Lemmas

Back to entry | Return to list

südäimespäi

language: Veps

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: изнутри
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vaiše om tärged kaita Raštvoid sen lindun rindal, miše se ei läksiži sinun südäimespäi.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  2. Pirdatuz eskai hošti, kuti Miška oti lämäd südäimespäi i pani sille.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  3. Jäb vaiše südäimespäi, tegese pehmdäine.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  4. 15Se, mi tuleb meheze irdalpäi, ei voi tehta händast paganaks, a se tegeb mehen paganaks, mi tuleb hänen südäimespäi irdale.
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  5. 20I hän sanui völ: «Mi tuleb mehen südäimespäi irdale, se tegeb händast paganaks.
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  6. 21Ani mehen südäimespäi lähteba pahad meletused, verhan akanke magadamine, vedeluzelo, rikond,
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  7. 23Kaik nece paha lähteb mehen südäimespäi i tegeb händast paganaks.»
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  8. 18No se, mi tuleb suspäi irdale, om lähtnu südäimespäi, i se tegeb mehen paganaks.
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:10-20). Mi tegeb mehen paganaks?)
  9. 19Vaiše südäimespäi lähteba pahad meletused, rikondad, verhan akanke vai mužikanke magadamižed, vedeluzelo, varghuded, kelhad väritused i pahad sanad toižiden polhe.
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:10-20). Mi tegeb mehen paganaks?)
  10. 35Muga tegeb minun taivhaline Tat-ki teile, ku tö kaikes südäimespäi et unohtagoi abidoid kaikutte ičeze vellele.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
  11. puhtasta mal’l’ad i padad ezmäi südäimespäi, siloi ned linneba puhthad irdpolespäi-ki!
    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
  12. Irdpolespäi ned oma čomad, no südäimespäi oma täuded kollijoiden luid i kaikuttušt paganad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
  13. 46Siloi Maria sanui: – Kaikes südäimespäi minä ülenzoitan Ižandad,
    (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
  14. 12Teverhe langenuded semned oma mehed, kudambad kuleba sanan, no lemboi tuleb i otab sanan heiden südäimespäi, miše hö ei uskoiži i ei päzuiži igähižehe eloho.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:9-15). Kut el’geta ozoitezstarinad semendajan polhe)
  15. 38Ken uskob minuhu, hänen südäimespäi jokseškandeba eläban veden joged, ninga kut om sanutud Pühiš Kirjutusiš.»
    (Evangelii Joannan mödhe (7:25-53). Om-ik Iisus Messia?)
  16. Libud, ka kaik kiškad-ki lankteba südäimespäi.
    (Pedrvaza)
  17. 27 Jumalatoman žertv om pahuz’,
    sidä enamba konz todas sidä kelhas südäimespäi.
    (Jumalatomid kükstas (21:1-31))
  18. Libud, ka kaik kiškad-ki lankteba südäimespäi.
    (Pedrvaza)
  19. Valita runoid, panda karguid, opeta lapsid pajatamha – kaik nece om sur’ opendajiden rad, mitte tehtas tahtol da tuleb südäimespäi.
    (Tartutada lapsid vepsän rahvahan kul’turaha)
  20. Tariž hüvin soupta röunad, umbištada kaik röunaižed, miše kalan sok ei vodaiži südäimespäi.
    (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages