahid)

   kirjutimid

   kirjutimid

   kirjutim¹ Noun

   handle

   partitive, pl (kirjutimid)

   pirdimhodr

   pirdimhodr

   pirdimhodr¹ Noun

   ru: пенал

   nominative, sg (pirdimhodr)

   accusative, sg (pirdimhodr)

   sel’šaugus...

   (Udes školha!)
2. Paginklubas

   paginklubas

   Paginklub¹ Proper noun

   ru: Разговорный клуб

   inessive, sg (Paginklubas)

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   kirjutim

   kirjutim

   kirjutada¹ Verb

   to write

   kirjutim¹ Noun

   handle

   nominative, sg (kirjutim)

   accusative, sg (kirjutim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kirjutim)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   kerdoid

   kerdoid

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdoida¹ Verb

   to twine the front of birchbark handiwork

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   partitive, pl (kerdoid)

   .

   (Viž vot nece om ani augotiž)
3. Mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   paksus

   paksus

   paks¹ Adjective

   thick, thickset, dense, close

   paksus¹ Adverb

   often

   inessive, sg (paksus)

   kirjutim

   kirjutim

   kirjutada¹ Verb

   to write

   kirjutim¹ Noun

   handle

   nominative, sg (kirjutim)

   accusative, sg (kirjutim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kirjutim)

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   lugendlehtesehe

   lugendlehtesehe

   lugendlehtez¹ Noun

   newspaper

   illative, sg (lugendlehtesehe)

   Barencan regionan da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   tegemižen

   tegemižen

   tegemine¹ Noun

   making; creating

   accusative, sg (tegemižen)

   genitive, sg (tegemižen)

   essive, sg (tegemižen)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   .

   (Rahvazkeskeine dialog)
4. Meletada

   meletada

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   infinitive I (meletada)

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   ajeluses

   ajeluses

   ajeluz¹ Noun

   ru: поездка

   inessive, sg (ajeluses)

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   zavodim

   zavodim

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (zavodim)

   aigalaze

   aigalaze

   aigalaze¹ Adverb

   1) ru: вовремя, в своё время

   aigalaze² Adverb

   2) in advance

   : kirjutim

   kirjutim

   kirjutada¹ Verb

   to write

   kirjutim¹ Noun

   handle

   nominative, sg (kirjutim)

   accusative, sg (kirjutim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kirjutim)

   planan

   planan

   plan¹ Noun

   ru: план

   accusative, sg (planan)

   genitive, sg (planan)

   essive, sg (planan)

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   lähtem

   lähtem

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (lähtem)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   kacum

   kacum

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (kacum)

   , löuzim

   löuzim

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (löuzim)

   čoman

   čoman

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   accusative, sg (čoman)

   genitive, sg (čoman)

   essive, sg (čoman)

   sijan

   sijan

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   accusative, sg (sijan)

   genitive, sg (sijan)

   essive, sg (sijan)

   lebule

   lebule

   lebu¹ Noun

   rest, relaxation

   allative, sg (lebule)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   hüvid

   hüvid

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   partitive, pl (hüvid)

   abunikoid

   abunikoid

   abunik¹ Noun

   helper; assistant

   partitive, pl (abunikoid)

   kaikuččes

   kaikuččes

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   inessive, sg (kaikuččes)

   küläs

   küläs

   külä¹ Noun

   village

   .

   (Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs)
5. Mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   mušteli, kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   miččed-ne mužikad

   mužikad

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   tatainnoks bumagad

   bumagad

   bumag¹ Noun

   paper

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vin

   vin

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   kerdal

   kerdal

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   kerdal¹ Adverb

   ru: с собой (быть, находиться)

   , jotiba

   jotiba

   jotta¹ Verb

   to water; to give to drink

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   humalahasai

   humalahasai

   humal¹ Noun

   1) hop

   humal² Noun

   2) ru: алкоголь

   humal³ Noun

   3) ru: опьянение

   terminative, sg (humalahasai)

   , jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   andoiba

   andoiba

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   kädehe

   kädehe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   kirjutimen

   kirjutimen

   kirjutim¹ Noun

   handle

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   käskiba

   käskiba

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   nimen

   nimen

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
6. Mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   kirjutim

   kirjutim

   kirjutada¹ Verb

   to write

   kirjutim¹ Noun

   handle

   nominative, sg (kirjutim)

   accusative, sg (kirjutim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kirjutim)

   Toižeg-külän peniš

   peniš

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   inessive, pl (peniš)

   posadoiš

   posadoiš

   posad¹ Noun

   village

   posad¹ Noun

   ru: посад, село

   inessive, pl (posadoiš)

   , niiden

   niiden

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (niiden)

   genitive, pl (niiden)

   nimiden

   nimiden

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   genitive, pl (nimiden)

   peitusiš

   peitusiš

   peituz¹ Noun

   ru: секрет; тайна

   inessive, pl (peitusiš)

   .

   (Änižröunan posadad: nimiden peitused)
7. Mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   kirjutim

   kirjutim

   kirjutada¹ Verb

   to write

   kirjutim¹ Noun

   handle

   nominative, sg (kirjutim)

   accusative, sg (kirjutim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kirjutim)

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   lehteses

   lehteses

   lehtez¹ Noun

   1) leaf, sheet (of paper)

   lehtez² Noun

   2) leaf

   inessive, sg (lehteses)

   Toižeg-külän peniš

   peniš

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   inessive, pl (peniš)

   posadoiš

   posadoiš

   posad¹ Noun

   village

   posad¹ Noun

   ru: посад, село

   inessive, pl (posadoiš)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   niiden

   niiden

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (niiden)

   genitive, pl (niiden)

   nimiden

   nimiden

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   genitive, pl (nimiden)

   peitusiš

   peitusiš

   peituz¹ Noun

   ru: секрет; тайна

   inessive, pl (peitusiš)

   .

   (Änižröunan küliden nimiden peitusid. Kalag’)
8. Pidä

   pidä

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   indicative, prs, pl, conneg. (pidä)

   imperative, sg, conneg. (pidä)

   magaduzsijanno

   magaduzsijanno

   magaduzsija¹ Noun

   1) bed

   magaduzsija² Noun

   2) ru: постель

   approximative, sg (magaduzsijanno)

   kirjutim

   kirjutim

   kirjutada¹ Verb

   to write

   kirjutim¹ Noun

   handle

   nominative, sg (kirjutim)

   accusative, sg (kirjutim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kirjutim)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   bumag

   bumag

   bumag¹ Noun

   paper

   nominative, sg (bumag)

   accusative, sg (bumag)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   diktofon (kožub

   kožub

   kožuda¹ Verb

   1) to be good enough; to be suitable, to suit, to fit; to align, to match, to agree, to correspond; to come in handy

   kožuda² Verb

   2) ru: ладить между собой, жить в согласии

   kožuda³ Verb

   3) ru: гармонировать, подходить, сочетаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kožub)

   ližaduz

   ližaduz

   ližaduz¹ Noun

   1) ru: добавка

   ližaduz² Noun

   2) ru: увеличение

   ližaduz³ Noun

   3) ru: прибавление, сложение

   nominative, sg (ližaduz)

   accusative, sg (ližaduz)

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   essive, sg (sinun)

   smartfonas).

   (Mikš mö nägem unid?)
9. Edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   adessive, sg (edel)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   , muštan

   muštan

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   muštta² Verb

   2) ru: поминать, справлять поминки

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

   active, 2nd participle (muštan)

   pl, active, 2nd participle (muštan)

   , sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   rusttal

   rusttal

   rusked¹ Adjective

   1) red

   rusked¹ Noun

   red

   rusked² Adjective

   2) ru: румяный

   adessive, sg (rusttal)

   kirjutimel

   kirjutimel

   kirjutim¹ Noun

   handle

   adessive, sg (kirjutimel)

   omblid

   omblid

   ombelta¹ Verb

   to sew, to sew up, to stitch up

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (omblid)

   ".

   (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
10. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    muštab

    muštab

    muštta¹ Verb

    1) to remember

    muštta² Verb

    2) ru: поминать, справлять поминки

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muštab)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    opendamižen

    opendamižen

    opendamine¹ Noun

    ru: процесс обучения

    accusative, sg (opendamižen)

    genitive, sg (opendamižen)

    essive, sg (opendamižen)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    ombeltihe

    ombeltihe

    ombelta¹ Verb

    to sew, to sew up, to stitch up

    imperfect, passive (ombeltihe)

    havad

    havad

    havad¹ Noun

    sack; bag

    , miččehe

    miččehe

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    illative, sg (miččehe)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    pandud

    pandud

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, imperfect, pl, conneg. (pandud)

    passive, 2nd participle (pandud)

    puine

    puine

    puine¹ Adjective

    wooden

    nominative, sg (puine)

    accusative, sg (puine)

    pirdimhodr

    pirdimhodr

    pirdimhodr¹ Noun

    ru: пенал

    nominative, sg (pirdimhodr)

    accusative, sg (pirdimhodr)

    , pirdim

    pirdim

    pirta¹ Verb

    to draw (a picture)

    pirdim¹ Noun

    ru: карандаш

    pirtta¹ Verb

    ru: рисовать, нарисовать

    nominative, sg (pirdim)

    accusative, sg (pirdim)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pirdim)

    , kirjutim

    kirjutim

    kirjutada¹ Verb

    to write

    kirjutim¹ Noun

    handle

    nominative, sg (kirjutim)

    accusative, sg (kirjutim)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kirjutim)

    , pühkäine

    pühkäine

    pühkäine¹ Noun

    ru: резинка (для стирания)

    nominative, sg (pühkäine)

    accusative, sg (pühkäine)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    lehtik

    lehtik

    lehtik¹ Noun

    ru: тетрадь

    nominative, sg (lehtik)

    accusative, sg (lehtik)

    .

    (“Konz olin lapsen, voin ei pöl’gästoitand”)
11. Möhemba

    möhemba

    möhemba¹ Adverb

    later

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    konkursad

    konkursad

    konkurs¹ Noun

    ru: конкурс

    partitive, sg (konkursad)

    nominative, pl (konkursad)

    accusative, pl (konkursad)

    "Kuldaine

    kuldaine

    kuldaine¹ Noun

    ru: золотой

    nominative, sg (kuldaine)

    accusative, sg (kuldaine)

    kirjutim

    kirjutim

    kirjutada¹ Verb

    to write

    kirjutim¹ Noun

    handle

    nominative, sg (kirjutim)

    accusative, sg (kirjutim)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kirjutim)

    ", "Kuldaine

    kuldaine

    kuldaine¹ Noun

    ru: золотой

    nominative, sg (kuldaine)

    accusative, sg (kuldaine)

    mägenlagi", oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    fotokonkursad i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    m.^ e.^, kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    saskeli ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    üht

    üht

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    partitive, sg (üht)

    kerdad

    kerdad

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    partitive, sg (kerdad)

    nominative, pl (kerdad)

    accusative, pl (kerdad)

    ezmäižid

    ezmäižid

    ezmäine¹ Numeral

    first

    partitive, pl (ezmäižid)

    partitive, pl (ezmäižid’)

    
    sijoid

    sijoid

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    partitive, pl (sijoid)

    .

    (P’otr Vasiljevan sinine taivaz)
12. 25Mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    koskeb

    koskeb

    koskta¹ Verb

    1) to touch

    koskta² Verb

    2) ru: относиться (к кому-л., чему-л.)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koskeb)

    toižiden

    toižiden

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    genitive, pl (toižiden)

    rahvahiden

    rahvahiden

    rahvaz¹ Noun

    nation

    genitive, pl (rahvahiden)

    uskojid, ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    pätim

    pätim

    pätta¹ Verb

    1) to decide, to solve

    pätta² Verb

    2) ru: постановлять, постановить

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pätim)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kirjutim

    kirjutim

    kirjutada¹ Verb

    to write

    kirjutim¹ Noun

    handle

    nominative, sg (kirjutim)

    accusative, sg (kirjutim)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kirjutim)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    kirjeižes

    kirjeižes

    kirjeine¹ Noun

    letter

    inessive, sg (kirjeižes)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    : heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    pida

    pida

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    imperative, sg, conneg. (pida)

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    infinitive I (tehta)

    nimidä

    nimidä

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimidä¹ Adverb

    nothing

    partitive, sg (nimidä)

    mugošt

    mugošt

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    partitive, sg (mugošt)

    , vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    söiži

    söiži

    söda¹ Verb

    to eat

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (söiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (söiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (söiži)

    sömäd

    sömäd

    söm’¹ Noun

    food

    söm¹ Noun

    1) food

    söm² Noun

    2) ru: провизия в дорогу

    partitive, sg (sömäd)

    nominative, pl (sömäd)

    accusative, pl (sömäd)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    pandud

    pandud

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, imperfect, pl, conneg. (pandud)

    passive, 2nd participle (pandud)

    tühjiden

    tühjiden

    tühj¹ Adjective

    1) empty

    tühj¹ Noun

    nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

    tühj² Adjective

    2) vain

    tühj³ Adjective

    3) baseless, groundless, motiveless

    tühj⁴ Adjective

    4) stupid

    tühj⁵ Adjective

    5) low content

    tühj⁶ Adjective

    6) hollow, cored

    tühj⁷ Adjective

    7) ru: слабый, ослабевший

    tühj⁸ Adjective

    8) ru: абсурдный

    genitive, pl (tühjiden)

    jumaloiden

    jumaloiden

    Jumal¹ Proper noun

    God

    genitive, pl (Jumaloiden)

    altarile

    altarile

    altar’¹ Noun

    altar

    allative, sg (altarile)

    allative, pl (altarile)

    , mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    vert

    vert

    veri¹ Noun

    blood

    -verz’¹ Noun

    ru: (второй компонент сложных слов) обозначает количество чего-л.

    partitive, sg (vert)

    partitive, sg (-vert)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lihad

    lihad

    liha¹ Noun

    meat

    partitive, sg (lihad)

    , kudambaspäi

    kudambaspäi

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    elative, sg (kudambaspäi)

    veri

    veri

    veri¹ Noun

    blood

    verda¹ Verb

    1) ru: упасть, повалиться

    verda² Verb

    2) ru: лечь, ложиться

    verda¹ Verb

    ru: линять, выцветать

    verda¹ Verb

    believe

    nominative, sg (veri)

    accusative, sg (veri)

    indicative, prs, 1st, sg, negative form (veri)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (veri)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (veri)

    active, 1st participle (veri)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    pästtud

    pästtud

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    passive, 2nd participle (pästtud)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    eläiži

    eläiži

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    vedeluzelod".

    (Apostoloiden tegod (21:15-26). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel vasttab Jakovan)
13. Mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    tahtoim

    tahtoim

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (tahtoim)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tahtoim)

    sada

    sada

    sada¹ Numeral

    hundred

    sada¹ Verb

    1) to get

    säta¹ Verb

    1) to make, to create, to produce

    sadada¹ Verb

    to rain, to fall, to precipitate

    säta² Verb

    2) to arrange, to organize

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    säta³ Verb

    3) ru: выделывать кожу

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    nominative, sg (sada)

    accusative, sg (sada)

    indicative, prs, sg, conneg. (sada)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

    imperative, sg, conneg. (sada)

    infinitive I (sada)

    läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    läz² Adverb

    2) around, not far, not far off, nearby, close

    läz³ Adverb

    3) approximately, almost, nearly

    läz¹ Preposition

    1) beside, by, near, around, about

    läz² Preposition

    2) ru: приблизительно, около

    läz¹ Postposition

    ru: возле

    45 receptad

    receptad

    recept¹ Noun

    ru: рецепт

    partitive, sg (receptad)

    nominative, pl (receptad)

    accusative, pl (receptad)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kirjutim

    kirjutim

    kirjutada¹ Verb

    to write

    kirjutim¹ Noun

    handle

    nominative, sg (kirjutim)

    accusative, sg (kirjutim)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kirjutim)

    enamba

    enamba

    enamba¹ Adverb

    ru: намного, больше

    120.

    (Tradicijoiden magu: 50 receptad ühtes kirjas)
14. 13Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    tahtoižin

    tahtoižin

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (tahtoižin)

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (tahtoižin’)

    sinei

    sinei

    sinä¹ Pronoun

    you

    allative, sg (sinei)

    äjan

    äjan

    äjan¹ Adverb

    many; much

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    accusative, sg (äjan)

    genitive, sg (äjan)

    essive, sg (äjan)

    sanuda

    sanuda

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    tahtoi

    tahtoi

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

    imperative, sg, conneg. (tahtoi)

    active, 1st participle (tahtoi)

    kirjutada

    kirjutada

    kirjutada¹ Verb

    to write

    infinitive I (kirjutada)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    černilal da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kirjutimel

    kirjutimel

    kirjutim¹ Noun

    handle

    adessive, sg (kirjutimel)

    .

    (Joannan koumanz' kirjeine (1:13-15). Lopsanad)