Lemmas

Back to entry | Return to list

tuisku

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: метель
  • English: blizzard, snowstorm
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Retken alušša oltih kovat, -40 aštehen pakkaset, Onegalla oltih tuiskut, vain kaččomatta kaikkih vaikeukših matkuštajat jiätih hyvällä mielin.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  2. Šiä šattu olomah ilkie: nousi kova tuisku, näkyvyš oli ylen paha, šen lisäkši oli jo iltapäivä ta alko hämärtyö.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  3. Tuiskun ta pakšujen pilvien takie muata ei näkyn ollenkana.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  4. Toičči heijän piti aštuo viisinšavoin kilometrin – šatiešša ta tuiskušša.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  5. Loppujen-lopukši Pisara-hiutaleh laškeutu šuureh kinokšeh ta kuuli purun laulun:
    Tuiskun šiivet šuhatah
    Ikkunojen valošša,
    Hiutalehet lennelläh
    Turpien kuušen šuojašša.
    (Pisara-matkalaini. 5)
  6. Vaštaukšet: Tuisku.
    (Pisara-matkalaini. 8)
  7. Šiitä ajašta vanha rahvaš šanou, konša on lyhyt purku: “Ka Kivakka tuiskuo työntäy”.
    (Kivakka ta hänen akka)
  8. Vain kun on monen päivän purku: “Ka Kivakan akka otti torven, vielä pitälti tuisku ei lopu”.
    (Kivakka ta hänen akka)
  9. Šykyšy vaihtu kunnon talvekši – tuiskut, pakkaset.
    (Opaššušharjotukšella Kentošša)
  10. Vain kun äkkie nousi šemmoni tuisku, jotta ei näkyn eikä muata, eikä taivašta.
    (Opaššušharjotukšella Kentošša)
  11. Tuisku lauheni, taivahalla tähet välkytäh ta kuu paistau, okšat ropivošša ričaissah, hukat ulvotah.
    (Opaššušharjotukšella Kentošša)
  12. Oli lumišatieni päivä tuisku kuun lopulla.
    (Šelkosien herra. 1)
  13. Ka talvella, konša tuisku ulvo ta kiihtyjä tuuli puri meijän nuamoja, mitänä ei näkyn.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 1)
  14. Tuisku rupesi pyörimäh eččien tarvittavie lapšie, kuni hänen kačahuš ei šeisattun šurulliseh tyttöh.
    (Talvituisku)
  15. Kylmä tuisku pitälti arvuali, kenen toivomukšie hiän toi kultasissa kypenissä kuni muisti kaikki lapšukkaiset heijän huvittavine toivomukšineh.
    (Talvituisku)
  16. Ušiemmin on kuitenki pakkani tai tuisku, mi voit "istujan koiran kattua".
    (Mečän arkija. 1)
  17. Melkein šuurin oša ihmisistä on varma šiitä, jotta mitäpä tiälä tuiskujen ta pakkasien muailmašša tapahtuuki, ainaki meččienä isäntä, iče Mesikämmen ei välitä šiitä yhtänä.
    (Mečän arkija. 1)
  18. Kačo šie, muamoni, mimmoni tuisku on pihalla ta kohta pimie tulou, lähet huomenekšella.
    (Elävä muisto. 1)
  19. Kohta alko šatua lunta, pakkani alko paukkua ta tuisku tuivertua.
    (Orava ta Jänis)
  20. Ennein tiälä eli niise Leonidin muamo – Meri Gundireva, kummaista tiijetäh Meri Tuisku -nimellä.
    (Taipale otti vaštah vierahie kešäpruasniekkah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages