Lemmas

Back to entry | Return to list

toine

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: следующий
  • English: next, following
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2925

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Školaha kävelim, minä siičeme klassad kaiken vouse lopin, mikš mise milai oli tervhut paha siloi, väruskelin postojanno, siičimes klassas mina kaks’ vot oli kävunu, ühten voden kaiken läžiin, a potom toižel vodel mina lopin školan da läksin srazu radole.
    (Kut voinan jäl'ghe elin)
  2. Nu vot, potom söm da d'om dai magatta i möst mugoitte-že toine päiv.
    (Starin ičeze polhe)
  3. – Toižel kerdal, meletagat, midä voib tehta, a midä ei, – sanub baboi, – i küzugat minai, ku midä-ni tarbiž.
    (Baban uudimed)
  4. Mužikad sil aigal vaumištiba sovapun da toižed kalud kegon täht.
    (Lahj jänišalpäi)
  5. I mööst jälgmäigi necä vilu andoi hänele toisen havadan, kudam edelist oli äijät čomemb.
    (Kaks veljet i vilu)
  6. I nügüide tegihe necä bohat velj mugoitte gor’ahine, mitte edel oli toine velj gor’ahine.
    (Kaks veljet i vilu)
  7. Hänel oli uhtei čoma havad, a hän kons tahteli siit havadas mujada, läkstihe havadaspäi kaks mest i palikoil lööskattihe häntast; no nuužnii velj eli sen toisen havadan¦ked, kuni hän hengis.
    (Kaks veljet i vilu)
  8. Kons carevič uinois icese kättudes, kacjad läksiba toishe perthe, miše ei bespokoida häntast icese paginoil.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  9. Astui, astui, i tuli gomnaha, gomnas mužik rugehen puhtastab, jüväisen kandab čogaha, a runguden toishe.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  10. Läks necä Vedehisen vonuk, tuli i sanui mužikale: tät käsk sintäi jättho kucta, kudam meiš jätab toisen, kun sinä jätat, ka i dengad andamai."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  11. Hän i mäni i sanui: "tätain käsk borcale kucta, kudam sordab toisen; kun sinä sordat, ka i dengad andamai."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  12. Toižel päiväl minä läksin laukha ostmaha leibäd.
    (Kulikoihe!)
  13. Toižel päiväl hän küzui lapsil: "Lapsed, a ked eglai oliba meil"?
    (Kulikoihe!)
  14. Toižel päiväl ühtnikad diskutiruiba regionoiden igähižiden vähäluguižiden rahvahiden tuges, sen ližaks – tradicionaližen elonladun, radmahtoiden, kul’turan i kodikeliden kaičendas, a mugažo pedroidenpidätusen, etnografižen turizman da sijaližen biznesan kehitoitandas.
    (“Meiden vägi om ičesamoi!”)
  15. Nedalin panimei srokun, i toižen pühänpejan svad’boičimei.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  16. Üks’ kädes pidab, toine toižes.
    (Enččid’ primetoid’)
    Üks’ kädes pidab, toine toižes.
    (Enččid’ primetoid’)
  17. Pen’he paned polhe kahesa sargad da toižhe kahesa, a surhe pad i nel’toštküme.
    (Kut puzud tehtas)
  18. – Ku tuleb äi rahvast toižiš külišpei, ka kus guleitas?
    (Enččiš praznikoiš)
  19. Sigä i pap i d’akon i diak i toižid’ mužikoid’.
    (Enččiš praznikoiš)
  20. Toižou ehtou toižen niiččen eht.
    (Enččiš praznikoiš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages